FEEL THE MARK [GRAZIA 八月 2017]


他謹慎地思索，並且平靜地回答問題。我的視線無法離他而去，並非在舞台上華麗的一面
吸引我，而是如同鄰家大男孩一般友善的魅力，使我毫無自覺地陷入。




GZ(本文以此代稱GRAZIA):這是一組單人雜誌拍攝，這與你在GOT7中的團體拍攝有何不同？
MK：我常在單人拍攝中陷入混亂。當我穿上服裝拍攝後，馬上又要換上下一套服裝繼續拍
攝。但是當我與團員們進行拍攝，中間總會有休息的空檔。我們要拍攝團體照，接著單人
照。這樣很好，但另一方面，我覺得單人拍攝也有好的一面。
GZ：這麼一來，你就能快速地結束工作。這一定是項優點對吧？
MK：對我而言，這是個凸顯個人的好機會。這很有趣，但是兩者我都喜歡-團體拍攝還有個
人拍攝。
GZ：在你鮮少沒有行程的空檔，你會做什麼？
MK：我要不是在家看電視，不然就是點外賣吃（笑）。
GZ：你不出去玩嗎？
MK：我還是會出去看電影，但還是待在家居多。
GZ：可能你是位宅男吧（笑）？
MK：即使在美國，比起出去玩，我偏好叫朋友來我家玩，或是拜訪朋友家。我喜歡這樣。
GZ：那當你待在家，什麼時候的你最開心？
MK：老實說，當你只是待在家，你會覺得很無趣。但另一方面，這樣的時候讓人放鬆，所
以我待在家的時間增加不少。即使在平常，我也不喜歡待在有很多人的場合。
GZ：很難想像你這樣類型的人能夠站在舞台上並且帶動氣氛。
MK：當我還在學校的時候，我甚至無法在朋友面前進行發表。但如今，我在成千上萬的粉
絲面前唱歌跳舞。但這感覺還是有些許的不同。比起站在少數人面前，我覺得站在大量人
群前更讓我放鬆。
GZ：你是位已出道四年的宅男偶像。現在看似是位老手了。最近站在舞台上的感覺如何？
MK：舞台是我與粉絲們見面的場合，當我站在舞台，我的心一直砰砰跳。這樣的感覺始終
不曾改變。當我們剛出道時，我不僅心跳加速外還會感到緊張，但現在緊張感已經消失。
現在，代替緊張感的是想在舞台上好好享受的心態。
GZ：踏上舞台前，你會有什麼樣的想法？
MK：當所有的團員都在絕佳的狀態時，我會想「今天也一起玩吧！」。即使只有一位團員
情緒低落，這也會影響所有人。在這時，我們會在後台鼓勵彼此、提振精神。


GZ：作為GOT7的MARK，你最難以忘懷的回憶是什麼？
MK：啊...太多了呢....
GZ：那選三個吧！
MK：當我們得到一位的時候、當我們在全世界做巡迴演唱會的時候、最近的話....
GZ：如果是選擇較為個人的回憶呢？
MK：我的第一次個人綜藝！我前陣子去了「叢林法則」。
GZ：作為一位綜藝菜鳥，這可是一檔極具知名度的綜藝節目。我聽說你是GOT7外國人成員
裡最快適應韓國的。來韓國有什麼優點嗎？
MK：從小的時候，我就想著要離家、獨自生活。我想要自己的住所，所以我很高興能夠來
韓國。但現在，有很多時候即使我想念我的家人，我也沒辦法與他們見面......（笑）
這時候，我感到遺憾。
GZ：住在韓國還有什麼困難嗎？
MK：我猜必定是使用韓語吧。
GZ：你的韓語比我想像中的好，我很驚訝。
MK：來到韓國後的四年，我主要使用英文，偶爾交雜韓語。但在出道後，公司禁止我使用
英語，我只被允許使用韓語。
GZ：因為這樣你的韓語才能進步。
MK：我確實更加努力地學習韓語，但是當我錄製廣播節目時，我一句話都不說。我想到要
是我不小心犯下文法錯誤，那會有怎麼樣的後果，我害怕犯錯。
GZ：這就是為何你是唯一一位不多話的成員。
MK：在過去，即使我在與BamBam或Jackson聊天，如果他們在文法上犯錯，我馬上會想到
如果犯錯的人是我，那該怎麼辦？因此我不說話，但他們倆人一點也不介意而且常常說韓
語。也因此，在某天他們的韓語突然變得很好。我現在也很主動地說韓語。如果遇到不會
說的單字，我會詢問韓國的成員們，並且不斷地學習。
GZ：GOT7是擅於寫詞作曲的團體。每位成員追求的音樂風格也不盡相同，對嗎？
MK：每位成員有不同的風格不是件很好的事嗎？這樣一來，一張專輯裡就能收錄非常多風
格的歌曲。我覺得聆聽這樣的專輯會有更多的趣味。
GZ：那麼，吸引Mark的又是怎麼樣的風格？
MK：流行的音樂隨著時代變遷，但老實說，我喜歡的音樂風格是能夠舒服聆聽的歌曲，而
非吵雜的音樂。所以我想，這就是為何多數我製作的歌曲都擁有溫和、柔順的氛圍。然而
，如果我要準備表演舞台，我會選擇節奏明快的歌曲。
GZ：你什麼時候會受到音樂上的影響？
MK：我依靠想像力而非經驗製作音樂。因此，我需要花費長時間在歌曲上。有謙可以在短
時間內有許多靈感湧出，但對我而言，即使是一行句子，我也得思索良久才能寫下。


GZ：你能夠推薦一首適合夏日的歌曲嗎？
MK：JJ Project的專輯很快就要發表了。我覺得主打歌很適合夏日（笑）。個人而言，那
是我喜歡的風格。
GZ：你最近的興趣是什麼？
MK：買衣服（笑）。
GZ：不要白費你的好品味。購物上你有什麼樣的習慣？
MK：我只購買令我著迷的東西。在我買下它之前，我會思考大約一個禮拜-「如果我買了，
我會很常穿它嗎？什麼樣的衣服可以跟它做搭配？」我會考慮東考慮西的。有時候，我會
想「啊也許不買比較好」。
GZ：你最近買了什麼？
MK：Jordan球鞋。
GZ：在買下之前，你花了多少時間考慮？
MK：我考慮了很長一段時間。我想過，「過一陣子後我能穿上它進行錄製，或穿它前往機
場，如果在練習的時候穿也很好。」我整理我的想法後，就去買它了。哈哈哈。
GZ：如果有機會的話，你想嘗試什麼領域？
MK：Um，我開始對演戲感到興趣。我也想嘗試發展有我名字的流行品牌。我對個人設計以
及擁有專屬於自己的東西有了慾望。
GZ：你已經度過你20代的一半時光。在剩餘的20代中，你希望能擁有什麼樣的面向？
MK：我是那種喜歡規劃好一切的人，但卻不會努力讓目標實現。我只做該做的事，就像完
成學校作業一樣。然而，在剩下的20代中，我想要努力讓我的計畫實現。
GZ：你可以告訴我們是什麼樣的計畫嗎？
MK：這是個秘密（笑）。
GZ：不能給點提示嗎？
MK：如果我說了卻沒有做到，這有點......首先，請好好地看著我吧！
GZ：下一次見面時，會是什麼樣的風格？
MK：JJ Project會在八月初回歸，請好好地看著他們。在那之後，GOT7也會再次回歸的。


Mark的品味
白天 V.S. 夜晚
MK：夜晚！在早上起床對我而言是件困難的事（笑）。
夏天 V.S. 冬天
MK：在美國時，我喜歡冬天。但在韓國，我更喜歡夏天。
美式咖啡 V.S. 拿鐵
MK：美式咖啡
泡菜 V.S. 醃蘿蔔泡菜
MK：我比較喜歡咀嚼醃蘿蔔泡菜的口感。
寫詞 V.S. 作曲
MK：寫詞
恐怖電影 V.S. 科幻電影
MK：恐怖電影！我最近很喜歡「逃出絕命鎮(Get Out)」。
來源：AHGAWINGS
http://ahgawings.com/feel-mark-grazia-aug-2017-mark/

感謝翻譯!!MARK真的很認真為弟弟們應援呢!!

好認真的訪談，突然JJP狂粉上線好笑又溫馨XD 居然開始想演戲了！不會又是不講話的角色了吧哈哈

感謝翻譯 Mark越來越有魅力！

第一段配坐在窗台邊的那張照片好適合阿~

出道四年的宅男偶像XD

推!感謝翻譯，更期待JJP了XDD

好想看Mark演戲!

感謝翻譯~JJP狂粉上線XDDD