台湾、タイでもじぇじぇじぇ！「あまちゃん」放送決定
ＮＨＫは２３日、９月で放送を終了した連続テレビ小説「あまちゃん」が、台湾とタイ
で放送されることが決まったと発表した。
台湾では１１月から中国語字幕で、タイでは来年２月からタイ語の吹き替えで、それぞ
れ放送される。流行語となった方言「じぇじぇじぇ」は、中国語の字幕では「接接接」
と表記されるという。
ＮＨＫによると、「あまちゃん」はすでに６月から、米ハワイの日系人向けケーブルテ
レビ局で英語字幕をつけて放送されている。
「あまちゃん」には１９８０年代のサブカルチャーがふんだんに登場することもあり、
担当者は「当時の日本の音楽はアジアでもかなり流れていた。特に台湾では日本文化の
親和性が高いので、受け入れられるのでは」と期待している。
近年の連続テレビ小説では、「カーネーション」など４作が台湾やマレーシアなど４か
国・地域で、「ゲゲゲの女房」が３か国・地域で放送された。
[2013/10/23-19:56 スポーツ報知]
http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20131023-OHT1T00071.htm