※ [本文轉錄自 Japandrama 看板 #1Pp4Lm8I ]
作者: nanpyn (Apple) 看板: Japandrama
標題: [情報] 伊藤君 A to E 官方消息、分集劇情摘譯
時間: Thu Sep 28 08:42:17 2017
海報相關新聞報導摘譯
laisharon #1PO4je3M (Japandrama)
主題曲相關報導摘譯
a65626780 #1PRumikF (Japandrama)
官方消息各大管道、分集劇情摘譯
nanpyn #1Pp4Lm8I (Japandrama)
（本文前半為官方消息管道，後半為分集劇情原文與摘譯。）
日本推出相關／延伸系列作品（前傳、後傳、外傳）
來搭配電影或電視劇（正傳）的情形越來越多了呢！
這類系列作起初都經由電視頻道播出，
近年日本OTT服務與VOD影音平臺的公司變多後，
只在網路播出或是在電視與網路兩邊都播出的跨屏模式也多了起來。
追看「伊藤與他身邊的五個女人」至今，
個人感覺故事內容嚴格說來不算是敘事詭計，
但先誤導後揭露讓我頻頻驚呼「又被騙了」、「那個果然是伏筆啊」，
可謂將觀眾玩弄於股掌之間，「戀愛懸疑劇情」真是有趣啊！
（其實這種類型的影視作品不少喔～）
不過，這種情節發展若發生在現實當中會變成「驚悚」人生，
令人內心不寒而慄……。（Ｂ女屬性？）
好想看電影版，但會在臺灣公映嗎？
若無院線，由影展或電影節上映也好，眾人發送念力或寫信求映試試？
經常查詢這部影視作品的官方資訊，
覺得其跨屏、跨平臺的行銷術與故作神祕的宣傳策略有點厲害，
呼應劇中多重視角與虛實交替觀點。
本週發現各官方消息管道的內容其實稍有差異，
關注本作品消息的觀眾朋友可別遺漏了，
整理如下。
《伊藤君Ａ到Ｅ》
『伊藤くん A to E』
【原著專頁】http://www.gentosha.jp/articles/-/8171
↑這本暢銷小說目前沒中譯版……，哭哭～
【官方網誌】https://itokunatoe.tumblr.com/
↑各項消息更新彙整處，以文字為主的公告欄。
【官方推特】https://twitter.com/ito_kun_AtoE
↑會發一些其他官網沒有的照片與極短片。
【官方圖享】https://www.instagram.com/ito_kun_atoe
↑同上，但規格不同，推特的畫質較佳。圖享的版面與功能較適合具藝術感的圖像。
【2018年電影版官方網站】http://ito-kun.jp/
↑分集摘要加預告、人物關係圖、演員接演感想是其他官網所無。
【2017年電視劇官方網站】http://www.mbs.jp/ito-kun/
↑各集單獨預告、分集劇情是其他官網所無。
【2017年電視劇網飛專頁】https://www.netflix.com/jp/title/80199051
↑若板上有人註冊帳號，能否分享使用經驗？多謝～
（此頁限日本境內連線或運用程式設定為日本地區）
【官方頻道】https://www.youtube.com/user/showgatetrailer/videos
↑有些官方影片設定為 Unlisted
= Unseen on the channel or in the search results
= Anyone with the link can view
↑需從【電影版官方網站】的【播放清單】才看得見！
↑（日後從自己YouTube帳戶的歷史紀錄、喜愛影片、所加入的播放清單也能看見。）
↑另外，很多日本影視作品的官方影片會設時限，宣傳期一過即刪除，請趁早觀賞！
↑若官方釋出同版影片給其他娛樂傳媒頻道（maidigiTV等），那些就不會刪除。
↑由岡田將生所飾演的伊藤誠二郎（真正的伊藤君本人）是出現在
電視劇第７、８集以及電影版～
【播放清單】http://ito-kun.jp/drama/
電視劇宣傳片Ａ．Ｂ、電影版宣傳片（官頻目前出了１．２．３）、
電視劇海報幕後拍攝花絮、
演員專訪（官頻目前尚欠三位：夏帆、田中圭、岡田將生）、
電視劇「本集摘要加下集預告」。
↑也可當作前情提要來看！
↑伊藤誠二郎從電影版宣傳片２起終於露臉了～
【播放列表】http://www.mbs.jp/ito-kun/#movie
電視劇宣傳片、
電視劇「各集預告」。
↑電視實際播出的預告是各集版！
↑伊藤誠二郎在電視劇第８集預告現身了～
〈首播日期〉
MBS（每日放送）首播日期（週日深夜＝週一凌晨）
雖晚於TBS（週二深夜＝週三凌晨），
但因連播頭兩集、後發而先至，使得第三集起都早TBS兩天就首播了。
電視劇官方網站會較早更新預告，社群網友也會翻拍MBS播出的預告提早分享，
但其他官網仍維持TBS播出後才更新。
【劇情大綱】
http://ito-kun.jp/#introduction
作品介紹。
http://ito-kun.jp/#story
電影版「故事大綱」。
http://www.mbs.jp/ito-kun/#story
電視劇「分集劇情」。
↓日文劇情透露請注意！
Introduction
容姿端麗だが、自意識過剰、無神経すぎるモンスター級【痛男】伊藤誠二郎と、
彼に人生を振り回される女たち。
A「ぞんざいに扱われる女」
伊藤に粗末に扱われ続ける才色兼備の高級カバン販売員 島原智美
B「自分の殻に閉じこもる女」
伊藤からストーカーまがいの好意を持たれる、
バイトに身の入らないフリーター 野瀬修子
C「愛されたい女」
親友が想いを寄せる伊藤を寝取る、
男を切らしたことのないタルト店の店員 相田聡子
D「高学歴の鉄壁女」
処女は重いと伊藤にふられ自暴自棄に初体験を済ませようとする大学院生 神保実希
・・・そして、
E「崖っぷちアラサー毒女」
女たちの伊藤にまつわる恋愛相談をネタに新作ドラマで再起を図る、
売れなくなった崖っぷちアラサ─脚本家 矢崎莉桜
そんな女性たちが伊藤に抱く恋心、苛立ち、嫉妬、執着、優越感・・・
人間なら誰しもが抱える“毒”が刺激的に鮮やかに描きだされ、
ラストに放つ「伊藤」の一言で、物語は一転、全く別の扉を開きます。
原作は、「ランチのアッコちゃん」をはじめ、
数々のヒット作を生み出し、あらゆる世代の女性から熱い支持を受ける作家・
柚木麻子、自身初の直木三十五賞候補作となった会心の恋愛小説。
『ヴァイブレーター』『さよなら歌舞伎町』など深く人間心理をあぶり出し、
海外でも高い評価を受ける実力派・
廣木隆一監督が製作陣から熱烈オファーを受けて待望の映画化。
さらに、映画の公開に先駆け、
【A～D】4人の女たちが莉桜へ語る“伊藤くん”の恋愛相談を、
2話毎に描いていくTVドラマの放送も決定！
予測を裏切られ、観れば震撼する、空前絶後の恋愛ミステリーが誕生します。
ぜひご期待ください！
Story
矢崎莉桜（木村文乃）、32歳。職業・脚本家。
5年前に担当したドラマ「東京ドールハウス」は大ヒットを記録し、
伝説の恋愛ドラマを書いた脚本家になりつつあったが、以降ヒット作を出せず、
過去の栄光になんとかすがってプライドを保っている。
そんなある日、
「東京ドールハウス」をネタに書いたエッセイ本
「ヒロインみたいな恋をしよう！」が発売され、トークショーを開催することに。
「ほんの少しの知識と勇気があれば、恋はきっと叶うんです」。
恋愛について講演する莉桜の話を真剣に聞く女性たち。
けれど莉桜の心の声は──
「私が笑えば無条件に頷く、つまらない女たち……」毒舌だ。
かつて、
公私ともにパートナーだったドラマプロデューサーの田村伸也（田中 圭）が、
トークショーに参加した女性たちの恋愛相談企画を勝手にすすめていたことも
気に入らない。「くだらない……」と思いながらもアンケート用紙に目を通す。
と、4人の女性たちに“ある共通点”があることに気づく。
それは、彼女たちが相談している男の名前がみんな“伊藤”だったことだ。偶然？
莉桜は恋愛相談の当選者として
Ａ島原智美（佐々木希）、Ｂ野瀬修子（志田未来）、
Ｃ相田聡子（池田エライザ）、Ｄ神保実希（夏帆）に会って話を聞くことにする。
彼女たちを振り回す男たちは、みな容姿端麗らしいが、自意識過剰で幼稚で無神経。
聞くにつけ首をかしげたくなるほどの「痛男いたお」。
こんな男のどこがいいのか─。
恋愛相談を利用し、再起をかけて新たなドラマの脚本を書き始める莉桜は、
徐々に4人が語る伊藤が同一人物ではないかと考え始める。
いったい伊藤は何者なのか─。彼の狙いとは─。
待ち受ける予測不能な衝撃のラストに誰もが震撼する─。
Stories
第１話：Ａぞんざいに扱われる女 島原智美 前編
数年前、『東京ドールハウス』というドラマで
一世を風靡した脚本家の矢崎莉桜（木村文乃）は、
エッセイ本の出版記念イベントの企画で
集まった女性たちの恋愛指南をすることになり、
同じ”伊藤”という苗字の男について悩む４人の女性に注目する。
１人目の相談者、島原智美（佐々木希）は美人で優秀。
しかし合コンで知り合った伊藤と５年間付き合っていて、
まだ１度もセックスをしていない。久々のデートで浮足立つ智美に、
伊藤は「好きな女ができた」と一言。
腹の底で毒づきながらも新作のネタ欲しさに智美を巧みに誘導し、
再び伊藤に会うよう仕向ける莉桜。だが事態は予期せぬ方向に……
第２話：Ａぞんざいに扱われる女 島原智美 後編
脚本家の矢崎莉桜のもとに恋愛相談に訪れた島原智美（佐々木希）は、
高級革製品店に勤める美人だが、まるで店頭の売れない高級バッグのように、
5年間想い続けている伊藤に振り向いてもらえない。
ある日、智美は伊藤に誘われたライブに駆けつけるが、
現れたのは伊藤ではなく宮田真樹（山下リオ）と名乗る見知らぬ女だった。
ひどい扱いを受けた智美は伊藤との連絡を絶つが、
伊藤は智美の店までやって来て、今度はお金が必要だとほのめかす。
プロデューサーの田村（田中 圭）に新作のネタ出しを迫られている莉桜は、
智美を促し伊藤に金を持って行かせるが……Ａの女、完結編！
第３話：Ｂ自分の殻に閉じこもる女 野瀬修子 前編
脚本家の矢崎莉桜（木村文乃）は、
新作のネタ探しを兼ねて4人の女性の恋愛相談を受けていた。
２人目の相談者は、野瀬修子(志田未来)という女子力低めの24歳。
人の批判はお手のものだが、当の自分は学芸員の夢を諦めきれず足踏み状態。
そんな彼女の悩みは、
バイト先の塾の臨時講師・伊藤にしつこく言い寄られていることだ。
不愛想で批判ばかりの修子に言い寄る伊藤とはどんな男なのか？
莉桜は、しつこいＫＹと評された伊藤を、
脳内で後輩の脚本家・クズケンこと久住健太郎（中村倫也）に置き換え、
ふたりの不器用人間の恋愛模様を追いかける。
自己中の痛男と自己防衛女、果たして勝つのは？
第４話：Ｂ自分の殻に閉じこもる女 野瀬修子 後編
バイト先の塾講師・伊藤にしつこく言い寄られている野瀬修子(志田未来)。
彼女は、伊藤に誘われたライブを断り切れず、
自分の代わりに同居人の宮田真樹（山下リオ）に行ってもらったりと、
他力本願だ。そんな修子に苛立った真樹は家を出て行き、
さらに修子はバイトもクビになりどん底に。
しかし、大嫌いな伊藤と自分が似た者同士だったことに気づいた修子は、
新たな一歩を踏み出す決意をする。
一方、ＡとＢの伊藤が同一人物であることが判明し、
ドラマ化企画に乗り気になった田村（田中 圭）は、
ヒット作から遠ざかっている莉桜（木村文乃）と
スランプ気味の久住（クズケン）（中村倫也）を天秤にかけ始め……
第５話：Ｃ愛されたい女 相田聡子 前編
脚本家の矢崎莉桜（木村文乃）の恋愛指南。
３人目の相談者は相田聡子（池田エライザ）23歳。
ＳＮＳにカワイイ自撮りをアップしまくるいまどきのリア充女子だ。
一見、恋の悩みとは無縁な聡子だが、
実は男の人とまともに付き合ったことがなく、
いつも体だけの軽い関係で終わってしまう。
一方、中学時代からの親友・神保実希（夏帆）は、
大学の先輩・伊藤を一途に想い続け、最近うまくいきそうな気配だ。
伊藤のために処女を守り続け、恋の力でキラキラと輝く親友に焦りを感じた聡子は、
勤め先のタルト店に実希のバースデーケーキの予約に来た伊藤にトラップを仕掛ける。
莉桜は聡子が語る伊藤の姿を、
脳内で『東京ドールハウス』主演俳優の沖田（山田裕貴）に置き換え、
その成り行きを追っていき……
第６話：Ｃ愛されたい女 相田聡子 後編
聡子（池田エライザ）は、
親友の実希（夏帆）が一途に想い続ける伊藤先輩と二人きりで会うことになり、
その前に莉桜を訪ねてきた。
田村（田中 圭）からドラマチックな展開を求められていた莉桜（木村文乃）は、
言葉巧みに聡子の罪悪感を拭い、
その夜、聡子と伊藤はラブホテルで一夜を過ごす。
後日、伊藤にフラれた実希を懸命に慰める聡子だったが、
逆に実希を怒らせてしまい……
聡子が一番大切なものに気づいたとき、実希は聡子のもとを去ろうとしていた。
一方、莉桜は久住（クズケン）（中村倫也）と実希が知り合いだと勘づいて……
ＣからＤへ、伊藤を取り巻く女たちの物語は、新たな局面を迎える！
第７話：Ｄ高学歴の鉄壁女 神保実希 前編
矢崎莉桜（木村文乃）の恋愛指南、最後の相談者は神保実希（夏帆）23歳。
Ｃの女・聡子（池田エライザ）の親友で、
大学の先輩・伊藤を一途に想い続けていたが、フラれてしまったばかりだ。
実希は、自分が処女であることが重いのだと考え、
同じ大学の友人に処女をもらってもらうことにするが、なんと、
その相手は莉桜の後輩の脚本家・クズケンこと久住健太郎（中村倫也）だった！
クズケンは、実希のために高級ホテルの部屋を押さえ、
軽いノリながらも優しく実希の心と体をほぐしてゆく。
しかし、実希は、伊藤に電話をかけてしまい……
そのころ、田村（田中 圭）は“伊藤”の正体を掴んでいた。
第８話：Ｄ高学歴の鉄壁女 神保実希 後編
実希（夏帆）とクズケン（中村倫也）が一緒にいるホテルに押しかけてくる伊藤。
聡子（池田エライザ）と寝たことを実希にぶちまけ、部屋は修羅場と化す。
一方、“伊藤”の正体が、莉桜主催のドラマ研究会の生徒・
伊藤誠二郎（岡田将生）であることが発覚し驚く莉桜（木村文乃）。
さらに伊藤が自分の体験をもとに書いた『伊藤くん Ａ to E』という企画を
田村（田中 圭）が採用したと知り、ショックを受ける。
かつて公私ともに一緒だった田村と、
さらには自分自身の過去の栄光と改めて対峙する莉桜。
軽蔑してきた相談者たちの誰もが自分自身と似ていることに気づいた時、
莉桜もまた新たな一歩を踏み出すのだった……
↓中文劇情透露請注意！
〈作品介紹整合意譯〉紀事本末體。
怪物等級痛男：伊藤誠二郎，28歲，自由工作者。
外貌雖美，卻自我中心又反應遲鈍，玩弄四個女人的人生。
劇中人物故事全繞著伊藤打轉。
飽受冷淡、任意使喚女Ａ：島原智美，28歲，精品名牌包店銷售員，
才貌雙全。對伊藤單方面付出五年，卻一直遭受草率對待而得不到回應。
自我封閉、不願行動女Ｂ：野瀨修子，24歲，自由工作者，
無心投入兼職或戀愛，室友是宮田真樹。未能妥善處理伊藤那如跟蹤狂般的好感。
渴望被愛、對愛無知女Ｃ：相田聰子，23歲，甜點門市店員，
只能以攻陷男人來證明自己的價值，身邊男人從未間斷。睡走好友愛慕的伊藤。
牢不可破、重量級處女Ｄ：神保實希，23歲，研究生，
好友是相田聰子。想將第一次獻給伊藤，伊藤深感負擔而拋下她使她自暴自棄要破處。
然後是第五個女人Ｅ……嗎？
絕壁求生毒女：矢崎莉櫻，30歲左右，編劇，
面臨過氣危機。在戀愛諮詢中得知四女與伊藤之間的糾葛，
試圖將這些素材寫成腳本捲土重來。
〈流行詞語〉
「痛男」字面上是令人看得刺眼、礙眼的男人（見痛）。
「毒女」字面上是單身而不堪的女人（獨身貴族→毒身怨女）。有何特徵靠歸納法。
「自我意識過剩」在心理學上其實意指過度在意他人對自己的看法，
表現出來的結果可能是極度害羞，也可能是自戀或自作多情。
岡田將生可能是前者（他提過自己曾有あがり症≒人群恐懼症，演戲後漸漸改善）；
伊藤誠二郎則顯然屬於後者。
一體兩面、選角正確。XD
〈電影版大綱不譯〉請直接將以下電視劇分集摘譯當作電影版的前情提要。XD
〈電視劇分集摘譯〉
Ａ女（支線重現劇上、下）：
島原智美（佐佐木希）是一位優秀的美人，
在聯誼上認識伊藤，自稱交往五年，兩人卻無性關係。
久違的約會上，智美坐立不安，伊藤告訴她有喜歡的人了……。
智美覺得自己就像店面那賣不出去的高級皮包，愛慕五年卻得不到他的回頭正視。
某天，伊藤邀請智美聽現場表演，
智美到場不見他人影卻是一位名叫宮田真樹（山下莉緒）的陌生女子現身。
受到如此惡劣對待，智美不再聯絡伊藤，他後來竟找智美，暗示需要用錢。
Ｂ女（支線重現劇上、下）：
野瀨修子（志田未來），女性魅力低下。
批評別人很拿手，
夢想成為學藝員（類似策展人）卻是既不願放棄但又原地踏步、停滯不前，
對於戀愛也有一大堆藉口。
修子這種女人所煩惱的，是在她打工的補習班有個臨時聘僱的伊藤老師執意向她搭話。
修子訴說伊藤之事滿臉不悅，究竟他是個什麼樣的男人呢？
兩個笨拙的人，一個防衛自我，一個自我中心，結果是誰贏……？
伊藤邀修子一起去聽現場表演（參閱Ａ女），
修子無法好好拒絕便託同住室友代替自己過去。
真樹回家後，厭倦修子只想依靠別人而離家出走。
修子也被補習班開除而跌落谷底。
不過，她察覺自己與討人厭的伊藤是同類後，下定決心踏出新一步。
Ｃ女（支線重現劇上、下）：
相田聰子（池田依來沙），社群網站上一堆她自拍的可愛照片，
是個現實生活充實的女生。聰子乍看之下與煩惱絕緣，其實從未與男人正式交往，
總是維持一段淺薄的肉體關係就結束了。
另一方面，中學時代以來的親密好友神保實希（夏帆）對大學時代的學長愛慕多年，
他們最近似乎發展得不錯。聰子眼見實希為愛守身如玉、閃閃發光的模樣而漸感不耐，
於是對到自己打工的甜點店來預訂生日蛋糕的伊藤設下甜蜜陷阱……。
聰子與伊藤學長不期而遇過後，某晚在愛情旅館共度一夜。
之後，聰子得知實希生日當晚伊藤失約，拚命安慰她卻反而激怒她。
實希離開聰子、搬出房間後，聰子才察覺對自己最重要的是什麼。
Ｄ女（支線平行劇上、下）：
神保實希（夏帆）從大學起就一路單相思伊藤學長至今，卻只得到被拋棄的下場。
實希認為是自己的處女身分過於沉重，
居然詢問大學同校友人渣健要不要收下她這個處女。
渣健為了實希訂了高級飯店，輕巧而體貼地放鬆實希的身心，
結果實希卻打手機給伊藤了。沒想到伊藤稍後突然打手機給實希……。
不速之客伊藤透露自己與聰子睡過（參閱Ｃ女），房內頓時化為人間煉獄（慘烈現場）。
Ｅ女？（主線全劇？）：
劇作家矢崎莉櫻（木村文乃）幾年前（五年前）
曾以《東京娃娃屋》／《東京玩偶之家》風靡一時，但已久無新作。
製作人田村（田中圭）為逼她蒐集素材、寫出新作，
安排她在散文集出版紀念活動之後為參加者提供戀愛諮詢顧問服務。
莉櫻注意到其中四位女性所煩惱的男人，其姓氏同樣是伊藤。
心腸歹毒的莉櫻想要劇作素材，而製作人田村也要求莉櫻所寫的故事情節需戲劇化。
於是，她就故意在與四位女性會面時假以辭色、明言暗示，持續追蹤並從中推波助瀾，
使她們的人生故事朝向意想不到的方向發展。
創作過程中，
莉櫻認為Ａ女所說的伊藤有點大男人主義（王者型／國王系），
就在腦內劇場中將伊藤想像成田村的模樣。
將Ｂ女所說的伊藤評價為不懂得察言觀色（解讀周圍氣氛），
就像同為編劇的渣健學弟久住健太郎（中村倫也）那樣。
另一方面，田村得知Ａ與Ｂ所說的伊藤竟是同一人之後，對於企劃新劇變得起勁，
但莉櫻離暢銷大作尚遠而渣健狀態不佳，他開始衡量兩人的能力……。
莉櫻將Ｃ女所說的伊藤想像成《東》劇的男主角沖田（山田裕貴）的樣貌，
並巧施言語消除Ｃ女的罪惡感。
莉櫻看過Ｄ女個人資料後，直覺到她可能也認識渣健（同為上智大學畢業）。
由Ｃ至Ｄ，與伊藤有牽扯的女人迎向新的局面！
莉櫻正在撰寫Ｄ女故事時，田村來電告知已查出伊藤的真面目，
原來伊藤居然就是莉櫻主辦的戲劇研究會學員伊藤誠二郎（岡田將生）！
發現此事後，莉櫻相當訝異，
更令她震驚的，是田村告訴她，
會採用伊藤根據自己親身經歷所寫成的《伊藤君Ａ到Ｅ》來企劃新劇！
莉櫻於公於私皆曾與田村密切往來，
伊藤事件使她重新面對自己過去的榮耀，
並察覺到自己與先前所鄙視的四位諮詢者都有相似之處。
莉櫻也踏出新一步了……。
〈懸念伏筆〉
伊藤打電話給Ｂ女時提到的那個為他真心哭泣的女孩究竟是誰啊？
當然不是Ｂ，而從Ｃ、Ｄ可知也不是Ａ，難道就是Ｄ？還是另有其人呢？
伊藤誠二郎在研究會上提到的那個偶遇、見面雖會吵架但覺得心意相通的對象又是誰呢？
會是指Ｂ女修子嗎？還是莉櫻呢？意即他覺得跟小修或矢崎老師鬥嘴是情趣嗎？
莉櫻真是Ｅ女嗎？抑或是那位有夫之婦＝教過學生的家長？該不會就是田村太太吧？
否則田村是如何查出伊藤身分的呢？
當然也有可能是伊藤誠二郎謊話連篇，所言難以盡信。
這爛男人的腦袋瓜裡裝的是啥呀？耍人取樂？他到底在不在乎實希啊？
電話中聽起來毫不在乎，但行動卻是到高級飯店找實希！
罪惡感使然？良心未泯？口嫌體正直？真心喜歡？真心喜歡就認真交往啊！氣（人物）～
〈編譯感想〉
渣健不渣，反倒很優欸～
本劇第一感動點是室友與好友的誠摯友（百）情（合），
第二感動點目前是他看似隨便、實則善解人意的紳士言行。
話說將生與夏帆是電影《天然子結構》劇中的初吻情侶喔～
岡田將生提過當時的銀幕初吻就是他的人生初吻。
但不知夏帆的銀幕初吻與人生初吻的對象是否也是將生咧。
兩人在連續劇《粉紅系男孩》再度演情侶，這回是第三次演情侶了。
不過，前兩次是佳偶，這回看似冤家？
伊藤誠二郎與神保實希目前看起來沒吻戲，電視劇第八集（完結篇）或電影版會有嗎？
初吻組合難得會合，不如溫故知新一下吧～（心）
「上智大學出編劇，莉櫻、渣健、伊藤君！」
究竟是誰寫實、誰騙人呢？XD