※ [本文轉錄自 NIHONGO 看板 #1HQlzVsq ]
作者: xarkray (馬猴) 看板: NIHONGO
標題: [翻譯] 想請教日本飯店回信的意思
時間: Mon Apr 15 03:11:24 2013
因為五月要去東京，向旅館那邊詢問了有關網路購物的商品是否能寄送到飯店
像是AMAZON或樂天
然後剛剛收到了回信，內容以下：
ご連絡いただきありがとうございます。
郵便や小包は受取り、お預かりすることは出来ますが、
着払いや料金不足等がある場合はあいにく受取っておりません。
料金が発生しない事をお確かめの上、お送りくださいませ。
我自己的翻譯是：
感謝您的來信
郵局郵件和包裏，是可以幫您收取和寄放的，
但是遺憾的是，貨到付款以及支付金額不足等情形我們是不代收的
請在確認好不會有金額上面的問題產生之後，再訂購此商品。
請問各位大大是否有所出入?
照他的來信應該是都可以寄送了吧@@我都是用信用卡結清
應讓不太會有料金不足或是別的問題產生了吧?
煩請大大們賜教，謝謝!!