[問題] 請問這段話是什麼意思 goniker PTT批踢踢實業坊

[問題] 請問這段話是什麼意思

作者: goniker (goniker) 2013-05-12 21:41:58

我線上預訂旅館，對方回了我下面這段話，我用excite去翻譯，看不太懂。說什麼我1月1日的預約還沒接受。但我明明是預約5/24的房間，所以這樣到底有沒有預約成功？
「メールありがとうございます。
1月1日の予約はまだお受けしておりません。また1月1日の1名様の予約はおうけしておりません。
申し訳ございませんでした。」
感謝

作者: skybluemay (天空藍) 2013-05-12 21:47:00

用估狗翻好像是說要1/1號才接受預訂

作者: shenty (我是炫踢。我很善良?) 2013-05-12 21:48:00

且1/1不接受僅1人的訂房

作者: ulala168 2013-05-12 21:49:00

他是說謝謝你的mail，1月1日的預約還不能受理，還有也不

作者: shenty (我是炫踢。我很善良?) 2013-05-12 21:49:00

日期選正確嗎？

作者: gn01263605 (我來自未來) 2013-05-13 01:32:00

他回挫了八你在寄信一次!!!

繼續閱讀

[問題] 一個人的旅行 - 京都TPgege [遊記] 新台桂冠旅遊北海道賞春雪四日遊cwelpj [問題] 迪士尼好鄰居問題請益kewtmwwu [問題] 關西交通票券問題請教estnedla [遊記] 東京八天自由行 Day 1 and Day 2pickchu22001 [行程] 東京自由行四天三夜請益lychang [遊記] 富士芝櫻祭り～冠雪富士山下百花爭艷joanayulove [問題] PDF行程表/電子機票這次買亞航的板友surface [遊記] 5/8北千住-中目黑-代官山-銀座-SKYTREEbao722 [遊記] 5/7東京成田機場-南千住(丸忠)-上野-南千住bao722