[資訊] 警告票買太多？ 沖繩電車公告點名「台灣
作者: komuroboy (How Deep Is Your Love) 2014-10-16 09:16:12
警告票買太多？ 沖繩電車公告點名「台灣人」
TVBS作者王薏絜 郭展毓 谷庭 | TVBS – 2014年10月14日 下午7:57
這幾年，去沖繩觀光的台灣人越來越多，不過有位背包客張小姐9月去沖繩玩，在當地的
電車「牧志站」發現，買票機旁邊，貼著一張「警告」公告，點名台灣旅客，用中文寫「
一日票不可以一個人買多張，一個人一次只能買一張」，讓旅客直覺是不是台灣人買太多
張，踩到對方地雷，詢問沖繩電車站，站員表示是翻譯沒翻好，造成誤會很抱歉，當初是
想標示這台機器一次只能賣一張票，並不是台灣人買太多票造成困擾，只是台灣旅客很多
，也很常詢問，站員怕忙不過來才張貼。
風景美麗的沖繩，離台灣近，觀光人數逐年攀升，但有位背包客張小姐9月去沖繩玩，在
電車牧志站買票時發現，大大的公告，就貼在買票機旁，直接向台灣人喊話，寫著「一日
票不可以一個人買多張，一個人一次只能買一張」，上面是中文版，下面還有日文的，讓
台灣旅客一頭霧水，是不是台灣人踩到日本人地雷，因為這樣的點名，好像是被「警告」
了。
沖繩電車站員：「這不是『警告』，而是站員有時候也要到月台，沒有辦法立刻回應，所
以這是一個介紹的『說明』，有很多台灣遊客來的時候，站員會發現他們表情很困惑。」
站員強調這是翻譯的誤會，而沖繩觀光局台北事務所也說，已經將公告撕掉，當初只是想
標示這台機器一次只能賣一張票，並不是台灣人買太多票造成困擾。
京都有名的廣川鰻魚飯，很多觀光客會去，但有網友PO文說，請白金秘書打電話預約，對
方回，因為很多外國人，尤其是台灣人預約了沒出現，所以現在沒法預約，只能現場排，
讓不少網友大呼，台灣變「放羊國」了嗎？
日本廣川鰻魚飯業者：「我們不會拒絕台灣客人，台灣人都是很開心來這邊用餐，我們對
台灣人很有好感，所以對於這樣的傳聞，心裡很難過。」
店員表示，桌數才7桌，不管是日本人或外國人，通通要收訂位費1000日幣，差不多280台
幣，絕對沒有拒絕台灣人，希望傳聞能到此為止。
![]()
曾幾何時去日本旅遊已經變得風聲鶴唳草木皆兵了
不過這讓我想到藥妝店裡特別用繁中字體寫的 "請勿拆盒"之類的 才是比較諷刺
TVBS作者王薏絜 郭展毓 谷庭 | TVBS – 2014年10月14日 下午7:57
這幾年，去沖繩觀光的台灣人越來越多，不過有位背包客張小姐9月去沖繩玩，在當地的
電車「牧志站」發現，買票機旁邊，貼著一張「警告」公告，點名台灣旅客，用中文寫「
一日票不可以一個人買多張，一個人一次只能買一張」，讓旅客直覺是不是台灣人買太多
張，踩到對方地雷，詢問沖繩電車站，站員表示是翻譯沒翻好，造成誤會很抱歉，當初是
想標示這台機器一次只能賣一張票，並不是台灣人買太多票造成困擾，只是台灣旅客很多
，也很常詢問，站員怕忙不過來才張貼。
風景美麗的沖繩，離台灣近，觀光人數逐年攀升，但有位背包客張小姐9月去沖繩玩，在
電車牧志站買票時發現，大大的公告，就貼在買票機旁，直接向台灣人喊話，寫著「一日
票不可以一個人買多張，一個人一次只能買一張」，上面是中文版，下面還有日文的，讓
台灣旅客一頭霧水，是不是台灣人踩到日本人地雷，因為這樣的點名，好像是被「警告」
了。
沖繩電車站員：「這不是『警告』，而是站員有時候也要到月台，沒有辦法立刻回應，所
以這是一個介紹的『說明』，有很多台灣遊客來的時候，站員會發現他們表情很困惑。」
站員強調這是翻譯的誤會，而沖繩觀光局台北事務所也說，已經將公告撕掉，當初只是想
標示這台機器一次只能賣一張票，並不是台灣人買太多票造成困擾。
京都有名的廣川鰻魚飯，很多觀光客會去，但有網友PO文說，請白金秘書打電話預約，對
方回，因為很多外國人，尤其是台灣人預約了沒出現，所以現在沒法預約，只能現場排，
讓不少網友大呼，台灣變「放羊國」了嗎？
日本廣川鰻魚飯業者：「我們不會拒絕台灣客人，台灣人都是很開心來這邊用餐，我們對
台灣人很有好感，所以對於這樣的傳聞，心裡很難過。」
店員表示，桌數才7桌，不管是日本人或外國人，通通要收訂位費1000日幣，差不多280台
幣，絕對沒有拒絕台灣人，希望傳聞能到此為止。
曾幾何時去日本旅遊已經變得風聲鶴唳草木皆兵了
不過這讓我想到藥妝店裡特別用繁中字體寫的 "請勿拆盒"之類的 才是比較諷刺
作者: rugalex (rugalex) 2014-10-16 09:26:00
當去日本的難度越來越低 就會.....不然10幾20年前有這樣狀況嗎？orz
作者: paa33333 (paa 33333) 2014-10-16 09:34:00
其實我覺得張小姐有點敏感
作者: pdself (圓夢下一站ToykoDome) 2014-10-16 09:36:00
看內文就知道沒那麼嚴重啊
作者: moritsune (君をのせて) 2014-10-16 09:37:00
原文:一日券のまとめ買い不可,一枚ずつ購入して下さい單純只是中文翻譯的意思偏掉了而已
作者: pdself (圓夢下一站ToykoDome) 2014-10-16 09:37:00
為什麼我一看到這種標語會覺得是"提醒"而非"警告"
作者: ialeou (純種鄉民) 2014-10-16 09:40:00
10幾20年前當然不可能沒有，只是沒網路你不知道而已…
作者: rugalex (rugalex) 2014-10-16 09:41:00
我的意思是 有當然是會有 而是"有沒有這麼頻繁"？
作者: pdself (圓夢下一站ToykoDome) 2014-10-16 09:46:00
問題是這篇跟其他案例不同 台灣人並沒有故意做錯什麼事不是買票不付錢或搞破壞最近到底吹起什麼風了...
作者: lemuria (ヾ（＞▽＜）ゞ) 2014-10-16 09:48:00
日本人用Google翻譯出包,干臺灣人P事,寫那什麼鬼標題幫他重寫一張貼上就好啦~回來報給支者幹嘛,唯恐天下不亂
作者: blackdevil (過了︿︿) 2014-10-16 09:50:00
這個未免敏感過頭了。。。。。
作者: kikipig (超帥銀行員) 2014-10-16 09:58:00
爛記者標題爛
作者: b5336789 (捧著男孩的吉他) 2014-10-16 09:58:00
看這篇新聞很痛苦，斷句是這樣斷的？
作者: kmwace (kmw) 2014-10-16 10:02:00
果然每日一則台灣客新聞阿....
作者: chxxr (我對你真好) 2014-10-16 10:03:00
TVXS不意外 想吹起台日不友好風向失敗
作者: subwaycat (走失) 2014-10-16 10:08:00
標題是怎樣...自己內文都說不是了還下這種標題
作者: BM2DXETB (方祈倫) 2014-10-16 10:09:00
純噓記者，爛
作者: lovinfaintly (我不是歸人,我是一匹馬) 2014-10-16 10:09:00
從哪裡看出警告的意味了...為啥我看不出T^T
作者: mitsurino (せんせー*8) 2014-10-16 10:10:00
台灣媒體最愛標題殺人
作者: lovinfaintly (我不是歸人,我是一匹馬) 2014-10-16 10:11:00
而且哪裡有點名台灣旅客...最近這種新聞好煩
作者: amethystboy (紫晶男) 2014-10-16 10:11:00
一人買多張也沒犯法或觀感不佳啊？也沒有黃牛問題啊
作者: BANDITCS (怪盜狂史) 2014-10-16 10:12:00
就媒體沒新聞報阿...隨便編個標題就可以發稿的現在記者超好當...
作者: pdself (圓夢下一站ToykoDome) 2014-10-16 10:13:00
而且買多張就會多付錢啊 超莫名的這篇
作者: kuter (卡特) 2014-10-16 10:13:00
記者有完沒完 ?
作者: density (Cleo Zeng) 2014-10-16 10:16:00
霉體不意外
作者: kuter (卡特) 2014-10-16 10:16:00
既然已經求證過了 標題還這樣寫 這是什麼心態?
作者: elvire (...) 2014-10-16 10:19:00
我在金澤也看過很多寫日文的警告語 甚麼不提供換零錢服務
作者: johnnyjaiu (人若犯我 加倍奉還) 2014-10-16 10:28:00
醜化自己人是很爽嗎 技者失格的旅人後, 一堆莫虛有的罪名
作者: shawncarter (Duffy Huang) 2014-10-16 10:31:00
TVBS不意外
作者: johnnyjaiu (人若犯我 加倍奉還) 2014-10-16 10:31:00
查證過還下這標題,是要吸點擊率嗎
作者: yinchun (キミが私を守るから) 2014-10-16 10:35:00
最近這種新聞未免太多了 故意炒作?
作者: lotte891 (不, 我是大雄:) 2014-10-16 10:35:00
標題超爛
作者: benh19 (ben) 2014-10-16 10:38:00
這也能上新聞，做點有意義的事好嗎？
作者: pdself (圓夢下一站ToykoDome) 2014-10-16 10:39:00
唯恐天下不亂
作者: anffer (α) 2014-10-16 10:56:00
幾天前的新聞了，可以不要再有這種東西了嗎?
作者: adon0313 2014-10-16 11:06:00
製造業者真的很白爛
作者: LeobenYK (？) 2014-10-16 11:06:00
明明票買越多他越賺 超沒邏輯的標題
作者: stoxin (風塊哭) 2014-10-16 11:21:00
超無聊的 我有看過也沒覺得怎樣
作者: kazeki (1028蠍寶寶) 2014-10-16 11:53:00
真的很無聊
作者: Gunslinger (串燒) 2014-10-16 12:25:00
內文不就是記者在幫這兩件傳聞澄清 並取得官方說法嗎?之前聽過標題往往是主編之類的長官改的/下的就是為了要吸引人點進去看
作者: Clarkliu (noname) 2014-10-16 12:31:00
好爛......一次買多張票會讓人家損失什麼？
作者: nogoodid (千年傳統全新體驗) 2014-10-16 12:38:00
一樓好棒棒 神之邏輯
作者: onthehill (Sandy) 2014-10-16 12:52:00
不都說是翻譯問題了= =
作者: leonjapan (強尼六本) 2014-10-16 12:55:00
新聞記者故意找事做
作者: anikiddt (阿尼基) 2014-10-16 13:00:00
標題殺人法
作者: mayday90856 (魚) 2014-10-16 13:00:00
噓記者
作者: hisoka911 (我不想長大 > ^ <。。。) 2014-10-16 13:11:00
我在廁所內有看過只用繁體和簡體中文寫保持清潔的字樣~看到當下相當驚訝和難過~
作者: adon0313 2014-10-16 13:16:00
製造業賣的是良心，更何況avbs
作者: odbc (odbc) 2014-10-16 14:24:00
.........................
作者: san06182003 (stanftw) 2014-10-16 14:49:00
有種新聞故意大量撥放這類新聞(甚至造假) 製造台灣人跟26素質一樣低弱的感覺
作者: pekosan (Tokyoという理由) 2014-10-16 16:51:00
嗯 樓上 的確快跟26可以拚了啊 有錯嗎?你出去遇過一次這種就知道跟26沒兩樣的當然這篇新聞有可以之處 不過也不用拿來當成擋箭牌素質低就是素質低 板上很多背包客都遇過的 絕對不只26
作者: potent (波坦兒) 2014-10-16 16:58:00
是不用拿其他國家的人來救援自己，不過也不用一直說自己人素質低，素質高的人也不少呀。
作者: Gunslinger (串燒) 2014-10-16 17:36:00
因為好事不出門 壞事傳千里
作者: arrwin (幹麻那麼認真啊?需要嗎?) 2014-10-16 19:53:00
有完沒完
作者: s850468 (朱朱) 2014-10-16 23:59:00
不要什麼瞎事都推26，好多個日本朋友都說台灣人好愛假裝26人無理取鬧
作者: chairco 2014-10-17 07:29:00
XD