[徵人] 緊急徵翻譯
作者: tangen (史迪奇拉拉) 2014-10-30 13:49:24
不好意思，因事出突然，不知道在這邊PO文可不可以，若違反版規請版主逕行刪文，謝謝！
我的雙親前天在日本京都自助旅行的時候，發生車禍，爸爸有骨折、血胸，現在住院中，因兩老不會日文，沒辦法跟醫生溝通，目前雖有慈濟的人幫忙，但也是一知半解。
現階段是醫生要評估開刀或醫療專機回台等的細節，想徵求好心人士幫忙當翻譯，會支付翻譯費用，若能夠幫忙請與我聯繫（手機或站內信）！非常謝謝大家！
施小姐 0922257201
以下是醫院外觀照片
![]()
![]()
我的雙親前天在日本京都自助旅行的時候，發生車禍，爸爸有骨折、血胸，現在住院中，因兩老不會日文，沒辦法跟醫生溝通，目前雖有慈濟的人幫忙，但也是一知半解。
現階段是醫生要評估開刀或醫療專機回台等的細節，想徵求好心人士幫忙當翻譯，會支付翻譯費用，若能夠幫忙請與我聯繫（手機或站內信）！非常謝謝大家！
施小姐 0922257201
以下是醫院外觀照片
作者: bluetaro27 2014-10-30 13:52:00
NIHONGO版去問看看
作者: poning (復歸準備中) 2014-10-30 13:54:00
大阪辦事處的聯絡方式 http://tinyurl.com/lzrxe37急難救助專線：090-8794-4568﹑090-2706-8277
作者: leonjapan (強尼六本) 2014-10-30 13:55:00
快點打電話到大阪辦事處吧急難救助專線：090-8794-4568
作者: poning (復歸準備中) 2014-10-30 13:55:00
真找不到人的話 問問官方有沒有辦法吧
作者: tony77998 (偷尼柒柒玖玖捌) 2014-10-30 13:58:00
這時候的確找急難救助比私人翻譯好
作者: rugalex (rugalex) 2014-10-30 14:00:00
一樓朋友很感謝你給意見 但是我們家禁止以任何酬傭徵求翻譯啊 XD
作者: Daikin (財源廣進) 2014-10-30 14:01:00
line翻譯
作者: visa9527 (高級伴讀士官長) 2014-10-30 14:04:00
慈濟
作者: rugalex (rugalex) 2014-10-30 14:07:00
真的是人一心急救亂了方寸 一入國 急難救助電話簡訊就會馬上send到你手機 除非你沒開手機 或是馬上刪除
作者: b18902040 (烏龍茶) 2014-10-30 14:07:00
日本不是有專門幫外國人翻譯的專線?
作者: rugalex (rugalex) 2014-10-30 14:08:00
至於怎麼發生車禍的我看應該不太會有人問 因為那是你們要面對的下一個問題 又或者是已經作過筆錄了？
作者: bluetaro27 2014-10-30 14:12:00
@rugalex 抱歉 我忘了><
作者: tangen (史迪奇拉拉) 2014-10-30 14:20:00
R大不要生氣嘛，現在他們只是需要翻譯，其他都沒有問題～所以才沒有打給辦事處，還是說辦事處也可以找翻譯的話我就請家人馬上打！
作者: imtt (幸福的定義在知足) 2014-10-30 14:20:00
找駐外或辦事處最快最省，不然有個tel*tell card 付費的可以
作者: vesia (歐帕) 2014-10-30 14:24:00
記得也要聯絡保險公司，看看要開立哪些証明來理賠
作者: wilsun ( ) 2014-10-30 14:26:00
人家發生車禍在緊急了還在板規......真的是無言。希望原波父母早日康復
作者: enid1018 (叫什呢?) 2014-10-30 14:35:00
人家發生車禍在緊急了還在板規....真的是無言+1 超神奇
作者: mithralin (å·¥å£) 2014-10-30 14:39:00
辦事處當然也可以啊，找翻譯應該不是問題
作者: sswwer (願原力與我們同在) 2014-10-30 14:41:00
幫推！
作者: Davil0130 (0000) 2014-10-30 14:41:00
起碼慈濟在旁邊安慰,而你只會在電腦桌前噓文,有個屁用
作者: xepio (>///<) 2014-10-30 14:42:00
人家發生車禍在緊急了還在板規......真的是無言。+1
作者: ialeou (純種鄉民) 2014-10-30 14:43:00
依照板規只能徵求免費翻譯，很合理，因為人命比錢重要
作者: ivar0304 (我要活下去) 2014-10-30 14:45:00
VISA御客服不知能否幫上忙
作者: RZSR (RZSR) 2014-10-30 14:46:00
打急難救助電話去詢問會比較快一點，那邊的資源會比網路上多不一定要請求幫忙，也可以去電諮詢就好
作者: ivar0304 (我要活下去) 2014-10-30 14:53:00
====我剛看富邦人壽 有緊急救援電話===有提供 ‧醫療機構、法律顧問及翻譯人員之介紹國泰緊急救援 也有提供 醫療問題傳譯看你保哪家公司 趕快聯絡請求 他們可以幫你聯繫國際救援
作者: beata (NEWSパワー注入!) 2014-10-30 15:03:00
快打駐外辦事處的緊急電話 這就是需要他們的時候啊!
作者: rugalex (rugalex) 2014-10-30 15:14:00
事情是很緊急啊 但是如果開了例外那就會有第二個第三個
作者: hihidoggy (ying) 2014-10-30 15:14:00
由此可見某些人的水準，版規比人命重要。中肯+1
作者: molinyu (莫凌) 2014-10-30 15:14:00
刪文可以之後刪啊，這種的違規沒人想要好嗎
作者: rugalex (rugalex) 2014-10-30 15:15:00
我在這邊講句比較難聽的 打了急難救助電話之後其實都沒當事人之外的事情了
作者: blank16 (空白) 2014-10-30 15:17:00
祝原PO家人能順利健康並處理這件事
作者: rugalex (rugalex) 2014-10-30 15:18:00
btw @tangen大 其實我也沒什麼生氣 只是很納悶怎麼很多人出了國 原本會的事情就突然都不太會了
作者: ycniou (ycniou) 2014-10-30 15:26:00
一切依法行政，謝謝指教。怎麼不是跟他說nihongo板可以找不收錢的好心人士 學術資源不能營利，但板卻是你們家的？
作者: candypony (小乖寶) 2014-10-30 15:27:00
刑法理都有"緊急避難"不處罰的 ,現實中損失的金額比電腦ptt版規多很多,這難道都沒有緊急版規
作者: ycniou (ycniou) 2014-10-30 15:28:00
很多人掌握了權力卻忘記了交付權力給你的人希望的是什麼
作者: FeAm (冷作絕望) 2014-10-30 15:30:00
再高調一次，人命重要
作者: suzukihiro (慢慢的等待) 2014-10-30 15:32:00
什麼你們家我們家的..你又不是版主 = =a 這甚麼形容
作者: sinohara (kinu) 2014-10-30 15:32:00
不知原p9是否已經找到辦事處人員處理,還是其他情況
作者: suzukihiro (慢慢的等待) 2014-10-30 15:33:00
日旅版是公開版面直接講甚麼我們家是當成自己的?
作者: BASARA116 (阿爆) 2014-10-30 15:33:00
板規人定的 但人是活的
作者: hsinchan (親愛的,別給我花,給我錢!) 2014-10-30 15:34:00
有些人可能沒看清楚,原PO應該沒跟爸媽一起出國,是兩老在
作者: sinohara (kinu) 2014-10-30 15:34:00
畢竟辦事處有些真的不予置評,如果你有保險請打你的保險
作者: sinohara (kinu) 2014-10-30 15:35:00
公司聯絡,如果您真的要處理狀況,建議先買機票飛過去處理
作者: hsinchan (親愛的,別給我花,給我錢!) 2014-10-30 15:35:00
跟駐日辦事處接觸過的人就知道,他們能否真的提供緊急救
作者: Mutsumi (シリアナード・レイ) 2014-10-30 15:36:00
看來樓上很多人都忘了日語版和日旅版的線上人數差異...
作者: hsinchan (親愛的,別給我花,給我錢!) 2014-10-30 15:36:00
助?!我真的打個問號...
作者: sinohara (kinu) 2014-10-30 15:37:00
畢竟您都上來貼文了,評估的話也要您的陪同簽署,所以建議
作者: qoojason (好想贏韓國) 2014-10-30 15:38:00
R兄是說NIHONGO版版主吧 suzuki會錯意了
作者: LeobenYK (？) 2014-10-30 15:38:00
人命關天 才不是什麼此例一開ooxx的問題。
作者: Mutsumi (シリアナード・レイ) 2014-10-30 15:38:00
Ruga他是日語版版主
作者: sinohara (kinu) 2014-10-30 15:39:00
您先飛過去,不管請假與否,畢竟有些東西只有您能作主
作者: suzukihiro (慢慢的等待) 2014-10-30 15:39:00
就算是日語版版主 把版講成自己家又不是私物這形容不好吧
作者: rugalex (rugalex) 2014-10-30 15:39:00
喔喔？ 不是什麼此例一開ooxx的問題？那所以m大的事情不是"例外"囉? 說說曾有多少板友把m大的好心當便宜旅館@suzukihiro大 那麼 很多人都說"我家xxx又出新歌了"那也並不是他們私物吧？
作者: sinohara (kinu) 2014-10-30 15:41:00
to r 所以我這邊就提醒了,此外先討論原po的事情,您要處
作者: suzukihiro (慢慢的等待) 2014-10-30 15:42:00
你可以自己感覺這樣講是不是洽當你自己是版主 所以版更不是你的所有物你最清楚
作者: sinohara (kinu) 2014-10-30 15:43:00
理的是,先飛過去,如果兩個人都受傷的話,至少還有可處理
作者: rugalex (rugalex) 2014-10-30 15:43:00
不好意思讓這篇文的推文脫離原意很多 不過這篇我推文也就言盡於此了 若還是有板友想找我討論什麼 歡迎站內信
作者: sinohara (kinu) 2014-10-30 15:44:00
的人,因為你現在能夠作主,比現在照顧的慈濟志工有能力了
作者: kazeki (1028蠍寶寶) 2014-10-30 15:44:00
相信我 你的家人如果出了意外命在旦夕 你根本無法像正常人一樣思考
作者: rugalex (rugalex) 2014-10-30 15:44:00
預祝施小姐令尊早日康復 一切安好
作者: sinohara (kinu) 2014-10-30 15:45:00
解狀況,或告知親友您的困境,至少會幫你支持赴日的費用不知原po是否已經決定訂機票過去那邊,現在過去還來的及至於徵求的問題,建議您到日本以後跟之前幫忙的志工討論
作者: gn00093006 (深藍永恆) 2014-10-30 15:55:00
父母在國外出意外 子女擔心是正常的 而且就算有急難救助電話 老人家可能也不知道
作者: sinohara (kinu) 2014-10-30 16:01:00
明天捷星單程約5000,peach更貴,華航下午出發約一萬四,總之,決定權在您手上
作者: bigw (大白) 2014-10-30 16:03:00
真不知道有人在那邊扯一堆有的沒的做什麼完全沒有幫助到原PO的辦法，還說一大堆
作者: INeverToldU ( ) 2014-10-30 16:08:00
好大的官威
作者: bbsky (每天為小灰祈福=人=) 2014-10-30 16:15:00
祝原po爸爸早日康復T___T
作者: Catlaco (深淵正凝視著你) 2014-10-30 16:19:00
希望原PO父母沒事 某人再推文中亂扯真是...
作者: HermesC ( ) 2014-10-30 16:20:00
拍拍
作者: snoopy63 (忙死了) 2014-10-30 16:20:00
事急從權 雖是旅遊版但好歹有日本關聯 不要太嚴苛吧祝原PO父親平安 事情處理順利
作者: survivorsc (炫) 2014-10-30 16:27:00
雖然沒有跟想問的不一樣 不過如果要評估回台 除了外交
作者: stocktonty (前田憂佳) 2014-10-30 16:28:00
版規應該是不想要有人營利? 但這件事跟營利有啥關係?
作者: survivorsc (炫) 2014-10-30 16:28:00
部,保險公司可以詢問幫忙外 目前台灣國際醫療只有兩家國際SOS
![]()
童綜合![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
也可以打電話詢問 專門的急診醫師還可以跟日方討論多方詢問比較好 不過通常有血氣胸不一定有辦法上飛機因為壓力問題 希望你家人能夠平安~
童綜合
" target="_blank" rel="nofollow">也可以打電話詢問 專門的急診醫師還可以跟日方討論多方詢問比較好 不過通常有血氣胸不一定有辦法上飛機因為壓力問題 希望你家人能夠平安~作者: chengweijen (still love) 2014-10-30 16:37:00
內文或標題 可加註地點是在神戶
作者: Davil0130 (0000) 2014-10-30 16:38:00
r大你的噓文是有提供有用資訊,至於另一個噓文真的沒屁用
作者: shellpig (貝殼) 2014-10-30 16:56:00
急難救助是否可以在任何時刻地點派專人協助翻譯等事務?是的話那就沒啥好講請原po連絡該單位就好我是很好奇這些推噓文中有多少人打過這隻電話啦...
作者: kiwi816422 (sun kiwi) 2014-10-30 17:09:00
除了政府單位，可以打慈濟東京分會，請他們聯絡關西有醫療相關背景的人幫忙
作者: gomyworld (JUVENILE) 2014-10-30 17:10:00
我看了一下推文 根本沒人講到違反版規啊= =是怎樣 我手機會吃推文喔
作者: tangen (史迪奇拉拉) 2014-10-30 17:11:00
謝謝幫忙提供資訊的熱心板友！目前狀況ok,醫療轉送安排中，再次謝謝大家給我精神跟實質的幫忙：）對不起造成大家困擾，請板主幫忙刪文，謝謝！
作者: sinohara (kinu) 2014-10-30 17:16:00
嗯,雖然狀況穩定,但您是否有親屬在日本,若無,請考慮過去處理事宜,否則不管家人親友等或是其他網友會落人口實
作者: jumiruku (miruku) 2014-10-30 17:24:00
希望po父親早日康復。不管如何有上來發問確實是有機會得到立即的幫助，即使有些人口氣嚴苛了些還是給建議了...
作者: carava (我愛旅行) 2014-10-30 18:08:00
祝早日康復，另日旅版真的很容易被噓
作者: ck890381 (統一獅王重返榮耀) 2014-10-30 18:18:00
祝平安
作者: yumono (:)) 2014-10-30 18:35:00
祝平安無事
作者: marcyarashi (想把東西全丟掉) 2014-10-30 18:50:00
祝早日康復ㄧ切順利平安
作者: hitoma 2014-10-30 18:50:00
你爸媽這年紀敢自助旅遊還滿厲害的
作者: RODYMOMO (RODYMOMO) 2014-10-30 18:55:00
祝平安ㄧ切順利～
作者: t1018 (被動的天秤女生) 2014-10-30 19:00:00
祝早日康復
作者: stacy761231 (情陷夜中環) 2014-10-30 19:13:00
希望原po父親早日康復！！！
作者: toyokawa (japan) 2014-10-30 19:25:00
祝原po爸媽早日康復 希望每個人都能開心出門 平安回家
作者: kb09 (09) 2014-10-30 20:21:00
日本醫師應該會講英文吧....??
作者: kelopi 2014-10-30 20:27:00
祝平安 早日康復 噓看到關鍵字就高潮的人
作者: amtb (Diamond Perfume) 2014-10-30 21:39:00
祝早日康復
作者: hippi 2014-10-30 21:58:00
http://smarttrip.jp/zh-TW/這個app有電話口譯的服務，費用也很透明，可以試試看２４小時服務，但沒用過無法提供心得
作者: elittle (已經淨空完畢 ) 2014-10-30 22:03:00
有緊急急難救助電話阿 快打
作者: Whitecafe (三菱) 2014-10-30 22:41:00
祝原PO爸爸早日康復!
作者: jacky0207 2014-10-30 23:47:00
早日康復！
作者: OOOSAMU (Osamu) 2014-10-31 00:14:00
祝早日康復!!
作者: XWSL (XWSL) 2014-10-31 01:17:00
祝早日康復!! 還板規像是看戲
作者: StarStar (麵茶) 2014-10-31 01:56:00
祝早日康復 有些人真不可思議
作者: alsoty (居歪) 2014-10-31 02:42:00
祝早日康復
作者: evergo 2014-10-31 23:51:00
普通翻譯翻醫學名詞並不太容易，建議連絡台灣轉診醫院需要的資料，大部分為英文病摘、COPY影像學檢查資料，雖然日本說英文不好溝通，但英文病摘是國際共通語言