我用日文版的樂天預訂了明年二月富士吟景一晚住宿
選擇到當地再付清費用
有收到e-mail的確認信
但前幾天又收到一封mail, 除了訂房日期和人數外,還寫到以下內容:
We are certainly receiving your reservation in the above-mentioned content.
Please send the mail of the reconfirmation of a reservation before and after
the visit to Japan
so that the reservation confirmation is difficult when you come from foreign
countries.
It would be greatly appreciated if it could inform them of the stay schedule
in Japan.
The final beginning time of food in the evening is 7:00PM. Please
acknowledge serving food in the evening and not doing beforehand when it
arrives after 7:00PM is passed.
這封英文讓我蠻疑惑的~
不太懂她第二行Please send the mail of the reconfirmation of a reservation before and after
the visit to Japan的意思??
是要我入住前需再回信跟他再次確認的意思嗎?
但寫"before and after"實在無法理解!!??
而且第三行又接不上去, 總覺得文法怪怪的
第四行是要我先跟他說我的行程嗎??
很怕我沒搞懂他的意思造成我的訂房被取消之類的Q Q
是否有用日文樂天訂過富士吟景的版友可以為我解惑
感謝不盡!!!