抱歉佔用版面來問這種很愚蠢的問題......但是我用CHROME翻譯了頁面還是看不懂Orz
應該算是求翻譯Q__Q
https://www.20nenhoippu.com/
(請直接拉到最下面，官網中間都廢話)
因為親友拜託買這款什麼北海道二十年ooxx的洗面乳
網路查了一下，據說只能網路訂，藥妝店沒得買
去爬了日本官網頁面(就是上面那個)，拉到最下面後發現他寫了年間跟三個月等等
本來以為年間是要訂一年份，看付款方式很像是一次出貨12罐以上叫做年間?
但是那個三個月又讓我疑惑了，翻譯看起來是每三個月寄一次，
如果我選5罐以後就是每三個月，都會出貨一次5罐?! (翻譯文法好難懂啊~~)
還是這是三個月用量的組合，一次寄三個月，沒有之後每三個月出貨一次這件事?
還請看得懂的板友可以好心指點一下文法.......日文很破的我表示感謝
(然後開始憂心這樣要怎麼在日本跟人家溝通(驚慌))
謝謝大家QQ
作者: sachiho (Sachiho) 2015-03-31 09:52:00
直接跟親友說店面買不到。
作者:
bigw (大白)
2015-03-31 09:55:00做你自己能力之內做的到的好嘛，"拒絕"這兩個字到底是多難
作者:
reinstall (Why life is so short?)
2015-03-31 09:56:00講明了是"求翻譯" 那就更不應該發板上了
作者:
bule26 (Aki)
2015-03-31 09:57:00看了一下 只有網購 沒有實體店面
作者:
BIGP (ツンデレ大好！)
2015-03-31 10:03:00就說買不到就好
作者:
lav1147 (檸檬æ±åŠç³–多冰)
2015-03-31 10:05:00直接拒絕親戚很難嗎? 就直接說看不懂日文不就好了另外去日本不會日文沒關係，除了點餐有時可能需要日文其他時候很少用到日文
作者:
hatoo (Qoo)
2015-03-31 10:09:00叫親戚自己訂，寄到飯店你代收
作者: Overground (Transport for London) 2015-03-31 10:10:00
既然只能網路訂，用店面沒賣的理由更好拒絕啊
作者:
bule26 (Aki)
2015-03-31 10:14:00買了也只能限購兩條.實在沒什麼好買的吧...(我是這樣覺得)
作者: insurreal (gives you wings) 2015-03-31 10:18:00
直接說你看不懂怎麼訂
所以真的是每三個月會寄一次?! 那就只好叫她算了Orz
作者: akirajj (akirajj) 2015-03-31 10:50:00
點"單品"不是就可以選僅買兩個嗎？
單品單價加上郵資超過她開給我的預算XD 算了吧XDDD