作者:
pptbleu (藍色)
2015-10-31 22:57:47http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/life/20151031/723080/%E6%90%A
D%E6%A9%9F%E5%89%8D%E5%85%88%E8%80%83%E8%8B%B1%E6%96%87%E3%80%80%E7%95%99%E7%BE
%8E%E7%A2%A9%E5%A3%AB%E6%80%92%E6%89%B9%E5%88%81%E9%9B%A3
一名男子日前和友人搭香草航空班機前往日本遊玩，因預定座位在緊急出口旁，遭代理香
草航空的長榮地勤要求，以英文唸出逃生須知並翻譯，過程中卻被對方羞辱「發音不對」
、「翻譯不精準」，男子怒向《蘋果》投訴，指自己和友人都是高學歷，英文程度沒問題
，質疑長榮地勤「刁難旅客，還當眾羞辱！」對此，長榮回應，要求逃生出口乘客的語文
能力係根據香草航空規定，若地勤人員語氣造成旅客不舒服，會要求改進。
台南王姓男子投訴，指本月十五日下午，與曾姓友人從高雄小港機場搭香草航空班機前往
日本，因兩人預訂座位在緊急出口旁，辦理登機手續時，代理香草航空地勤業務的長榮航
空羅姓地勤人員表示，「坐緊急出口位置需懂英、日文，才能在必要時協助空服員」。
羅男拿出英文逃生需知，要求王男和友人以英文唸出並翻譯，但過程中，羅男頻插嘴：「
發音不對喔」、「翻譯不是很順，不精準」，就連王男想幫朋友翻譯， 還遭羅男阻止：
「不許幫忙」。王男覺得自己和朋友當眾遭羅男羞辱，雙方爆爭執，直到其他地勤人員出
面安撫，才化解衝突。
王男說，自己是美國舊金山州立大學碩士，友人則是成大土木博士，之前兩度搭香草航空
班機，都沒遇這樣情況；上機之後，日籍空姐也僅英文簡單詢問「必要時能否協助開門」
，質疑羅姓運務員的作法是刻意刁難。
長 榮航空高雄機場辦事處人員表示，香草航空依日本國土交通省規定，緊急出口座位旁
旅客需能以英文或日文與空服員溝通，這是香草航空公司規定，非故意刁難。過程中地勤
人員的語氣若造成旅客不舒服，會要求改進。（楊適群、李恩慈╱高雄報導）
_____________________________________________________________________________
去日本N次 還是第一次聽過 當然可能我都坐很後面的團體位
搭過華航 ANA JAL 長榮 達美 聯合好像都沒遇到過
印象中座艙門旁價錢比較高 以後座艙門旁的旅客可能記得要多練一下英文囉
作者:
hsinyeh (hsinyeh)
2015-10-31 23:05:00搭逃生門旁邊本來就要會英文(或是飛機所屬國籍的語言)只是沒聽過要管發音就是了，除非是完全唸成另一個字而不是腔調問題
作者:
hsinyeh (hsinyeh)
2015-10-31 23:07:00搭ci或是br會講中文就好，當然不會遇到這狀況
故需要幫忙協助,那邊前面空間比較大.登機時我都會要
作者:
yesyou (年年)
2015-10-31 23:09:00長榮地勤態度月來越差是真的
求看可否坐那.廉航的話是要另外付錢,以前也沒要考試
作者: Mellissa 2015-10-31 23:10:00
成大博士才是成大裡面英文最爛的 學長大都中華義守..畢竟正常念到碩士就去賺摳摳了 當然專業沒問題XD
作者:
linyap (miche)
2015-10-31 23:10:00坐逃生口的座位是要協助疏散的 要是發音很奇怪大家聽不懂地勤有權利叫你離開的
作者:
cubisl (老Q)
2015-10-31 23:11:00本來坐逃生門旁邊就都會要求能說英文並協助緊急狀況 之前
而且英文這玩意,不同國家都會有不同口音.地勤在那邊
作者:
cubisl (老Q)
2015-10-31 23:12:00搭華航有次做到那邊 地勤及空姐都有問過提醒過
作者:
Vett (Vett)
2015-10-31 23:13:00留美就直接嗆回去了啊 投訴蘋果幹啥?!
作者: Mellissa 2015-10-31 23:14:00
沒那個屁股就別坐阿 朋友一堆4大碩底都花錢買前面位就好
真遇上警急事故,誰還管你發音,文法對不對?能溝通就好.
作者: Mellissa 2015-10-31 23:15:00
以為理工的英文都很好嗎大都只會專有名詞和打文件PPT坐逃生位就是想坐大位子罷了你體面一點地勤會主動給你咧
作者:
Vett (Vett)
2015-10-31 23:17:00LCC的逃生位要賣錢的吧 還沒遇過主動給的
作者:
REIOX (REIO)
2015-10-31 23:19:00上次從成田搭香草時，地勤的運務員有問我我懂不懂日文希望我能協助空姐緊急狀況向乘客宣達事項。另外也有問我的職業(我本身是醫療相關的)，另外自己本身日檢n1及格這樣。然後給的撒必死很棒。讓我覺得下次我可能會主動爭取吧XDD
作者:
elvire (...)
2015-10-31 23:26:00惱羞成怒 英文爛就別選緊急出口座位
作者:
safara (黃小寶)
2015-10-31 23:26:00上次搭樂桃 地勤問要不要逃生門旁的位置 但我說不要 XD
作者:
balius (愛喝鮮奶茶)
2015-10-31 23:28:00老實說刁人家發音根本莫名其妙...
作者:
taco2414 (Crazy moon)
2015-10-31 23:28:00上次搭虎航也是被地勤問要不要坐那邊的位子 但必須要協助緊急狀況 有給我們看英文的說明 但沒要我們念~
作者:
Daikin (財源廣進)
2015-10-31 23:29:00腔調？ 那若是印度人新加坡人日本人，那不就更怪腔了？
作者:
szuhah (給自己打氣)
2015-10-31 23:45:00我有遇過類似的，跟朋友一起搭香草，一樣選安全門位置朋友日文系，他選日文版，其中有一個字沒有翻譯對
作者:
palace (一期一會不離不棄)
2015-10-31 23:46:00之前在成田香草地勤主動幫我換到安全門位子 只問我英文OK
作者:
szuhah (給自己打氣)
2015-10-31 23:47:00我們也是被長榮地勤說無法坐那個位置，長榮說法是香草更嚴
作者:
palace (一期一會不離不棄)
2015-10-31 23:47:00可否協助空姐 完全沒有任何測試耶 應該因為看到英國學生簽
作者:
szuhah (給自己打氣)
2015-10-31 23:48:00結果看鄉民說法，似乎是長榮比香草嚴？
作者:
palace (一期一會不離不棄)
2015-10-31 23:48:00那是第一次搭香草 整個印象超好 XDDDD
作者:
hitoma 2015-10-31 23:49:00有坐過一次，完全沒提到這個，也是日籍航空
作者:
yuiko (in myself, for myself)
2015-10-31 23:52:00我坐過日航的安全門邊位置，不過是關空的日航地勤換給我的
作者:
linyap (miche)
2015-10-31 23:52:00一樣的新聞航空版推文和這裡的推文真的是兩個世界…
作者:
yuiko (in myself, for myself)
2015-10-31 23:54:00訂位時在台灣已劃好位，回程地勤發現我的位子窗戶不能開很耐斯地主動幫我換位，我到登機時才發現是安全門邊XD可能我比較早到，報到時又被兩位地勤小姐稱讚日文很好(羞)所以沒被要求另作語言測試，就直接換到安全門邊的位子惹~~
作者:
hsinyeh (hsinyeh)
2015-11-01 00:01:00lcc座位就算逃生口要賣錢，不會念的還是會叫你換位置
作者:
linyap (miche)
2015-11-01 00:03:00不過新聞裡的影片…只聽得懂immediately 其他我還以為他在講粵語 （暈） 這樣明顯不及格是要凹什麼？
作者: komuronoriko (Dolce Vita) 2015-11-01 00:07:00
聽起來以為是粵語+1.........
影片看不出來他有沒有辦法把英文翻譯出來，所以也不能證明他都懂
作者: PuffinApp (海鸚) 2015-11-01 00:13:00
看完影片覺得還好，只是自己聽不習慣的發音，口音各種都有，看來地勤沒遇過阿拉伯人之類口音更重的
作者:
linyap (miche)
2015-11-01 00:14:00聽不懂指示大家都亂逃是要逃去哪裡？ 難怪長榮這麼久以來飛安紀錄會這麼好
作者:
qing55 (Q)
2015-11-01 00:15:00但完全讓人聽不懂，怎麼幫人？
作者: PuffinApp (海鸚) 2015-11-01 00:15:00
樓上說別人粵語的要不要秀一下"標準"的英語？台灣一堆台式英語也聽得懂只是聽比較辛苦而已啊
作者:
coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥)
2015-11-01 00:16:00花錢最大啦，身為服務業就吞下去
作者: Mellissa 2015-11-01 00:23:00
就說英文爛阿 長榮地勤算很耐斯惹 最低門檻都沒過吧
作者:
doo78228 (不要叫我洨杜= =+)
2015-11-01 00:25:00台日線大多台灣或日本人，要求英文...
作者:
elvire (...)
2015-11-01 00:26:00以為是粵語+1
作者:
hibbb (阿宅一生)
2015-11-01 00:27:00那個位置本來就有可能考試 少見多怪
作者: Mellissa 2015-11-01 00:27:00
直接穿南霸天的淺藍制服搭 地勤才懶得考你 學生認命點吧
作者: jessbianrad 2015-11-01 00:36:00
只聽得懂immediately+1
作者: insurreal (gives you wings) 2015-11-01 00:48:00
好幾年前單獨坐長榮,坐到逃生口旁座位,空姐只特別要求
作者: Mellissa 2015-11-01 00:49:00
根本原住民話+immediately 地勤真衰耶
作者: insurreal (gives you wings) 2015-11-01 00:52:00
坐這裡的乘客若有緊急狀況時需要協助空姐(年代久遠,大意大概是如此),沒說要考英文@@
作者: Mellissa 2015-11-01 00:54:00
主要是要協助空服員 台籍的飛機會中文應該就可以
作者:
sswwer (願原力與我們同在)
2015-11-01 01:02:00發音爛…
作者:
coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥)
2015-11-01 01:09:00看到某人的說法就想笑，不考英文考日文嗎？請問你第一個接觸的外語是什麼？非英語系國家都是英語吧英語是最大宗的國際語言之一，當然英語優先阿
作者:
minoru04 (華山派巴麻美)
2015-11-01 01:16:00突然覺得我英文不錯R
之前坐虎航也是被排到逃生門的位置(沒買位子)但也只是叫我看需知跟我講一下注意事項而已~~沒有測試!
作者:
keirooo (Masa's)
2015-11-01 01:43:00這次回程被安排座逃生出口，地勤拿出一張英日文說明要我唸，也是嚴格確認妳到底是否知道內容，不過也是看地勤，隔壁櫃檯就很鬆啊～
作者:
Oreoh (SaKE)
2015-11-01 01:55:00主要因為是日籍航空公司吧！空服員也是英日語溝通
作者:
chocopie (好吃的巧克力派 :))
2015-11-01 02:20:00怪了，今年初從高雄出發到關西(zed)，我只需確認已瞭解緊急小卡內容，不用唸英文。且高雄長榮地勤都很nice的說。
之前坐長榮也是被排到出口旁，我英日文也不好，但是還是把我排在那，可能也抓不到人坐了
作者:
dougie (Dougie)
2015-11-01 06:15:00以前很常一個人去日本時，都會被要求坐出口，但也從沒問我會不會日文或英文，怪了。我是坐華航或長榮。
作者: spmimi 2015-11-01 06:27:00
跟航空公司有關吧！長榮華航都是用中文就可以跟空服員溝通啊～新聞這是日籍航空，要求要能說英或日文才能坐那個位子
作者:
kicky (沿海地帶)
2015-11-01 08:04:00看了影片，英文發音讓人聽不懂又腦羞成怒，哈
作者:
ahg (等一個人啤酒)
2015-11-01 09:02:00單方面說詞
看來是留美那位沒被刁難，是成大博士沒通過留美的想幫忙被拒絕，還是先請友人練英文別整天以為亮出成大博士就很屌這麼有本事何必搭廉航，去搭國籍航空商務艙阿選位時就有跳出警示語，自己能力不足就認了吧
作者:
doo78228 (不要叫我洨杜= =+)
2015-11-01 10:27:00就算找了一個英文很溜的人，發生緊急狀況時，機上大概也蠻多人聽不懂XD
作者:
noir (Noir De Bouquet)
2015-11-01 10:34:00看了影片.. 還是別坐那吧 留美沒事 另外一位聽不懂
作者: askaw (你好我aska 沒要問aw什麼) 2015-11-01 10:43:00
之前從日本搭香草回來 跟地勤說我會日文 他馬上問我要不要逃生門旁邊的位置...但是自覺日文沒那麼好(N2沒過)就拒絕了
作者:
jung828 (乖乖)
2015-11-01 11:42:00只聽得懂immediately+1
作者:
ayayuki (Fur Elise)
2015-11-01 11:44:00之前搭捷星，被地勤主動劃位到逃生口，也沒有這樣被考XD
作者: maydh0510 (梢) 2015-11-01 12:04:00
不知道拍影片的那人念的如何，但博士那個一聽到就笑了不過不要說是土博士所以發音不好，我工作上一堆老闆都是留美博士，說出來的英文還是讓人偷笑啊....
作者:
jung828 (乖乖)
2015-11-01 12:07:00坐日籍航空緊急出口旁，兩個人都會被考英文對話，有次
作者: maydh0510 (梢) 2015-11-01 12:07:00
同一個美國大學畢業出來的學長學弟上司，英文口語能力卻天差地遠，只能說外語發音還蠻看天份的，學歷倒還好
作者:
jung828 (乖乖)
2015-11-01 12:08:00不想再被考，選了一般位置，日本櫃台可能覺得我們英文還不錯，還是問我們願不願意坐安全門，但要負擔協助旅客的逃生的責任，上機後空服員一定都會再跟你確認可否溝通所以不想被考試，就不要坐逃生門台籍航空不會考，是因為空服員會中文，中文就可以溝通了
作者:
homestay (homestay)
2015-11-01 12:42:00有夠鳥 要求發音怎不限定國籍才能坐那邊?
作者:
worshipA (我有兩個暱稱格) (你有嗎)
2015-11-01 14:11:00一開始認為是地勤錯 但看完影片就懂了==
作者:
lowlow (Rocky)
2015-11-01 14:53:00作者:
tata (tata)
2015-11-01 15:45:00看完影片,我笑了...不知道他在念什麼.....
他應該是講Direct other passengers to move away from the aircraft immediately，不過盲聽真的只聽懂最後一個字XD
作者: rainbow1021 (PINK ELAINE) 2015-11-01 22:37:00
看完影片...地勤真的辛苦了XD
作者:
may8010 (愛比)
2015-11-01 23:26:00不是口音問題，是唸出來到底在念甚麼 XDDD台日線，所以講中文日文就好，去法國西班牙，人家只講他們母語你這樣OK嗎 XDDD 目前第二慣用語就是英文阿...而且一開始就錄影，存心刁難想凹位置吧，雖然花錢了～～我突然覺得我國中程度會話的英文都比他好 XDDD而且一直講自己哪裡畢業的要幹麻，只會更覺得蒙羞吧..