[問題] 請教菜單名稱翻譯 akd0586 PTT批踢踢實業坊

作者: akd0586 (灌水牛) 2016-09-18 13:04:22

預定下星期去橫濱旅遊時安排的午餐是一家叫"丸和"的炸豬排
關於菜單的部分，因為店內似乎只有日文菜單，
想吃的餐點名稱用翻譯後看不太懂
とんかつ定食（１２００円）炸豬排定食
ヒレかつ定食（１３００円）文字翻譯看不懂，但Google的圖片看起來也是炸豬排
請問兩者是差在使用的肉的部位不同嗎?

作者: mucho (人生就像旋轉木馬。) 2016-09-18 13:11:00

ヒレ是指部位，就是菲力啦！

作者: hsuyaya (蒙布朗棉花糖) 2016-09-18 13:12:00

ヒレ應該是腓力，所以應該是腰內肉的意思

作者: elthy ( ) 2016-09-18 13:17:00

以台灣寫法就是里肌豬排跟腰內豬排

作者: mos (摩斯漢堡) 2016-09-18 15:31:00

吃就對了其實吃不太出來差異

作者: fuwek (嘿唷嘿唷嘿嘿唷) 2016-09-18 17:39:00

還是有差啦腰內軟一些

作者: boii0707 (如意) 2016-09-18 18:53:00

1.帶骨肋排 2.腓力

作者: elthy ( ) 2016-09-18 19:22:00

帶骨肋排的炸豬排....

作者: tsaipung (Waiting) 2016-09-18 20:49:00

有人吃過帶骨的炸豬排？

繼續閱讀