抱歉讓我練習一下翻譯。（羞）
本月10日，南海電鐵的40代（指40幾歲）男性車長用日文進行車內廣播「本日也有
許多外國人乘客搭車，抱歉造成您的不便。」，公司承認確實有發生這起事件。
車長表示「並沒有歧視的意思。」。公司表示「對乘客進行區別是不適當的行為。」
並對車長進行口頭警告。
根據公司表示，這起車內廣播事件是發生在10日早上11點半左右，由難波發車前往
關西機場的急行電車，在天下茶屋發車後立刻進行的廣播
車長對記者的訪問表示「因為聽到了一位日本人乘客在車內用很大聲說“外國人
這麼多很礙事”，為了避免乘客之間發生衝突，在公司制定的廣播內容之後自行
加上其他內容。」。
電車抵達關西機場後，乘客之一的日本人女性對車站的站務員詢問「（剛才的廣播）
是公司制定的廣播內容嗎？」整起事件才被發覺。公司表示「不論日本人或外國人
都是客人、沒有差別。會檢討如何避免再次發生。」
作者:
SSglamr (海邊漂來的qwer)
2016-10-11 18:25:00最後那個也太驚悚
作者: rugalex (rugalex) 2016-10-11 18:33:00
我也遇過人身事故 而且是在在地鐵站 這經驗太特殊了 XD
作者:
TheAVKing (I am the AV King！)
2016-10-11 18:37:00關西大叔大嬸超敢講，看不爽就開駡，在其他地區都沒看過
空港當地人也可以搭啊 = = 不過追根究柢就是 系統不堪負荷 造成當地人的不便 很自然的 如果你來歐洲其時當地人也有一樣的白眼小劇場都是 系統不堪負荷(怎麼蓋都追不上啦)對當地人造成影響 久了就會有這種怨言了
作者: insurreal (gives you wings) 2016-10-11 18:48:00
南海從難波出發的急行不少當地人也會坐
作者:
sarada (Fulang Chang)
2016-10-11 18:53:00南海急行一堆上班族 遇過某中年日男坐下故意腳大開打電腦
作者: rugalex (rugalex) 2016-10-11 18:55:00
真要說的話 空港急行 路線上的消費層還是會有學生上班族
作者:
atb (Transition)
2016-10-11 18:58:00空港線嚴格來說只有泉佐野到關空這段，其他是南海本線
不坐ラピート錯了嘛= = 那是不是也要怪觀光客住商旅不去住大飯店影響到商務客?
作者: rugalex (rugalex) 2016-10-11 19:00:00
沒說有沒有錯 只是這個還是得去想到
作者:
atb (Transition)
2016-10-11 19:00:00好久不見的「華客」，換帳號了？
真的那麼討厭外國人 也可以去搭サザン 沒避要這樣針對
作者: rugalex (rugalex) 2016-10-11 19:03:00
是說這新聞其實也很.... 恩 因為實在是沒什麼大不了的事但是對於一些"日本人"來說 "外國人"就是很特殊的關鍵字
作者:
maikxz (超級痛痛人)
2016-10-11 19:06:00你可以白眼但你不能講出來
作者: erer1976 2016-10-11 19:21:00
他跳下去又製造另一起人身事故嗎？
作者:
TheAVKing (I am the AV King！)
2016-10-11 19:26:00歹勢我新警察,華客是什麼意思呀?
作者:
jay350 (果凍)
2016-10-11 19:32:00作者:
Aotearoa (長白雲之鄉)
2016-10-11 19:33:00八月在常磐線延遲，被困在茨城的友部站，也有大叔罵站員但只有一兩個，沒有到一堆的地步
作者:
elthy ( )
2016-10-11 19:37:00好久沒看到華客兩個字了
ラピート也沒比急行快很多 確多那麼多錢 誰想坐……
作者:
elthy ( )
2016-10-11 19:52:00爽度無價 我也都坐rapit
作者:
MicroGG (La New總冠軍)
2016-10-11 19:57:00我小時候也覺得買特急的都是白痴，花那麼多錢省那麼一點時間，到現在覺得還是搭特急好了，不同年紀有不同感受
作者:
amtb (Diamond Perfume)
2016-10-11 19:59:00不坐ラピート，也不覺得自己有礙到誰，搭南海的日本人也不算少
作者:
MicroGG (La New總冠軍)
2016-10-11 20:00:00除了省時，主要就是有專用行李區，還有家族旅行時候不用搶位給父母坐，或是看著父母拉把手傻站
作者:
elthy ( )
2016-10-11 20:02:00推樓上 就是行李有地方擺著 有固定的寬敞位子 小睡一下也行
作者:
MicroGG (La New總冠軍)
2016-10-11 20:02:00座位比急行相親座好坐，可以躺還有其實南海特急後來有降價了不是嗎?總之我認為這只是人們在不同時間點，對價值和價格的感受差異而已，不需要互相批評，電車公司也是兩種車都發車
其實買RAPIT有「關空折價」，大概11XX而已 電車是9XX差200YEN左右，Rapit至少是指定席舒服很多。
作者:
A508529 (ななな～ななな～なな)
2016-10-11 20:09:00南海特價票1130 不限外國人本國人
作者:
peter1 (...test)
2016-10-11 20:10:00關西人真的很不日本人 冏
作者:
benage (阿邊)
2016-10-11 20:10:00結果那位站務員還好嗎？
作者:
A508529 (ななな～ななな～なな)
2016-10-11 20:10:00電車的話 難波發980 在往下會少一些
作者:
elthy ( )
2016-10-11 20:11:00Rapit跟空港急行的價差其實真的算很少的
反觀SKYLINER跟NEX與一般電車的差價......
作者:
thjyrsj (千里)
2016-10-11 20:15:00關西人很不日本人？日本人什麼人都有啊。
但這廣播失言跟大媽圍著罵是兩回事 我不認為都能用服務業難做去概括
作者:
atb (Transition)
2016-10-11 20:28:00中部國際空港價錢最死，只有名鐵一家
作者:
sam1115 (EXILE)
2016-10-11 20:43:00難怪我上次早上8點多早尖搭南海去關空差很多沒太多人好多空位都是空的，原來我是搭Rapid，我覺得11XX日圓算便宜的，爽度也爽很多搭過最擠的是沖繩早上要搭樂桃往那霸機場的捷運月台小車廂小又很多上班族一堆台灣人很多行李箱都超大咖好在忍一下就到了那霸機場
作者:
atb (Transition)
2016-10-11 20:53:00那班單軌有擁過，不少是當地搭第一班上班上課的居民
作者:
chocopie (好吃的巧克力派 :))
2016-10-11 21:26:00關西人就是心直口快哈哈哈，京都還好。
我幾乎回程都一定skyliner跟rapit,去程看時間通勤時間你拉個大行李箱擠本來就是找麻煩
作者:
Kydland (RBC)
2016-10-11 21:56:00廣播就等於官方(我是指公司) 私下抱怨沒人知道就算了用廣播就太離譜 以為外國人都不會日文嗎？這叫做政治正確 我不管你私底下有多討厭外國人重點是 連日本人都很意外會有這種廣播內容......
作者:
Kamelie (Shiba Inu)
2016-10-11 22:02:00搭過利木津就回不去了，寧可多花幾百元台幣，省得擠電車
近鐵那個新聞太可怕了 覺得乘務員好可憐然後奧客不...分國籍...然後近鐵後來還發聲明 類似是乘務員暴走造成麻煩很不
作者:
sarada (Fulang Chang)
2016-10-11 22:06:00官方這廣播問題很大 有日人反諷帶小兒老人身障不也該廣播
好意思之類的 那個乘務員肯定黑掉沒法待了。尤其又因自己跳軌保險大概也不理賠 想想就覺得悽慘
作者:
Kydland (RBC)
2016-10-11 22:08:00不要又要觀光人潮又愛嫌...... 那2020奧運怎麼辦？雖然是在東京...... 我覺得現在台灣這樣就很好我們就是拒絕中國遊客 很大方的講出來 我們寧願不要這種
作者:
TheAVKing (I am the AV King！)
2016-10-11 22:09:00沒錯,車長種族歧視就是欠罵,別要再幫他想理由開脫了吧
作者:
Kydland (RBC)
2016-10-11 22:09:00觀光客 而不是一邊賺錢爽哈哈 一邊罵觀光客太多
作者:
sarada (Fulang Chang)
2016-10-11 22:12:00還諷帶小孩跟行李一樣大不也打擾 那開外國人專用車廂好惹
作者:
snyk (BMI 48)
2016-10-11 22:18:00不是全日本一億人都很溫文儒雅的好嗎？
作者:
sam1115 (EXILE)
2016-10-11 22:25:00我2015年初跟今年8月都有去東京，剛好是中國客爆買潮前後，覺得東京的服務業親切度有明顯落差，去年不少蠻親切今年去大多面無表情居多，可能真的觀光客爆增有差不敢想像2020年東京奧運會什麼情形，住宿費應該會貴到很離譜吧比起來我6月去關西就親切多了，雖然關西遊客也是很多
作者:
maikxz (超級痛痛人)
2016-10-11 23:39:00因為不是每個人都天天在跟日人打交道
作者:
timshow (粉泥森林中的苟活)
2016-10-12 02:35:00樹大必有枯枝 人多必有白癡的道理一樣
作者: luvboa (( ￣ c￣)y▂ξ) 2016-10-12 02:52:00
日本人也是人，有歧視也很正常
作者: Mellissa 2016-10-12 03:31:00
關西人很正常啊 又仇韓 吳昇桓只是連投3壞球就開罵了XD尤其到第9局 一堆阿伯大叔都喝到微醺了 很敢講
這篇日文新聞下面的討論群 一堆日本人說車掌可是沒問題
基本上觀光人潮跟愛嫌是兩回事,通常會嫌的,很少是有賺錢的店家,大部分都是沒啥關係的居民在嫌,畢竟他們又沒賺到錢,又被影響到生活品質,任誰都會不爽就像台灣,會不希望中國旅客來那麼多影響品質的,通常都是沒利害關係的人在喊的一樣意思,之前還不是有賺中國旅客錢的上街遊行的說中國旅客都不來
作者:
icolee (icolee)
2016-10-12 20:58:00真的，大阪比較不同。熱心好人多，直接的人多，文章最後日本人女性的詢問也很大阪人風格。是覺得大多數沒有惡意，但就是很直接，風格就是如此陸客日客擠故宮其實也讓人很不爽，所以很久沒去故宮了，之前去好像被當異類。推前幾樓說的歐洲也是，真的哪裡都一樣樣XDD