加註：不引起爭議 強調不見得所有飯店皆如此 但有這樣的現象
以Ritz Carlton Tokyo 為例
Ritz Carlton Tokyo 的房型在許多訂房網站的翻譯是有問題的
日文會寫タワー
英文寫tower
這個都可以自然辨識出「這是看得到東京鐵塔的房間」
可是
有的中文會寫
「塔樓」
部份網站「高層」並不是指在高樓層
而是指房間有看得到東京鐵塔的窗景
令人覺得困惑
事實上「塔樓」或「部份網站的高層」都是指 tower
都是指看得到東京鐵塔的房間
這點與大家分享
http://imgur.com/M1PgjZD
這個寫塔樓 不是本飯店的頂端樓 而是指看得到東京鐵塔
http://imgur.com/egHQaSQ
這個寫 tokyo
指的是東京市區景 但不含東京鐵塔
http://imgur.com/8L48Xjg
這個寫高層 實質就是東京鐵塔景
會發現這個是因為比對了 Ritz Carlton Tokyo 的官網提供房型
發現翻譯上的差異

為什麼寫タワー一定跟東京鐵塔有關係？

所以哪間飯店? 沒頭沒尾的看不懂你在講什麼....

其實"Tower Room"在歐美的飯店很常見，通常指的是比較高級的房型

但這裡是日旅板，樓上講的也非日本的狀況

到底這幾張圖跟東京鐵塔的關聯你是從哪邊得出來的？

要收集奇妙的音譯了嗎 魯內那種太普通的不算(X

東京何其大，哪可能每間飯店都看得到東京鐵塔....?

我不懂為什麼景觀一定等於「東京鐵塔景觀」所以你是以一間飯店判斷所有飯店？

Ritz Carlton在midtown主棟的45F以上，房間都在47F以上當然所有房間只要方向對就看得到，47F或53F有差嗎?

這間飯店有一堆房型看得到東京鐵塔 可是只有兩種名字裡有タワー

所以我說歐美常見的Tower Room在日本就不會有？東京 Imperial Hotel 就一堆Tower Room看不到東京鐵塔指的也是比較新比較好的房型

樓上要不要先搞清楚帝國飯店"Tower Room"的意思是什麼?帝國飯店分本館和Imperial Tower兩棟，Tower Room指位在後者的房間，同等級房間後者不見得比前者大or好or貴

你要說後者沒比前者好我也沒意見

就單純講"Tower Room"這種分類在日本並不"常見"而已

我知道Imperial Hotel Main Building跟Tower Building的分別

當然更沒有原po講"tower"這個字就能連結到"看得到東京鐵塔的意思"這種事不過Imperial Tower最上面有高級樓層Premium Tower Floor

呃那不就是我一開始說的嗎。不是有tower這個字就代表看得到東京鐵塔

相當於本館的Imperial Floor，如果你要講這個的話但這純粹是各飯店自己的取名問題，不是一個可以一體適用的

大部份啊，至少我住過的都是這樣。所以這也是為什麼我只用官網不用第三方網站訂房，挑"Tower View"就不會有這種問題

分類，如果我會錯意就說聲抱歉了當然寫"Tower View"(看得到"塔")的話才會是指東京鐵塔

wcc你說得沒錯啊，這是各飯店取名問題。有很多飯店只有一棟樓，在不同樓層或是用不同電梯的房型也可以叫Tower Room

之前我住Park Hotel就有分鐵塔側和高樓層限定的差異