作者:
neg (neg)
2017-08-26 17:14:34資訊來源：http://www.his-j.com/hotel/tokusyu/sumayado/
弊社国内宿泊予約サイト「スマ宿」は開設以来、多くの皆様にご利用頂きましたが、諸
般の事情により、
2017年8月31日をもちまして当サービスを終了させて頂くこととなりました。
今後のご予約に関しましては、下記スケジュールが適用となりますため、ご確認頂けま
すと幸いです。
皆様のご厚情に心から感謝申し上げますと共に、
突然のご連絡となりご迷惑をおかけしますことを深くお詫び申し上げます。
大意應該是スマ宿網站即將於8/31起停止服務，
如果有在這個網站訂房的人請特別注意自己的訂單是否會受影響。
PS:下面有個營運時間表，宿泊可能期間寫到9月30日止，
這樣是否是10月以後的訂單都會受影響呢?
但是我收到的信是這樣寫的：
◆ご予約内容について
・現在のご予約について
ご予定通り（ご予約内容通り）、ご宿泊頂けます。
・ご予約の変更について
サイト上からの変更可能期間：2017年11月30日（木）まで
【変更可能な項目】
宿泊代表者情報、チェックイン日・チェックアウト日（期間内の減泊のみ可）、
チェックイン予定時間、部屋数（減室のみ可）、宿泊施設からの質問
◆サイト上から変更できないご予約について
※ご宿泊日によりご対応方法が異なりますため、下記の通りご案内させて頂きます。
（9月宿泊予定のお客様）
現在のご予約をキャンセルし、新規でご予約をお取直し頂く必要がございます。
新規予約の取り直し可能期限：8月31日まで
※9月1日以降、新規ご予約が致しかねます。ご了承ください。
（10月・11月宿泊予定のお客様）
スマ宿では、既にご予約のお取り直しが致しかねます。ご了承ください。
◆11月ご宿泊予定のお客様へご案内
変更・キャンセルの対応期間を変更させて頂くことになりました。
※変更前：2017年10月末 → 変更後：2017年11月末
以前ご案内時に、対応方法を別途ご連絡をさせて頂く旨を記載いたしましたが、
本メールをもちましてご案内とさせていただきます。ご了承ください。
看起來又覺得是可以如期住宿，只是要更改或取消要按照他的說明進行，
不知道有沒有日文強者可以解答疑惑呢?
訂了十月底很難訂的奧入瀨燒山莊，不想被取消啊...