身為鐵道員，看到這種文章，覺得有義務說清楚。
沒有「不能原站進出」的說法。
首先，你必須了解一個鐵道員，一天最常遇到什麼事情。
在語言不通的情況下，他們只能靠經驗和關鍵字去案內或處理。
簡單講「入場キャンゼル」（取消入站紀錄）的常見處理。
是「入場キャンセル」才對！
對不起大家，我的拼寫很爛（遮臉）
以下同時修正。
1、走錯車站
要搭jr走到地下鐵，要搭地下鐵走到近鐵…
這種事每五分鐘就會發生，一點都不誇張。
這時候跟站務員說進錯站了。
通常都能得到「入場キャンセル」的處理。
2、因為各種理由，今天沒有要搭車了
改搭公車或走路或計程車等，或是人身事故等電車不開了
跟站員講一下通常都能得到「入場キャンセル」的處理。
3、只是來借廁所
說實在，想上廁所，跟站務員講一下就好了。
我們也不怕客人入站溜去搭車，反正也出不去。
有時候態度很糟糕的才會叫對方買「入場券」進站，價錢幾乎都跟最短程票價一樣。
沒有台灣的什麼8塊10塊這種事。
老實說，日本的交通費對比日本薪資，不是很貴的價錢，
這是一碗難吃的拉麵都要500的時代XDD
補充：
放不放客人進站上廁所，站務員有很大的自由心證空間。
沒有絕對，要看那個車站的主管怎麼規定，大家會盡量看情況處理，有時候就是查的比較嚴。
所以，事先問一下站務員，比自己拍卡進站事後才來要求取消好一點。
如果站務員不同意，也請不要為難對方，買張入場券吧！
「入場キャンセル」有一個重點是時間差
五分十分沒問題。
半小時以上，好一點會被唸一下，公事公辦會叫你買入場券。
最後，回到原po陳述的「片段」
極大可能，站務員只聽到你說的關鍵字→「心齋橋」
當然會指引你去坐車。
就像我們每天跟客人說某某票"不是"一日券喔，對方卻只聽到「一日券」就很開心，
中途下車票被收走，又在那裡哭哭。
千萬不要以為，兩個不同國家的人同時講英文就能聽懂對方說什麼XDD
話說，原po你入站刷卡，之後有請站員取消嗎？
沒有的話，那張卡之後就沒辦法搭車囉。