※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1QhsD9x1 ]
作者: gamania10000 (自助旅行中) 看板: Gossiping
標題: [新聞] ピーチとバニラエアの経営統合、ANAHD「
時間: Mon Mar 19 15:14:13 2018
グノシー（Gunosy）
ピーチとバニラエアの経営統合、ANAHD「決定した事実はない」
針對樂桃與香草航空的整併 ANA總部「還沒做出決定」
ANAホールディングスは3月19日、連結子会社の格安航空会社（LCC）のピーチ・アビエ
ーションとバニラエアの統合の報道に対し、「当社が発表したものではない」との声明
を発表した。
ANA控股公司在3月19日，針對子公司廉價航空樂桃與香草整併的報導，發表了「我們
並未宣布」的聲明。
両社の連携を強化して、LCC事業をANAグループの中核事業の一つに成長させる方向性は
中期経営戦略で発表した通りとした上で、「様々な検討を行っていることは事実ですが
、本件に関して現時点では決定した事実はありません。」としている。
兩公司關係的強化，是來自ANA針對廉航事業成長的方向性所公開發表的中期經營戰略。
「確實在做檢討，但在現階段我們並沒有做決定。」
ピーチ・アビエーションとバニラエアの経営統合は、3月16日深夜に日本経済新聞電子
版やダイヤモンド・オンライン、共同通信などが相次いで報じた。
樂桃航空與香草的整併是於3月16日由日本經濟新聞電子版「Diamond Online」、共同通
信社接連報導。
https://gunosy.com/articles/aPQAy
不專業翻譯
這樣在東京奧運前應該都還搭得到囉
台灣媒體又抄錯新聞QQ
作者: zzzz8931 (肥宅) 2017-03-19 15:14:00
蓋
作者:
minoru04 (華山派巴麻美)
2017-03-19 15:15:00桃草
作者:
wcc960 (keep walking...)
2018-03-19 15:22:00不過依往例，日經報導→當事人否認"不是我們發表的"就代表是真的無誤了 XDDDD
作者: higenki086 (TTTM) 2018-03-19 15:28:00
叫桃草的話可以用 サラバ愛しき悲しみたちよ 當主題曲嗎╮(￣▽￣)╭
作者:
maikxz (超級痛痛人)
2018-03-19 16:23:00翻譯:on going
作者:
Alano (わかなＸなな)
2018-03-19 18:12:00台媒沒吃抄錯啊是先有日本一些媒體報導的，台網路上跟台媒也都差不多意思只是現在ana出來滅火裝不知道