今天在京都的錦市場，買了一個生魚握壽司的小盒子，
店家就問我「eat now？」
我說「yes」
他就幫我倒好醬油拿筷子給我，我就站在旁邊站著吃，完全沒有擋到店面、沒擋到路人，然後店員就非常差的態度對我揮手，比叉叉，臭臉說「no eat here!」
我就有點嚇到，想說你不是問我要不要eat now，那我eat now，為何又叫我滾
想來問看看到底要怎樣才是在傳統市場吃東西的方式？一定要一直走著吃，不能站著吃嗎？
作者:
elthy ( )
2018-09-22 12:43:00覺得那個now不是right now 是相對於帶回家的現在 就是拿去不遠的地方吃
作者:
pshuang (中山先生忠實信徒-我愛蘿)
2018-09-22 12:45:00錦市場除非店家二樓有座位 否則沒有吃東西的地方
作者:
pshuang (中山先生忠實信徒-我愛蘿)
2018-09-22 12:49:00臉皮厚一點就拿到入口處ABC mart對面的矮護欄坐著吃或是走遠一點 天滿宮後面的新京極公園
作者:
Vett (Vett)
2018-09-22 12:52:00XD...突然腦補了京都腹黑學 eat now的意思其實是叫你別在這吃XD結果你真的在這吃 只好認真的跟你說不行XD
作者:
qq1217 (...)
2018-09-22 12:56:00V大讓我了解到了什麼XD
這是京都的反詰語氣啦！翻譯：難道真的要現在吃？！好我醬油筷子給妳，妳這不懂禮貌的人快快滾離我的店！這樣翻譯妳應該就能懂了～妳一定沒好好判讀京都人的表情跟口氣，他們的反詰語氣要表現得比華人平淡10倍
這種店家還需要去嗎？不過日本基本上就不會買完站著吃
作者:
rumikoo (職業倦怠中)
2018-09-22 13:58:00京都人.........
作者: SHENG2014 (上班族) 2018-09-22 14:35:00
英文能力問題
作者:
wiabc (cbaiw)
2018-09-22 14:37:00日本很多買完站著吃的吧，還設立食區呢
作者:
erikzi (狐汔)
2018-09-22 14:57:00京都不意外（？
作者:
macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界)
2018-09-22 15:13:00其本上都不歡迎站店門口吃，立食區是為了應付觀光客而生的
作者:
Luvsic (FLCL)
2018-09-22 15:37:00如果真的是反詰語氣的話，老實說我覺得都知道自己是在跟外國人溝通了，還要用一個比較需要文化理解的說法來拒絕人，對方聽不懂是自己活該...
eat now,no eat here，你可以現在吃但不要在這裡吃，沒問題啊？
跟夜市一樣啊，沒座位的店老闆問你這裡吃還外帶，難道會站在攤子前吃嗎？
作者:
kimja (WM2014)
2018-09-22 16:25:00淺草那邊不都是買了在店門口吃嗎？原po應該以為是那樣，殊不知京都人的規則這麼不一樣XD
作者:
qppqqp (還是一個人)
2018-09-22 16:26:00反詰語氣 讓我想起 常盤貴子演的京都人的私房雅趣 好看阿
作者:
guk (guk)
2018-09-22 16:37:00一個eat now,大家都好好，會站在別人角度想。
作者: HHJY 2018-09-22 16:41:00
日本基本上不會買完站著吃嗎？可是之前看賣可麗餅的店外面很多人站著吃
作者:
RINPE (RIN)
2018-09-22 16:48:00日語最麻煩的就是口氣了 以前被說過美味しくない也不是指不好吃的意思
作者:
bigdevil (bigdevil)
2018-09-22 18:05:00之前看日本節目，說淺草不能邊走邊吃，要在店門口站著吃完@@
作者:
ba3932 (貓膩號：)
2018-09-22 18:23:00現在錦市場有規定不能邊走邊吃了，站在店門口吃是沒問題的喔（在錦市場打工XD
搞什麼，是我就用英文反問回去，問到他講出個道理為止
京都人就龜毛啊，日本友善的地方很多，沒有必要受氣如果不能在店門口吃就貼公告講清楚啊有的地方不准在店面口吃，有的地方卻不准離開店門口吃，誰記得這麼多？有貼公告明文規定就算了，搞潛規則要整誰
作者:
fanrei (我不孤獨)
2018-09-22 18:40:00日本大部份都不適合邊走邊吃吧
沒設立立食區就不能在店門吃 覺得是他英文表達錯誤應該立刻用英文問他去哪吃 然後看他要怎麼回答你的窘態京都人的英文程度似乎比其他地區的英文程度差
作者: violadepp (一個人的日子) 2018-09-22 19:03:00
淺草不在京都啊
作者:
sswwer (願原力與我們同在)
2018-09-22 19:15:00京都人不意外，連東京人大阪人都討厭
作者:
dawnA (奈奈子)
2018-09-22 19:50:00還好我認識的京都人瘋瘋的很可愛 沒有這樣QQ
作者: jojojoruno1 2018-09-22 19:51:00
有沒有可能eat now的意思只是"很快就吃" (不需給保冰裝置?)
淺草管超嚴 然後築地就又完全不理你 只管自己生意日本人根本沒邏輯 店家爽叫你怎麼吃就怎麼吃而已
我在原宿的可麗餅店也被店員臭臉趕去別的地方吃我想說不是不能邊走邊吃嗎？ 我站對面馬路沒擋到人 也是很問號
作者: jerrychiu (jerrychiu) 2018-09-22 22:00:00
看完一堆留言 還是不知道要怎麼吃XD
作者:
popkart (POPKART)
2018-09-22 22:41:00大阪府比較沒觀光客的市場部分店家店門口有垃圾桶，門口站著吃完直接丟就好，有的老闆看客人吃完還會主動幫客人丟。
作者:
yungLean (太空Marsh)
2018-09-22 23:19:00感覺就是，拿完錢就叫你滾賣給你吃就不錯了，滾邊去
作者: kannazukiryo (十一) 2018-09-22 23:34:00
入境隨俗是尊重，但不需要委屈。想知道該怎麼做＋1
作者: explora26 2018-09-22 23:38:00
有沒有豆乳冰淇淋的正確吃法
我去日本買熟食會附近找個角落坐下吃,除非店家有座位有的攤位提供位置或立食才會在那裡吃
雖然沒有很認真和日本人互動(個人辭彙非常有限)京都感覺就是有一種"給你一個眼神 自己體會" 的感覺XD去錦市場大包小包買完 坐電車回飯店才開始吃
作者:
dog37 (hide)
2018-09-22 23:57:00不能邊走邊吃，不能在店家門口吃，那店家問eat now是now心酸的嗎？還是他們的now是讓你買回家再馬上吃的嗎
真的假的我去錦市場邊走邊吃@@!有個炸雞好好吃XD
作者:
stevendk (stevendk)
2018-09-23 02:37:00今年二月帶小孩在錦市場買冰吃，因為就網路所得到的訊息是在日本不適合邊走邊吃，所以就讓小孩坐在門口的椅子吃，但就含長輩三代同堂的五人在店門口看小孩吃那隻冰，一開始還好，但小孩吃不快過了五分鐘店員臉色就怪怪的了，到了十五分鐘（冬天冰慢慢吃不怕融）受不了那尷尬的眼神就一家人離開了，乾脆邊走邊吃掉那剩下的三分之一，其實他門口都擺那張椅子，我想坐那邊吃是沒問題的，只是範圍也就在店員正前方，就是很尷尬，即便她沒趕人
覺得錦市場店家心態各各分歧也矛盾吧，去逛時便感覺得到..有的想賺觀光財有的不想，想保有菜市場的傳統，還有在這兩者之間的，可能就是原po遇到的店家那種我是都買回旅館吃，邊走邊吃怕會把食物撞到人身上，市場裡也沒有適合的地方吃。（除了去入口的寺子屋仙貝店買霜淇淋，他們有內用座位還有茶水跟垃圾桶）店家很多也不喜有觀光客亂丟垃圾，亂摸商品等等，加上京都人好像真的有比較龜毛.....
不能邊走邊吃，不能在店家門口吃，說得太好了，那到底是要怎麼樣
作者: ROCAF (宅宅軍曹) 2018-09-23 08:37:00
就日本天龍人思想
作者: MikiChen0819 2018-09-23 10:23:00
就單純是該店門口不讓你站著吃 要你自己去找別處買了帶回家吃的會講お持ち帰り或是テイクアウト
作者:
alankira (å°è‰¾)
2018-09-23 10:48:00語意上的誤會吧，eat now不等於eat here
作者:
yellaw (...)
2018-09-23 11:48:00其實店家不希望客人馬上吃就直接包起來，問eat now是多此一舉
作者:
raura ( )
2018-09-23 12:23:00我猜所謂的eat now是外帶吧
作者:
hachilou (hachilou)
2018-09-23 13:13:00邊走邊吃的人滿多的啊
作者:
oxhill (Yuxing)
2018-09-23 20:44:00倒醬油給筷子後趕人.這不是整人嗎？
作者:
borriss (松)
2018-09-24 00:29:00京都就沒辦法(X) 一般是看有沒有垃圾桶(X
作者:
senshun (æ·º)
2018-09-24 13:42:00應該是吃的位置不對吧 搞不好有擋到動線或是鄰居 看描述老闆有準備馬上吃的包裝
作者:
rumikoo (職業倦怠中)
2018-09-24 22:31:00孤獨的美食家五郎不就常常買了坐在店家前椅子吃嗎這店家真的莫名其妙
作者:
benboy (benboy★とし)
2018-09-25 14:19:00去年在黑門老闆反而叫我們在店門口吃QQ