作者:
oemptt (OO)
2021-07-08 20:19:35疫情期間不能去日本玩，也來分享幾次覺得丟臉的事情
在小倉時，想買電話卡打電話給日本同學，
於是問旅客中心的服務小姐說：どこで電話カードを買えますか？（哪裡能買電話卡?)
那個小姐很錯愕的複述我的話：電話カード？なにこれ？（電話卡？那是甚麼？)
當時我尷尬極了，旁邊有個年紀大的同事趕快跟她說：テレホンカード
(telephone card)！！小姐才明白過來，告訴我哪裡能買到電話卡。
後來跟我同學聯絡到了，她聽我講這事情，笑了好久，才告訴我電話カード是
古老的說法，服務小姐太年輕了，所以當然聽不懂，
現在都令和了，誰還在用昭和的說法~
===
在往山口五重塔的公車上，同車的乘客都下車了，只剩我們一家幾個人，
司機大哥就忍不住問我會不會講日語，看來想要跟外國人聊天已經想很久了
當他知道我們來自台灣時，就問我：愛ちゃん、知りますか？(知道小愛嗎？)
我脫口就回答：はい、天皇の娘です～（知道，天皇的女兒)
司機大哥愣了一會兒解釋，才知道他指的是福原愛，不意外地照舊被同學笑，說
是沒有日本人會叫愛子公主為小愛的。
可我當時為何會直覺反應是愛子公主，那就不得而知了；不過也還好沒因為司機大哥的
年紀就回答：はい、av女優です