作者:
icion (柯柯)
2014-07-17 07:03:072014-07-17 中國時報 洪秀瑛╱台北報導
八大２月與日本TBS電視台合作，打破緯來日本台一家獨占局面，還挑戰台、日兩地同日首
播吸睛，是日劇在台播出20年創舉，未料二播《半澤直樹》到同步播「野田妹」上野樹里
、香川照之的作品，收視皆不如預期，上月底喊卡停止合作，外傳可能賠近千萬，八大16
日低調不回應。
《半澤直樹》在緯來日本台首播，單集最高收視破２，八大與TBS跨國合作後，在戲劇台晚
上11點推「TBS劇場」，以重播《半澤直樹》打頭陣，接著與TBS同步播香川照之與西島秀
俊的《吶喊正義》，該劇被喻為日版《無間道》，上野樹里在《愛麗絲的復仇》與藤原紀
香、小田切讓等前輩飆戲，卡司及故事雖不錯，在台收視卻不理想。
八大因技術問題，使得播出時間不得不異動，讓日劇迷抱怨，八大執行副總賴聰筆說，當
初希望服務觀眾，卻疏忽台灣觀眾收視習慣，除了短劇集不討喜，也沒辦法接受一周看一
次。執行面也是主要問題，因日方無法提前交播出帶，造成後製來不及才決定喊停，據知
唐澤壽明主演日劇《逆轉之戰》轉到緯來日本台播，八大原時段已回播韓劇。
http://showbiz.chinatimes.com/showbiz/110511/112014071700031.html
作者:
icion (柯柯)
2014-07-17 07:32:00我還是認為八大是在肖想半澤直樹2而已 但是TBS一直沒有開拍只好停播該時段XDD
作者:
vul3xu (妮妮)
2014-07-17 07:39:00會不會半澤2真的拍成後，八大就會回去搶了?XD
八大太急了,一開始要先培養品牌形象我相信對很多人來說根本不知道八大有播日劇更何況對大部分觀眾來說其實不是很在意是否有同步播出
作者:
tctzzz (tctzzz)
2014-07-17 08:37:00八大哪台我一點都不知道，但一開電視直覺就轉緯來XD八大應該先播一兩部培養觀眾才對
作者:
ericyi (BIG HAND)
2014-07-17 08:40:00真的收太快 不認為一周一集有什麼影響 而是時段排太爛一副就只是試水溫玩玩的感覺 時段那麼晚又少重播
緯來經營這麼久,看日劇的人直覺就是轉緯來要一下扭轉收視習慣根本沒那麼容易,先從播舊版日劇開始培養出八大有播放日劇的形象才行,但也很難
作者: pigoon (屁股大) 2014-07-17 09:06:00
一次衝太急了吧 砸大錢也不可能立刻見效 觀眾真的要養阿
作者:
nawi (nawi)
2014-07-17 09:13:00時間太晚 又怪觀眾不買單
作者:
kutkin ( )
2014-07-17 09:15:00花大錢 然後放11點播放
作者:
kindless (yanki)
2014-07-17 09:16:00浪費錢
作者:
yukina23 (想要好天氣．．．)
2014-07-17 09:20:00耶~~緯來要播啦!!!!!!!!（灑花）
作者:
hoodoo (nev)
2014-07-17 09:31:00就這樣中止了真可惜不換個策略捲土重來嗎八大
作者:
dianna72 (god bless Taiwan )
2014-07-17 09:47:00看日本系列只會轉緯來跟國興..
屋告北七...這是我看到這篇新聞的反應其他想罵八大的在之前就罵完惹
才剛起步馬上收視就會來？再加上這種時段，真是想太多XD
作者:
duodio (Dio)
2014-07-17 10:01:00重點是緯日要播羅斯福遊戲XDDDDDDDDD
作者: meaw1111 2014-07-17 10:07:00
看來緯來經營那麼久也不是假的...XD結果八大沒播到被緯來買去播XDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
Aoife (Aoife)
2014-07-17 10:15:00很高興緯來會播羅斯福遊戲^^ 八大的時段非常不親切，很難追
作者:
ericyi (BIG HAND)
2014-07-17 10:18:00應該是 花大錢 然後放11點播放 而且還只播兩次...
作者:
petestar (酥酥麻麻。小派皮)
2014-07-17 10:19:00賠千萬總感覺是同業故意放出的謠言 還是支持八大的用心啦
這種播法根本看不出來八大是有"用心"的阿加上時段是要培養的...
作者:
ericyi (BIG HAND)
2014-07-17 10:22:00不要說TBS劇場了啦 隔壁綜合台買GTO還零重播呢
作者:
petestar (酥酥麻麻。小派皮)
2014-07-17 10:22:00沒用心的話一開始就根本不會訂這些劇＆努力趕直播了吧
作者:
ericyi (BIG HAND)
2014-07-17 10:23:00真的不知道八大買片在想什麼 這樣會賺才有鬼咧
對比自家戲劇台的首播韓劇,顯得用心更是不足新時段是要培養的,哪有可能一開始就會有很好的收視,就
作者:
petestar (酥酥麻麻。小派皮)
2014-07-17 10:26:00用心不足？應該說用錯地方 但沒有八大這樣一對照根本也不
好比日本CX日九/CX水十/TBS木九/TBS火十等等
臺灣自己的週五十點檔也是經過好多年才變成今天這種規
作者:
petestar (酥酥麻麻。小派皮)
2014-07-17 10:27:00畢竟先前就只有那幾家播 新手村錯誤很難免 也是有努力過
作者:
ericyi (BIG HAND)
2014-07-17 10:30:00用錯地方就再調整啊 調都沒調直接棄就沒什麼好挺的
我覺得要同日同步放這個時段是逼不得已 不過宣傳真的太弱
作者:
ericyi (BIG HAND)
2014-07-17 10:31:00其實我覺得只要排開十點重播上集就會好很多 但八大很明顯就
作者:
Jason0813 (今年結婚搶紅包的人太多)
2014-07-17 10:32:00八大應該移去7X台啊，剛好日韓節目都有
怎麼有可能到7X台,對於戲劇來說,4X系列頻道可是黃金頻道,收視率都比7X的日本台系列好很多
作者:
fh11942 (━(ﾟДﾟ)━)
2014-07-17 10:34:00其實很久以前(月九是福山雅治主演無暇的愛那時候，應該超
大部分觀眾不在意同步，如果要收視應該要學緯來的播法
作者:
ericyi (BIG HAND)
2014-07-17 10:34:00緯日.國興7X台才是被發配邊疆 以前也是44.45.46左右
日本台系列收視高不起來,相對的也是多年前從4X移到7X的
就連八大自己在7X/8X左右的娛樂K台,現在都被放置PLAY惹
作者: pigoon (屁股大) 2014-07-17 10:35:00
硬要急著當日同步也是很大問題啊 不過最大問題就是太快放棄
作者:
fh11942 (━(ﾟДﾟ)━)
2014-07-17 10:35:00氣買好幾部新劇，每天播不同部試水溫過，結果一兩週之後又
作者:
Aurona (叫我「鄭妹」就好)
2014-07-17 10:35:00八大根本沒有努力培養觀眾阿，緯日經營多久才有基本盤，為
作者:
Aurona (叫我「鄭妹」就好)
2014-07-17 10:36:00什麼八大覺得他播日劇大家就一定要自動轉台？而且時段都很爛，我還寧可早點睡上班才有精神。
作者:
ericyi (BIG HAND)
2014-07-17 10:40:00突發奇想 要是八大當初排出十點播前週中配版不知會如何??w
有中配應該會很不錯啊,我一直都是持開放態度,但相對的
作者:
ericyi (BIG HAND)
2014-07-17 10:41:00總之八大明明就有很多戰略可以用但都沒用 真的想挺也很難挺
作者:
ericyi (BIG HAND)
2014-07-17 10:43:00我是覺得一小時中配一小時原音還滿歡樂的感覺wwww
總會有辦法2和真相大白文中連提都沒提 慘.....
作者:
hoodoo (nev)
2014-07-17 10:58:00太明顯的炒短線讓人挺不下去＋1就算真買到半澤二，之後接檔收視不如預期是不是又要停播了
八大可能太高估同步的魅力了，以為只要同步就吸得到觀眾雖然明顯失敗，不過還是很感謝八大賠錢同步播出XDD
作者: qliver (天天開心) 2014-07-17 11:25:00
開電視直接轉緯來+1
作者: hikaruton (Tonia~黃色希卡魯) 2014-07-17 11:27:00
不需要同步+1
作者: hikaruton (Tonia~黃色希卡魯) 2014-07-17 11:30:00
八大沒有陪養整台都是日本節目的風氣的話 一般日飯平常跟本不會轉過去，老實說也不是非他們播才有的看，把同步及大作吸引力想太高了，炒短線的感覺+1
同步又沒有比較厲害，8大幹嘛執著這一點慢一兩天再播，給後製和TBS方便不是很好嗎還沒學會走路就想飛
作者:
Loraiba (L)
2014-07-17 11:42:00緯日要播羅斯福耶 (轉圈圈)
作者:
ericyi (BIG HAND)
2014-07-17 11:51:00也不用講得好像他們自己愛搞同步活該一樣 同步是好的但同步以外的時段安排才更決定觀眾會不會看
作者:
fff0722 (是å“ä¸æ˜¯æ¢—)
2014-07-17 11:53:00沒有經驗的話還是先用選劇播的路線培養觀眾~~
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2014-07-17 11:57:00
等不到半澤直樹w
要天天播符合收視習性,就等六月再開始一部一部兩週播完一開始翻譯感不上也不改晚一兩天播後來成效不彰又改更晚播，到底是要怎麼養觀眾......
作者: tcc1210 (世界真是莫名其妙) 2014-07-17 12:29:00
投資哪有看短不看長的......
作者:
shwkz (純蠢的愛)
2014-07-17 12:30:00先繳點學費
作者:
maoju (貓啾)
2014-07-17 12:32:00失敗就該向緯日國興取經，八大電視台都經營這麼久了，還犯新手錯，實在難以理解而且當初開播時，我們都在粉絲團上建議過了，八大卻只給我討拍而不解決問題的感受
作者:
kkkppp (星星給予仰望者光芒)
2014-07-17 12:35:00double face才是日版無間道 吶喊正義是MOZU
作者:
shwkz (純蠢的愛)
2014-07-17 12:35:00沒先培養固定收視群 很少人會轉台過去看吧 長期都看緯日了不如先播一陣子低成本日劇 XD 久了再看要不要播新的
作者:
maoju (貓啾)
2014-07-17 12:37:00這不是一個電視臺該有的態度吧Orz
八大就是怕日劇觀眾培養不起來 又得罪原有的韓劇觀眾最後搞的兩邊都得罪不討好
作者:
icion (柯柯)
2014-07-17 12:51:00乾脆學緯來那樣啊 再開一個日本台啊XDD
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2014-07-17 12:57:00
感覺怎麼播都會掛...日劇收視不高 集數又短
作者: littlebethy (蜜烏龍) 2014-07-17 12:57:00
吶喊正義跟無間道劇情完全無關好嗎？這記者的素質…
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2014-07-17 12:58:00
只是一頭撞死比較愚蠢而已...
作者:
book8685 (快活人生)
2014-07-17 13:02:00收視不高 X 權利金高 CP值不高O
作者: richard1986 2014-07-17 13:22:00
最後亂改時段實在是..之後不會期待了吧
作者: lyc1 (心音) 2014-07-17 13:29:00
八大只要把經營韓劇的心拿來對待日劇就好了,晚一兩天同步就很不錯了,何必硬要同一天趕後製,時段又那麼差,是要怎麼培養觀眾
作者: deceaseslash 2014-07-17 13:33:00
緯來也才半同步而已 八大一開始就要同步 還好幾部戲
作者:
bautz (The end)
2014-07-17 13:35:00坦白說這新聞出來才知道八大有播日劇
作者:
DogCavy (蒙面卡飛貓)
2014-07-17 13:35:00也才幾部而已不太可能馬上收視好吧
作者:
bautz (The end)
2014-07-17 13:36:00先播一些經典日劇培養觀眾跟品牌形象比較好
作者: Zivs (おさむ) 2014-07-17 13:52:00
一開始同步翻譯品質就讓觀眾跑一大半了，後期改善也回不去了
客群還沒培養起來啦 先買一些以前的名作每天用力播再說
作者:
dianna72 (god bless Taiwan )
2014-07-17 14:16:00轉過去都韓劇或綜藝 誰會想轉阿 真要走日本路線就徹底點
作者:
lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))
2014-07-17 14:44:00要走就是一台日本台 一台韓國台 當然中配我是不會看啦 但婆婆媽媽是主力客層的話 中配下去也無可厚非只是萬年韓劇中配都是同一批人 我不曉得看的人怎麼不會覺得都在看同一部 ? 還是他們(客層)就是要看同一部的感覺 XD
作者: integrand (月球上的人) 2014-07-17 14:47:00
喻為日版無間道 跟指稱它翻拍自無間道是不一樣的意思
作者:
lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))
2014-07-17 14:49:00很明顯記者不知道之前WOWOW跟TBS已經拍過日版無間道了Double face 就已經是無間道了 其他就沒什麼好喻啦 XD
作者: integrand (月球上的人) 2014-07-17 14:52:00
台灣人不知道有double face這戲很正常
作者:
LEOPARDO (蕃茄是好物)
2014-07-17 15:16:00收太快，收視人口都還沒培養好，才播幾部就要高收視
作者:
fufan (緣起不滅。真是棒)
2014-07-17 15:17:00播出、宣傳就不同啦，好時段和重播都韓劇，延一天首播也很好
蛤 可是我覺得如果八大是同天同步播韓劇 會很想看耶11點算早了 通常都會等到12點看有沒有更新中字 XD
作者:
qq999 2014-07-17 17:28:00現在已經不是看明星買劇的時代了...
台劇就是每天都播 才會造成量大質糞的這種狀況不過奇怪的是台劇版還是天天有爆文 真是奇怪
那叫帶狀播出連續劇,日本也是有阿,NHK晨間劇和THK/CX系午間劇都是如此阿臺灣也不是沒有塊狀播出連續劇,例如週五十點和週日十點
臺灣的只能說...挑電視台看很重要XDD那種一週五天每天當電影播的就可以PASS惹
作者:
mgjosr (該用戶已被刪除)
2014-07-17 18:11:00已經習慣1天看1集 要像日本一樣1個禮拜1集還需要時間
作者:
ke0119 2014-07-17 18:27:00播韓劇成本低，收視也不差，是主因吧
作者:
Jason0813 (今年結婚搶紅包的人太多)
2014-07-17 19:28:00韓劇針對亞洲國家的戰略很正確 比較容易炒熱跟卡時段
作者:
dianna72 (god bless Taiwan )
2014-07-17 19:32:00不過覺得日劇有個算缺點也是優點 就是真的集數太少
作者:
mgjosr (該用戶已被刪除)
2014-07-17 19:38:00集數太少是缺點嗎?我怎麼覺得是優點
作者:
dianna72 (god bless Taiwan )
2014-07-17 19:39:00算優點也算缺點 好的戲劇收視率好但一下就結束了像多謝款待或小海女這樣長集數點+剛好好看 收視群就很容易建立起來 韓台劇的收視群應該也是習慣長劇吧
作者:
hoe1101 (摸摸)
2014-07-17 20:24:00時間那麼爛，賠錢活該
很多人推時間爛 但是要推同天首播還有更好的時間嗎？
作者:
ericyi (BIG HAND)
2014-07-17 20:38:00硬要同天首播的話排那樣OK 但重播也該排好一點d大拿趨勢劇跟晨間劇比有點怪 播法本來就不一樣
作者: amethysta ( ) 2014-07-17 21:29:00
身邊一堆有看日劇的朋友壓根不知道八大有播日劇…
作者: elixirs (雜草魂) 2014-07-17 21:44:00
感覺緯來每檔日劇都會發新聞稿搏版面讓人注意到有戲要上但好像不常看到八大發新聞稿(或是媒體曝光太少),很多有看很多有看日劇的朋友都不知道八大有同步播映
作者:
q0325 (A0號：)
2014-07-17 21:57:00這麼快就要收了阿 汗
至少八大的字幕組還算有心啦(終於小雫不會變成小滴了)不過舞來還真的要播羅斯福 耶~!!(花咲舞也一起吧!)
作者: beautifulday (好日子) 2014-07-17 22:06:00
宣傳太少 時間太爛 即使同步播出 也難以吸引收視群
作者:
emou (snoitome eurt deen I)
2014-07-17 22:38:00時段非常不優...
作者:
u70098 (PTT資深觀察家)
2014-07-17 22:43:00太好了緯來要進羅斯福遊戲了 XD說真的很多人可能是看了這篇新聞才知道八大有播日劇說真的現在已經不是當年那個瘋狂哈日的年代了，日劇的收視
一週一集根本不是問題，重點在時間太晚跟品質、收視習慣
作者:
u70098 (PTT資深觀察家)
2014-07-17 22:45:00群是要慢慢養出來的，不是你播日劇人家就一定要買單
作者:
u70098 (PTT資深觀察家)
2014-07-17 22:46:00緯來也買過很多收視率不好的戲啊，光週六同步時段就不知道賭錯多少次了，人家也沒把這個時段腰斬砍掉啊
一開始做同步也許是個很好的噱頭，但要是失敗可以再研究
並不是只有臺灣韓國有長篇連續劇,也並不是只有日本有短集數劇集好嘛
更好的方法～也許一季選一齣在週末（拉長作業時間）播出一開始搞得風風火火，遇到挫折馬上收手～感覺很沒誠意
只是起跳標準不一樣,日本7~12話/45分、韓國16~24/一小時、臺灣13起跳/75分左右
作者:
lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))
2014-07-17 22:50:00日方無法提前交播出帶 當初應該就可以預見了吧
作者:
lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))
2014-07-17 22:51:00不懂當初談好的機制 挑戰同日播 怎麼後面剩抱怨
作者:
icion (柯柯)
2014-07-17 22:54:00就說了 八大只是在肖想半澤2 結果半澤2沒開拍 當然要抱怨啊XDD
等到今秋或者明春播了話,八大要哭哭了(最有可能有半澤二的兩季)
作者:
u70098 (PTT資深觀察家)
2014-07-17 22:57:00這點就讓人搞不懂啊，當日同步那麼趕為什麼不隔天再播啊？就算晚一天，速度上還是比那些不合法的管道要快多了
作者:
lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))
2014-07-17 23:02:00而且愛麗絲跟MOZU壓錯寶的話 羅斯福也該到手才對怎麼夫人先跟人跑了 XD要殺雞取卵 結果雞都跑到人家院子了
作者: GameGyu (GameGyu) 2014-07-17 23:07:00
SD日劇世界首播的地位 竟然有人敢挑戰？
作者: BarackObama 2014-07-17 23:15:00
當初八大應該有挖緯來日本台一些翻譯過去吧那些人情何以堪?
作者:
icion (柯柯)
2014-07-17 23:20:00八大會同步 就是不想那些來影響到收視 結果撐不了多久 就
作者:
Kunoichi (ãã®ã„ã¡)
2014-07-17 23:20:00逆轉之戰是什麼鬼 用原名Roosevelt Game不好嗎?
作者:
Kunoichi (ãã®ã„ã¡)
2014-07-17 23:21:00為什麼緯日不會有八大的問題 八大有想過嗎?
作者:
u70098 (PTT資深觀察家)
2014-07-17 23:23:00隔天播並不會比較慢喔，速度上絕對比不合法的管道要快
因為英文劇名不親切 韓劇的英文劇名在臺灣播也全改中
作者:
u70098 (PTT資深觀察家)
2014-07-17 23:24:00自己去比較一下就知道了(再多講的話就犯板規了....)
作者:
icion (柯柯)
2014-07-17 23:24:00當初八大的確有提到韓劇就是因為不合法的管道影響到收視
作者:
u70098 (PTT資深觀察家)
2014-07-17 23:25:00那些管道的效率並沒有你想像中的那麼高
作者:
icion (柯柯)
2014-07-17 23:25:00所以才要挑戰同日播 結果XDD
作者:
u70098 (PTT資深觀察家)
2014-07-17 23:26:00韓劇我比較不清楚，不過日劇晚一天同步真的沒有很大差別
1其實我比較疑惑日韓怎麼那麼愛用英文劇名 不是有自己的文字語言嗎？ XD原來如此 謝謝解答
作者:
lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))
2014-07-17 23:29:00因為老社長就絡了一句英文嘛 you know ?
作者: GameGyu (GameGyu) 2014-07-17 23:57:00
只不過台灣的觀眾還是比較幸福 可以看到和13年一樣畫質的Hero2
其實蠻感謝八大的，可是他們真的沒考慮過要培養觀眾群要馬上想要結果，也沒去宣傳 其實很少人知道吧。而且我一開始要看愛麗絲時根本忘記八大哪一台==
推不知道忘記哪一台是八大XD 大概看了三集才記起來
作者: wangsan (現在小孩真難教~) 2014-07-18 02:23:00
不管怎樣，還是要感謝八大！
作者:
Loraiba (L)
2014-07-18 03:35:00八大如果想吸收看慣國興跟緯日的收視群眾,還需要多作努力
作者:
ke0119 2014-07-18 04:24:00同日播太極端了，很考驗翻譯班底，成本過高，隔日播已經算是很猛了加上八大買的戲在日本收視都算表現普普當天播出才知道好不好看，可能花兩星期播個兩集發現不對觀眾的胃口，之後七八個星期的收視率就要悲劇了卡在那邊就很尷尬
作者:
aassd (#‵︿′ㄨ)
2014-07-18 09:15:00八大要同日播是怕非法收視管道嘛~主要是他一次播很多部，時間又是很晚，對於有些人來說，可能就選擇其他管道了...不像緯來，同步是週末，說真的，時段好收看，也比較輕鬆，自然就跟著電視看了~
作者:
florayu (Flora)
2014-07-18 11:51:00重點是逆轉之戰要播了！！
作者:
pekosan (Tokyoという理由)
2014-07-18 12:34:00嗯嗯嗯 八大會如此完全不意外 因為他們高層就是短視同樣覺得是在肖想半澤2 這電視台作風一向如此而且他們對內部員工只有更狠 沒有更好 翻譯人員快跳槽吧XD約莫五年前有一大批製作人才一起跳去對岸央視混得很不錯(個人猜測)以我所知的八大內部 韓劇這種金雞母的team和這次同步播日劇的 可以拿到的資源和公司地位都差很大即使是同步這麼有挑 也是在把人力壓縮到最操的狀況下處理說成本過高我真的不信啦 內部人員一堆約聘職不給正職當初首播看到大家反應翻譯品質&改時段就知道結果大概如此
作者: t0042380 (待宰的肥羊) 2014-07-19 20:11:00
八大的日劇夢還沒開始就結束了...