1. PTT
  2. Japandrama

[情報] 10/30(四) 緯來日本台 【靈異界限】

作者: idioteque (radiohead)   2014-10-16 12:28:33
大家注意！最新日劇消息又來了^o^
10/30(四)起晚間11點，將推出小栗旬的【靈異界限】！小栗旬執勤中槍，子彈卡進大腦
，從此能看見靈異現象！他跨陰陽界問案，要將罪犯繩之以法！
<靈異界限 官網>(有flash，下方可skip)
http://japan.videoland.com.tw/channel/20141001/default.asp
作者: aappllee (彼岸花)   2014-10-16 12:30:00
BORDER..............所以不是靈異刑警好可惜
作者: gyarados (おかえり)   2014-10-16 12:33:00
Border!要接信長了嗎
作者: faith1991 (漫長的告別)   2014-10-16 12:33:00
嘛...翻得還不錯阿 若叫靈異刑警也就沒那麼特別了
作者: kira1211 (科科)   2014-10-16 12:35:00
原來不是翻成觀落陰刑事阿(?)
作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です)   2014-10-16 12:36:00
怎麼不是翻成警察遇到鬼??
作者: bala73 (=3=)   2014-10-16 12:39:00
BORDER!!!!!!!
作者: starW (W)   2014-10-16 12:40:00
為什麼不是觀落陰刑事！！
作者: snooker (環島少年)   2014-10-16 12:40:00
看到鬼又怎樣 !!!
作者: dreamervul21 (夜熊熊)   2014-10-16 12:41:00
希望信長一起播!!
作者: lelenice (每天都要進步!)   2014-10-16 12:43:00
border!!!!!
作者: kuninaka   2014-10-16 12:43:00
差仔遇到鬼
作者: kohichi0701 (光一)   2014-10-16 12:45:00
信長已經被My101買走了
作者: disasterD (無)   2014-10-16 12:47:00
還以為要播美劇
作者: imgay5566 (★中国第一乐队★五毛天)   2014-10-16 12:49:00
.............怎麼不是來去靈界走一回
作者: ericyi (BIG HAND)   2014-10-16 12:49:00
信長看101就好了 MOD又不貴又HD 趕快裝一裝吧
作者: momogi1105 (桃園北川景子)   2014-10-16 12:51:00
可惡 片名竟然不是警察大人陰陽眼
作者: jazzDT ( )   2014-10-16 12:52:00
靈異界限XD
作者: coldeden (異位姓皮膚炎)   2014-10-16 12:52:00
片名太正常，大家就不要，有沒有這麼M。
作者: capazek (Jerry)   2014-10-16 12:52:00
為啥不是觀落陰刑事!
作者: maoju (貓啾)   2014-10-16 12:53:00
沒叫觀落陰，失敗!!不過真的很好看，我要再跟著緯日看一遍>/////<
作者: yingtz   2014-10-16 13:02:00
BORDER!!!
作者: maoju (貓啾)   2014-10-16 13:03:00
播放日是配合萬聖節嗎
作者: y35246357468 (小銀)   2014-10-16 13:13:00
BORDER呀!!!!!帥耶~~~
作者: hoodoo (nev)   2014-10-16 13:13:00
可惡這譯名好普通XDDDDDDDDDDDDDD
作者: alphalin (= =+)   2014-10-16 13:14:00
譯名取得很好耶 有意外XDD
作者: ianqoo2000 (相宇玄)   2014-10-16 13:14:00
好像歐美劇+1 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: WaBank (梅金控 )   2014-10-16 13:32:00
落觀陰刑事也太好笑XDDDDD這齣超好看！
作者: wylscott (林 佳樹)   2014-10-16 14:07:00
難得翻得好大家卻不滿意 XDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: glayteru00 (只是小護士)   2014-10-16 14:13:00
觀落陰刑事XDDDDD大家好難伺候XDDDDDDDD
作者: z1310   2014-10-16 14:28:00
好看!! 但我覺得重點應該擺在"界限" 而不是"靈異"最後那一段配上鬼束千尋的borderline一定超搭
作者: koichisuki   2014-10-16 14:41:00
推觀落陰刑事，border真的好看！！！
作者: chenasd (get a life)   2014-10-16 14:56:00
這名字好有質感XD
作者: tmkiwi (kiwi~ 我不是要潛水?)   2014-10-16 15:00:00
緯日發燒了嗎? :p
作者: chris0701 (Quasimodo)   2014-10-16 15:09:00
怎麼翻這麼好 我比較想看通靈刑警阿XDD
作者: tovshang (脫鞋)   2014-10-16 15:12:00
border!!
作者: Chiu1022 (山下秋子)   2014-10-16 15:13:00
還好不是刑警看到鬼
作者: h321123aa (the king of toolman)   2014-10-16 15:14:00
可惜不是看到鬼又怎樣
作者: metallolly (好棒)   2014-10-16 15:15:00
緯來怎麼了...
作者: ionchips (ION)   2014-10-16 15:23:00
有興趣 會看
作者: cena0605 (姜西拿)   2014-10-16 15:47:00
終於等到了 這部很好看 再看一次
作者: AsianMar (愛神嘛)   2014-10-16 15:51:00
覺得翻譯超級爛… 用BORDER就好了啊
作者: treeeasy (找個愛閱讀及運動的妳)   2014-10-16 16:09:00
重點是界限，這樣翻還ok，靈異不寫不行呀
作者: sounan (sounan)   2014-10-16 16:13:00
光用BORDER平時沒在注意日劇的觀眾肯定不知道在講啥
作者: potent (波坦兒)   2014-10-16 16:24:00
只寫Border或界限~沒特別追劇的人應該搞不懂這部是演啥吧
作者: aries1985 (amazarashi)   2014-10-16 16:50:00
XDDDDDDDDDDD
作者: HOPEFIRE (Bizarre Love Triangle)   2014-10-16 17:09:00
BORDER!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者: avavgirl (阿伯)   2014-10-16 17:17:00
看標題以為要撥靈異教師神眉勒.....
作者: joe0528 (愛睡覺的老人)   2014-10-16 17:29:00
以為神眉+1
作者: ljl0910 (ljl0910)   2014-10-16 17:33:00
BORDER!!!!!!!!!!!!!!!
作者: psku (@(o‵ｪ′o)@)   2014-10-16 17:34:00
我以為會叫 賊頭督到鬼
作者: mkopin (科科)   2014-10-16 17:36:00
Border！\^o^/
作者: qliver (天天開心)   2014-10-16 17:54:00
好看
作者: wowkg21 (小綠)   2014-10-16 18:01:00
Border耶好讚！！！！
作者: Alingli (和煦)   2014-10-16 18:08:00
天哪緯來怎麼了!!!觀落陰刑事不好嗎XDDD
作者: tysh710320 (魯酸菌)   2014-10-16 18:28:00
翻的不錯阿 因為要大眾化才不能寫Border好嗎= =
作者: momogi1105 (桃園北川景子)   2014-10-16 19:00:00
寫Border這樣除了平常有在關注日劇的誰知道這部戲講什麼？就是要清楚一點才可以抓一些平常較少看日劇的族群...就像之前的半澤 前面加王牌銀行員 我家長輩一下就知道這是銀行員的故事
作者: passenger10 (こばやし)   2014-10-16 19:27:00
以為是神眉....沒想到是這部~大推
作者: momogi1105 (桃園北川景子)   2014-10-16 19:47:00
神眉應該會直接翻神眉啦 畢竟台灣有卡通跟漫畫
作者: maoju (貓啾)   2014-10-16 19:55:00
其實我覺得神眉會進耶，因為有丸山和速水
作者: sixsix666 (Blind)   2014-10-16 20:21:00
大推觀落陰刑事！！
作者: sherry1312 (咦)   2014-10-16 21:12:00
真的大推這部 再來重看一次!!!
作者: ten1986 (.........)   2014-10-16 21:23:00
最喜歡第一集,小朋友超可愛的
作者: Siriusa ( )   2014-10-16 22:07:00
觀落陰刑事讓我好想看哪！緯日這次怎麼了？XDD
作者: renuz (Shiny)   2014-10-16 22:15:00
觀落陰XDDDDDDDDD
作者: phoebecity (＊＊＊碰＊＊＊)   2014-10-16 22:16:00
緯來是被盜帳號了嗎XDDD 我覺得翻的挺不錯的耶~~~
作者: fff0722 (是哏不是梗)   2014-10-16 22:20:00
我也覺得翻譯的不錯~~~~居然不搞笑(誤)還算切題阿 我剛剛點進去看人物表...居然有這種人設我第一次知道石川-為了與父親唱反調當刑警(我一直覺得他是少爺身分XD)立花-警察世家←天阿!!我都沒發現XDDD比嘉-原本的志向是醫生。赤井-妻子外遇過(笑)
作者: playerst (playerst)   2014-10-16 22:57:00
翻的不好 BORDER是為了和結局呼應 這樣翻就沒辦法呼應惹
作者: Norya0723 (蘋果渣)   2014-10-16 23:22:00
BORDER!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者: circler (circler)   2014-10-16 23:22:00
以Border的雙關意義來說緯來這次翻的很不錯了
作者: momogi1105 (桃園北川景子)   2014-10-16 23:22:00
緯來取片名的應該真的有兩個小組XDD
作者: kiminoegao (嘿嘿)   2014-10-16 23:32:00
王牌刑警看到鬼
作者: fff0722 (是哏不是梗)   2014-10-16 23:51:00
真的要完全呼應又要考慮到大眾化可以在中間加個點。【靈異．界限】像這樣XDDD
作者: playerst (playerst)   2014-10-16 23:53:00
X 學獵人用叉叉更好(誤
作者: fff0722 (是哏不是梗)   2014-10-17 00:00:00
用X也不錯^^b
作者: maoju (貓啾)   2014-10-17 00:05:00
感覺還來得及改，上粉絲團敲碗好了，反正上戲的時候有就好
作者: dash1 (椰殼)   2014-10-17 01:12:00
推 劇名很適合七月 …
作者: nkjbond   2014-10-17 01:24:00
推這部
作者: emou (snoitome eurt deen I)   2014-10-17 10:44:00
還想說日本台怎麼播洋片?
作者: Conpana (解放)   2014-10-17 13:13:00
好看啊這部
作者: kimuta (奇姆塔)   2014-10-17 15:00:00
我覺得的不錯,跟原劇名也沒有差距很遠
作者: hyeok23   2014-10-17 23:38:00
觀落陰 太好笑 好險不是翻這個誒不是 波瑠很正喔XDDDD
作者: vigho5012 ( 天空)   2014-10-18 23:36:00
比較喜歡原名啊啊啊啊啊
作者: smileray (X______X)   2014-10-23 12:39:00
怎麼沒有翻 警察看到鬼
繼續閱讀
Re: [情報] 2014秋季檔收視報告ianqoo2000[心得] 今天不上班 Ep01xandery[心得]聖女：神作變糞作虎頭蛇尾大負雷meianhua[新聞](含晝顏情報)堺雅人上戶彩不演了 傳《半澤natsuya77[心得] 相棒S13 第一集 laisharon[LIVE] 嫁到這一家 第9集OAzenO[LIVE] 今天不上班 EP01xandery[心得] マッサン 第三周前半xandery[情報] 時尚惡魔2 中文版預告出爐chris920309[遊記] 戲劇裡的世界_小海女(上)jameskysea

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com