最近看到韓國似乎要翻拍台灣戲劇 我可能不會愛你
忽然想知道有沒有什麼日劇是改編自台灣的原創戲劇或小說等的？
例如像台灣的鬥魚 原著小雛菊 這類劇情 題材
好像比較沒有在日劇中看過
謝謝
未來可能有 最近傳聞要翻拍"我可能不會愛你" 尚未證實
作者: vini770803 2014-12-22 21:39:00
跨國 文化差異很難翻拍到盡善盡美
作者:
ich2 (澤尻北川石原都是我老婆)
2014-12-22 21:59:00拜託 台劇夠難看了 拍出來能看嗎
作者:
DampierFor3 (Damp for 33333333333333)
2014-12-22 22:15:00之前好像看過那個什麼命中註定愛上你有被外國買走不確定日還韓買的
作者:
Alano (わかなＸなな)
2014-12-22 22:16:00日本會買台劇去播 但是不會買劇本去改
台劇也沒有那麼差,命中註定愛上你是韓國改編的,已播完
作者:
momomoco (多多綠少糖加牛奶)
2014-12-22 22:29:00韓劇有翻拍敗犬女王跟命中，命中個人覺得翻拍的不錯…
作者:
maoju (貓啾)
2014-12-22 22:29:00敗犬女王韓國也有買劇本去拍，老實說現在台灣偶像劇質感有提升不少
作者: EasternAsh (砲灰) 2014-12-22 22:40:00
日劇好像也很少改編外國的劇本
日本自己本土的創作質量就超多的，正常來講根本不需要改編外國劇本，看看那些堆得跟山一樣的推理小說原作，跟那一整排神鬼一樣的編劇明星隊
作者: vini770803 2014-12-22 22:50:00
只有少數劇本質感好但不多元 台劇還是偏小情小愛居多大部份都老梗
日劇沒有吧，韓劇最近倒是蠻多的不過還是希望自己國家的劇本 能被其他國家翻拍
作者:
jjelm (elm)
2014-12-22 22:56:00日本國內的小說跟漫畫就夠他們翻拍了~
作者: vini770803 2014-12-22 22:59:00
韓劇劇本荒 但他們自己寫其實就很ok
作者:
tecnniv (想,不想)
2014-12-22 23:34:00我可能不會愛你勝過不少日劇韓劇
推我+1 它本來就走日系風格 而且瞿導很棒！說不加戲就是不加戲
作者: zmal 2014-12-23 00:32:00
徐譽庭小說"馬子們"的日本漫畫連載中，說不定其實有經紀在推台灣的作品，說不定未來各種媒體還是有機會也不一定
作者: amethysta ( ) 2014-12-23 02:15:00
我可能不會愛你質感很高，拿出國比也沒輸人
作者: Melvin4041 2014-12-23 03:29:00
很難吧，台灣小說大部分都有時空背景與人文，日本翻拍很難揣摩
沒甚麼不可能,日劇也有翻拍韓國劇本,只是通常會大改有神改的像MBMH,有改到變爛劇的像情定大飯店也許將來也是有可能會翻拍台灣劇本
作者:
sswwer (願原力與我們同在)
2014-12-23 08:51:00要輪到台灣劇本很難吧
作者:
san122 (san)
2014-12-23 13:38:00其實被罵得超慘的本土劇八點檔,劇本被大陸買去重拍一堆都是收視冠軍,然後偶像劇在中國和東南亞影響力也還頗大,所以真的不用妄自菲薄,日劇近年也是出了一堆爛劇本
作者:
Lovetech (一念之差，哭哭)
2014-12-23 13:49:00時空背景人文都可以改的 真的想翻拍這些不是問題日劇連西洋小說都能翻拍 同是亞洲人更不是問題
作者:
smileray (X______X)
2014-12-23 14:20:00台灣愛情片太多了...........日本一堆少女漫畫可以改= = 不怕沒劇本只怕改爛!!!!
日本翻拍好幾部韓劇了，不過我朋友都說日韓是世仇，以互毀對方經典為樂 XDDD 其實也沒那麼差，但總覺得不如原版好
作者:
DampierFor3 (Damp for 33333333333333)
2014-12-23 17:30:00不會吧，MBMH和魔王不都是日買韓改的，都改得很好啊
作者:
gametv (期待著今天)
2014-12-23 18:47:00日本一堆漫畫跟小說超不適合改編成真人的電影或電視劇...
作者:
smileray (X______X)
2014-12-23 20:43:00魔王韓劇還沒有日劇好看....
作者:
Aurona (叫我「鄭妹」就好)
2014-12-23 21:03:00華視的包青天劇本有賣給香港
作者:
vivi09 (è–‡çªå³)
2014-12-28 10:40:00日韓互毀經典XDD 真的，最近韓版交響超難看...