[情報] 緯來新日劇 SORRY 青春!

作者: kira1211 (科科)   2015-03-18 14:31:42
http://japan.videoland.com.tw/channel/20150302/
無聊看官網看到了 4/1起晚間11點播出 為TBS的ごめんね青春!
這間男校有機會和女校合併了?!老師帶著男生們樂不可支,努力炒熱氣氛又耍帥,想討
好可愛的女生。但女校學生會唸書、功課好,瞧不起這群放牛班男生,讓他們踢到大鐵板
!男生女生同在一起上課,整天吵吵鬧鬧,乍看互不對盤,其實兩小無猜、青春無敵!
本劇為「小海女」腳本家宮藤官九郎最新力作,榮獲日劇學院賞最佳劇本!而飾演女校老
師的滿島光,則以壓倒性支持獲得最佳女配角獎! 故事要從14年前說起,因為一場教堂
火災,造成僅僅相隔100公尺的佛教男子學校「東高」,和女子教會學校「三女」,從此
互相仇視、不相往來。
但由於少子化的影響,學校招生不足經營陷入困難。兩校合併傳聞不脛而走,但反對聲浪
不斷。於是在東高任教的原平助(錦戶亮飾),便提議設立男女合班的實驗班...
作者: joanjen (喬安)   2015-03-18 14:33:00
!!!!!!!!!!! 可以看第三次了!!!!
作者: ericyi (BIG HAND)   2015-03-18 14:36:00
不先播全部成為F會少一個哽啦!!!
作者: Nianyi (Nianyi(念ちゃん))   2015-03-18 14:36:00
必推啊!
作者: kayoubi (kayoubi)   2015-03-18 14:38:00
推!!!
作者: evenscho (パーナです)   2015-03-18 14:38:00
欸?所以滿島光不是女主角喔?
作者: ianqoo2000 (相宇玄)   2015-03-18 14:39:00
臺灣看法是女主角,但日本日劇通常是單一主角制,所以只有錦戶亮是主角比較少有像本季日九《流星》掛雙主的
作者: taco2414 (Crazy moon)   2015-03-18 14:40:00
酷!
作者: captainmm (captain)   2015-03-18 14:44:00
竟然沒用對不起青春 緯來不是最愛五字訣嗎..
作者: NakaGoto (仲良しか!)   2015-03-18 14:45:00
終於等到了!!!!!硬是不用對不起青春……這是什麼奇怪的堅持XD
作者: evenscho (パーナです)   2015-03-18 14:46:00
阿~原來如此!感謝解說~
作者: hotsummer (板橋平采娜)   2015-03-18 14:51:00
Sorry青春哈哈哈哈哈哈
作者: cooleagles   2015-03-18 14:57:00
歹勢啦青春
作者: ericyi (BIG HAND)   2015-03-18 14:57:00
因為不知道該用"對不起""抱歉"還是"歹勢"所以用英文
作者: jia7 (xyz)   2015-03-18 14:58:00
SORRY青春!關鍵字在google排很前面
作者: ianqoo2000 (相宇玄)   2015-03-18 15:00:00
歹勢應該本來就沒有在選項吧www
作者: yiting2 (小黃)   2015-03-18 15:00:00
老是讓人傻眼的翻譯,難道是策略?
作者: ke0119   2015-03-18 15:03:00
翻譯跌破眼鏡啊~ 搜利 青春
作者: smileray (X______X)   2015-03-18 15:04:00
英文也不錯啊XD 沒台語好可惜XD
作者: Mulderx8612 (冰島遊民)   2015-03-18 15:08:00
我可以問一下接成為F是什麼梗嗎?
作者: ianqoo2000 (相宇玄)   2015-03-18 15:09:00
劇中有出現《全部成為F》劇名的台詞
作者: nyo1223 (不要不回來)   2015-03-18 15:09:00
英文莫名有點好笑XDDDD
作者: luvshiou (落落)   2015-03-18 15:11:00
SORRY XDDDD
作者: asdf3392901 (餓了吃貼紙)   2015-03-18 15:21:00
Ha這個翻譯XD
作者: jazzDT ( )   2015-03-18 15:25:00
推!!
作者: KcIredor (Kciredor)   2015-03-18 15:32:00
其實翻成sorry也還不錯啦XD 推這部
作者: none024   2015-03-18 15:32:00
為什麼不用歹勢啦青春,這樣很親切啊
作者: emperor (歐派‧蘿莉‧狸貓‧翼)   2015-03-18 15:33:00
歹勢啦青春 然後請烏龍派出所配音員來配音
作者: jjelm (elm)   2015-03-18 15:34:00
Sorry XDDDD
作者: m42192 (黑眼圈怪人)   2015-03-18 15:34:00
不想跟對岸的海盜字幕組翻一樣吧XD
作者: shiriri (CG屁屁妹)   2015-03-18 15:37:00
狗麵捏青春 也是五個字
作者: panjanhon (天下沒有白吃的午餐)   2015-03-18 15:43:00
推~~~歹勢啦青春!!!
作者: Monoprix ( )   2015-03-18 15:44:00
雖然看過,還是會想再看一次!!
作者: taekekeke (跌打損傷)   2015-03-18 15:52:00
哈哈哈哈哈 sorry
作者: dw1293 (DW)   2015-03-18 15:52:00
來啦!! 不是五字訣耶
作者: asayuri (梁)   2015-03-18 15:54:00
好奇裡面太多梗會怎麼翻譯~
作者: tenka92417 (不識庵宗心)   2015-03-18 15:58:00
哇塞!!!!!!!11人能不能一起進?
作者: HZM (滿島光人太好,叫我別死。)   2015-03-18 16:11:00
剛好滿島光離開臺灣的時候播出XD
作者: cindylin812 (欣蒂)   2015-03-18 16:12:00
XDDDD
作者: blacksummer (Kimi快上頒獎台)   2015-03-18 16:19:00
搜哩啦青春也可以!
作者: kyhkyh (丼振鈍藏)   2015-03-18 16:20:00
竟然不用五字訣
作者: annabelle83 (あんさんAnswer)   2015-03-18 16:29:00
緯來!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者: silence00 (靜兒)   2015-03-18 16:30:00
說好的青春放火魔呢XDDDDD
作者: TURBOJULIY (ORANGE)   2015-03-18 16:30:00
終於來了部比較歡樂的
作者: debitako (捲毛章魚)   2015-03-18 16:39:00
太棒啦!!!!!!! \緯來我愛你/
作者: yoyogirlx (ECO)   2015-03-18 16:55:00
讚!
作者: flower88 (過敏三郎)   2015-03-18 16:56:00
太棒了 !!!
作者: hotsummer (板橋平采娜)   2015-03-18 16:59:00
青春放火魔哈哈哈
作者: galaxymoon (Amber)   2015-03-18 17:01:00
歹勢啦青春 比較有台灣味XD
作者: cahuang (調味料之魔)   2015-03-18 17:04:00
加個”啦“會好很多耶
作者: chiamin116 (Nika)   2015-03-18 17:07:00
有新戲有推
作者: kller0113 (jian)   2015-03-18 17:08:00
來啦!!!
作者: kei29 (阿駱駱)   2015-03-18 17:37:00
Wow~
作者: HZM (滿島光人太好,叫我別死。)   2015-03-18 17:38:00
劇名是故意的吧。官網的敘述感覺也有點小孩子的fu...太白話XD
作者: alanlakers (Alanlakers)   2015-03-18 17:41:00
青春放火魔 XDDDDDDDDD
作者: yokihiro (修行就是忍耐矛盾)   2015-03-18 17:52:00
太棒了!再看一次!
作者: nono322 (沒有沒有322)   2015-03-18 17:55:00
覺得用日文最好 這句話每一集都出現
作者: Chiu1022 (山下秋子)   2015-03-18 18:06:00
作者: natsunoumi (AKI)   2015-03-18 18:28:00
希望 歹勢+1
作者: didi12 (ding)   2015-03-18 18:30:00
!!!
作者: qazzaq3977 (.....)   2015-03-18 18:57:00
放火男教師緯日翻劇名一直很迷XD
作者: bluemyrrh (隨風而逝的記憶)   2015-03-18 19:06:00
推滿島光
作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です)   2015-03-18 19:22:00
為什麼不用歹勢啦青春??這是我看過最棒的譯名
作者: ianqoo2000 (相宇玄)   2015-03-18 19:23:00
問題是臺語吧,很少有外國劇會採用臺語譯名的
作者: waitscorpion (Isobel)   2015-03-18 19:27:00
青春~~~~~~~~~
作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です)   2015-03-18 19:48:00
在台灣撥放的外國劇,譯名用不能用台語嗎??還是說認為譯名用台語太粗俗,根本不屑用??
作者: ianqoo2000 (相宇玄)   2015-03-18 20:01:00
我可沒有這樣說,只是這樣很奇怪而已
作者: xandery (endless sorrow)   2015-03-18 20:01:00
最近緯來在狂挖秋季去年秋季日劇過來播wwwww
作者: citizen621 (為汽油世界拿根火柴)   2015-03-18 20:02:00
居然!
作者: xandery (endless sorrow)   2015-03-18 20:02:00
剛好去年秋季是最多好看的一季XD應該可以期待昨日咖哩明日麵包了(阿政應該毫無懸念NHK播完緯日就會緊接著買
作者: ianqoo2000 (相宇玄)   2015-03-18 20:10:00
不過緯日好像沒有買過BSP的劇耶
作者: xandery (endless sorrow)   2015-03-18 20:11:00
有啊,連舌頭龍之女這種BS時代劇都買過XDDDDD
作者: tenka92417 (不識庵宗心)   2015-03-18 20:11:00
緯來會打算補宮官的戲嗎?沒進11人有點可惜耶
作者: pikasusu (皮卡蘇蘇)   2015-03-18 20:12:00
說好的青春放火魔呢
作者: ianqoo2000 (相宇玄)   2015-03-18 20:12:00
對喔,忘了那部是XDD
作者: xandery (endless sorrow)   2015-03-18 20:13:00
緯日有固定匿身在版上的偵查員啊,大家的口味其實緯日蠻清楚的XDDDDDDD (緯日駐板人員,敲碗昨日咖哩明日麵包)
作者: ericyi (BIG HAND)   2015-03-18 20:15:00
緯日對木皿泉沒有愛啊 Q10當初都放在很爛的時段播播就算了
作者: xandery (endless sorrow)   2015-03-18 20:17:00
老實說我覺得木皿泉老師們作品也蠻看相性的,吃不下的怎
作者: kimchvm03 (water)   2015-03-18 20:18:00
推推推推推推推推100個推都不夠!!!?我家沒緯來阿....
作者: tenka92417 (不識庵宗心)   2015-03-18 20:18:00
那可以敲碗勇者義彥系列嗎..想看勇者大人伸短刀啊..
作者: xandery (endless sorrow)   2015-03-18 20:18:00
麼推坑他就是吃不下;電波對到不用推就會自動跳坑
作者: hotsummer (板橋平采娜)   2015-03-18 20:19:00
為了n的時間好晚 無法推坑家人朋友嗚嗚
作者: lyrics920 (心病沒藥醫)   2015-03-18 20:20:00
原本期待翻成烈火青春的...
作者: xandery (endless sorrow)   2015-03-18 20:21:00
為了N第一集根本可以擺在八點跟是姦情比狗血啦XDDDDD
作者: chitou (書菜)   2015-03-18 20:31:00
再看一次黑虎&會長!!
作者: ancientfish (多喝水沒事...)   2015-03-18 20:38:00
還沒看過這部,不過久聞大名了XD
作者: rickmoney (李阿財)   2015-03-18 20:40:00
講什麼屑不屑的 也講的太過頭了吧
作者: xandery (endless sorrow)   2015-03-18 20:40:00
不過小小吐個譯名槽:加個啦變sorry啦青春會更完美喔
作者: CHENCARTER (carter)   2015-03-18 21:06:00
太好了!還以為不會進...緯來GJ!
作者: erica402 (EL)   2015-03-18 21:23:00
作者: fatetree (命運之樹)   2015-03-18 21:40:00
角色介紹裡面怎麼沒會長啦XD會長的名字竟然連小標也沒出現 川榮都有了
作者: tenka92417 (不識庵宗心)   2015-03-18 21:44:00
拍肩魔的名聲還不夠響亮....
作者: okrya1428 (okrya1428)   2015-03-18 21:51:00
啊~緯來我愛你XD
作者: easyget (easyget)   2015-03-18 22:26:00
Good Job,一定要推給朋友知道
作者: mp3w69   2015-03-18 22:29:00
青春放火魔
作者: ninanina (nina)   2015-03-18 22:33:00
推推推~
作者: blackorblue (胤哥)   2015-03-18 22:56:00
漸i以進一下虎與龍嗎
作者: Peach99 (peach)   2015-03-19 00:23:00
好期待
作者: xxxcristo (XXX伯爵)   2015-03-19 05:01:00
勉強接受啦,至少沒翻 青春縱火狂
作者: ant74214 (Ⓔ電信-小狗)   2015-03-19 07:58:00
青春放火魔來惹~~~
作者: OAzenO (すごいにゃ~)   2015-03-19 08:58:00
終於進喜劇了
作者: huahua543 (樺樺五四三)   2015-03-19 19:37:00
推推~!!
作者: enzyme (每天都是新的練習:)   2015-03-19 19:57:00
\青春!/
作者: tenka92417 (不識庵宗心)   2015-03-19 20:16:00
預告出來了
作者: baxk4lzoq (Shaing)   2015-03-20 17:27:00
哇,推一個,好快就有,對不起青春比較貼切的說www
作者: dodolu (嘟嘟嚕)   2015-03-22 18:58:00
沒翻歹勢啦 實在太失望了
作者: lovelock110 (深白色)   2015-03-23 18:49:00
作者: chopper5566 (真‧喬巴56)   2015-03-24 21:21:00
推阿
作者: chsyi (區喜‧穎)   2015-03-24 21:40:00
太棒了~~~~~~~~~~
作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です)   2015-04-01 01:00:00
沒翻歹勢啦 實在太失望了+1
作者: emmarosa (武打青春公主)   2015-04-01 17:20:00
日本台耶!至少也翻個狗咩捏青春吧XDDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com