Re: [心得] 偽裝夫婦 EP02 (雷)

作者: solemnity (我相信)   2015-10-17 10:54:57
annie06045板友的心得和底下大多數推文的內容我都有同感,
補上一點點感想。(後面有雷!)
覺得這次遊川和彥野心很大,
很難得看到日劇有花這麼多篇幅著墨在同志族群,
甚至還牽扯到假結婚或多元成家的議題,
而且從第二集超治和小朋友的對話,
可以看出遊川真心想傳達「要尊重不同族群的個別差異」這個訊息,
光是這點就真的要給他肯定。
不過看完第二集後的感想是,
如果原始設定和演員表現可以打90分的話,
劇情安排和流暢度大概頂多只能打75-80分吧。
不確定是腳本或是導演的問題,
有些地方總覺得可以再安排得更細緻一點:
1. 超治媽在幼兒園和HIRO講沒幾句話,場景就忽然換到HIRO的寄養家庭。
這裡總覺得有點突兀,HIRO才剛和超治抱怨完婚前抑鬱症這個爛藉口,
怎麼會忽然願意把超治和超治媽帶回寄養家庭裡?
就算想要應付超治媽不想讓她傷心,應該也有很多方式可以用,
或是就算HIRO內心裡有想要答應假結婚的意願,也不用做到這種地步,
帶回家裡根本就是要假戲變成真,沒有退路了啊!
感覺這裡交代得不夠清楚,讓人有突兀的感覺。
2. 由羽媽媽「無法喜歡上男人,只好喜歡女人」的設定。
這種設定實在讓人擔心,會讓某些人對同志族群有些誤解,
認為喜歡上同性都是因為「無法喜歡上異性」,所以才不得已喜歡上同性。
(譬如很多拉子會被問:你是不是小時候有什麼陰影才無法喜歡上男生?)
事實上大部分的同志族群都不是這個樣子的啊!
性向可以是天生的,也有可能在某個時間點就忽然流動或轉換,
當然也有雙性戀族群的存在;
不過「無法喜歡上異性」絕對不是什麼重要的條件。
(若是100%異性戀女生,即使被家暴無法喜歡男生,也不會喜歡上女生啊)
我覺得也不一定要將由羽媽媽設定成雙性戀啦,
不過如果能把「被家暴後無法喜歡上男人」的設定稍微更改一下,
變成「被家暴後目前不想再和男人發展」,就可以避免這種誤會了;
這樣不但很合理,也沒有完全否定未來再跟男生發展的可能性,
而且也不會與她「之前和男人結婚生子」的設定有所衝突。
(好啦這只是身為同志族群比較吹毛求疵一點的地方XD)
3. 最後HIRO跳舞那一段
由羽不講話不唱歌被排擠,然後HIRO一出現講個故事,
由羽就忽然願意講話唱歌,然後HIRO跟著唱歌跳舞,
同學們就忽然認同了,總覺得有點太順利啊!
這裡我的想法是類似這樣的感覺:
「雖然安排有點怪,但看在讓天海跳舞的份上就原諒編劇吧!」
我相信一定有觀眾跟我有一樣的想法吧!
畢竟天海手長腳長,即使是跳幼兒園的舞蹈也很好看啊!XD
以上幾點只是我目前想到,好像可以安排得更好的地方,
另外我也同意annie06045板友所說,
拉拉設定如果這樣兩集就沒有了也太隨便了吧!希望有後續發展!
總之這齣戲的基本設定實在很不錯,男女主角表現也很出色,
遊川和彥拜託你好好寫腳本啊!(跪)
作者: fufan (緣起不滅。真是棒)   2015-10-17 11:14:00
由羽一直很崇拜Hiro,出現就願意做任何事,很正常、不突兀
作者: kamisanma (異議あり!)   2015-10-17 11:15:00
我也覺得這集很跳 想起OO妻...
作者: annie06045 (小安)   2015-10-17 11:17:00
推 性向那邊的台詞我也覺得有點不妥 由羽媽媽應該原本就是雙 才會想跟女生發展 但現在的台詞好像容易讓人誤會 改成s板友說的那樣確實比較好= =+回阿姨家應該是被強迫的吧XD不交代過程可能是塑造超展
作者: tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)   2015-10-17 11:30:00
我覺得hiro雖然有意封閉自己,但本質上還是個不擅長拒絕別人的人啦
作者: annie06045 (小安)   2015-10-17 11:30:00
開的搞笑氣氛XD跳舞那段我是解讀成HIRO的群眾魅力超強可以帶動小孩 但我也覺得重點是要讓天海唱歌跳舞吧XDD
作者: timmylinn (詞窮墨盡)   2015-10-17 11:37:00
內田說:今は もう 男の人に触られるのも怖いし應該是翻譯的問題...
作者: annie06045 (小安)   2015-10-17 11:51:00
那句後面接女の人しか愛せなくて。也是文中指的意思..現在很怕被男人碰 只能喜歡女生... 囧
作者: giantwen (fight~oh!)   2015-10-17 11:53:00
這樣的設定最後會變直吧 看到劇中的好男人就不怕了幼稚園就在霸凌好可怕呀 看再由羽媽媽眼裡感覺好心疼
作者: timmylinn (詞窮墨盡)   2015-10-17 12:02:00
我是指現在害怕跟男人接觸=/=無法喜歡男人吧?之後拗個家暴後引發PTSD什麼都解決了...XDDD
作者: solemnity (我相信)   2015-10-17 12:09:00
喔喔原文如果有"現在"很怕被男人碰,那就比較好了
作者: phoebe9729 (蘿蔔敦)   2015-10-17 12:50:00
沒錯!這幾點的確讓人看得覺得很詭異...
作者: timmylinn (詞窮墨盡)   2015-10-17 13:10:00
如果是再也無法愛上男人直說就好了,但直譯是現在很害怕男人接觸,對白並沒有把水森的性向寫死,但翻譯卻沒劇情留後路,所以我才說應該是翻譯的問題...
作者: Jackyoryo (正樹)   2015-10-17 13:37:00
推第二點,不過也的確是翻譯上恐怕有點瑕疵
作者: solemnity (我相信)   2015-10-17 13:41:00
嗯嗯如果是翻譯的問題那就可以理解了~
作者: Jackyoryo (正樹)   2015-10-17 13:47:00
hiro本質上是個好人~不願意一開始就用難看的方式但是個性很積極,會立刻去做自己想做的事情
作者: pseudogap (棒球·音樂·假文青)   2015-10-17 14:05:00
最後面跳舞那邊有點突兀 覺得有些跳痛
作者: maplefcc (maplefcc)   2015-10-17 14:17:00
第三點不會奇怪喔,這個年紀的小孩就是這樣,認同感的問題,還有接受度的問題,同樣一件事,又哄又騙的不聽,換ㄧ個他喜歡的人來,講ㄧ次立刻歡歡喜喜去做,常有的事by三歲雙寶媽的經驗談
作者: ningo   2015-10-17 14:23:00
後面跳舞我覺得是為Hiro編簡單的舞步,小朋友看到很開心就跟著上去跳了~ 其實也沒什麼好突兀的.. 不就是戲囉..合理不合理每部戲都有, 看得開心就好~
作者: timmylinn (詞窮墨盡)   2015-10-17 15:22:00
剛又看了一下,我看的這版翻譯沒問題,設定應該是「水森目前恐懼男人,只能喜歡女人」?後續的發展空間還是很大的。
作者: xxtuoo (浪費時間不好QQ)   2015-10-17 17:36:00
有點跳+1 另外感覺得是要傳達"不要騷擾常識人"這個訊息w
作者: whitezebra (白斑馬)   2015-10-17 19:01:00
跳+1 直接帶回姨媽家太跳了..
作者: annie06045 (小安)   2015-10-17 19:07:00
也同感有發展空間 HIRO感覺不討厭由羽媽媽 只是突然被
作者: MikaHakkinen (一人中風,全家發瘋)   2015-10-17 19:07:00
感想同maplefcc+1,以前鄰居的小孩就是這樣。
作者: timmylinn (詞窮墨盡)   2015-10-17 19:48:00
突然被告白嚇到+1,養子縁組→這可以有!哈~什麼都馬是從朋友開始的...
作者: kt325   2015-10-17 23:44:00
我覺得第一點可能是阿尋期待超媽會被她的家庭背景嚇退站在婆婆的立場,被詭異家庭養大的孤兒不是媳婦的好人選啊
作者: alicecute (Alice)   2015-10-18 13:40:00
覺得場景跳超快+1 自己想像可能是一種看漫畫風格吧..XD
作者: FafafaCY   2015-10-18 16:35:00
推,同意原po~劇情跳得有點突兀,但還是期待第3集
作者: evil3216 (evil)   2015-10-18 22:31:00
女兒也希望妳當她爸爸 XD不能老是給館長添麻煩啊 館長:那不如搬到我家吧 XD我不是39歲 也不上交友網站 妳兒子還是個GAY呢! XD
作者: alicecute (Alice)   2015-10-20 13:36:00
樓上XDDD 這串內心話爆點太多啦XDDDDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com