[閒聊] 木村拓哉的 Priceless rzdz PTT批踢踢實業坊

作者: rzdz (rzdz) 2016-10-06 21:46:13

今天開始在 WakuWaku Japan 重播了，以前在緯來日本台的標題是 [Priceless人生無價]
，可是，這次重播的標題是[Priceless-這東西有才怪]，這是什麼鬼啊？

作者: freaky0908 (來膜便便) 2016-10-06 21:50:00

日本原來的戲名複標就是這個意思吧

作者: RX78NT1 (貓一隻卻愛上魚) 2016-10-06 21:55:00

香里奈的歷女設定很薄弱 ....

作者: bluecat5566 (少冰半堂本剛) 2016-10-06 22:13:00

waku台的就是日本劇名直譯PRICELESS～あるわけねぇだろ、んなもん！waku台的劇名都是直譯

作者: hipposman (井上多洛～喵) 2016-10-06 22:27:00

片尾曲好聽

作者: b0339576 (<(￣︶￣)>) 2016-10-07 00:08:00

習慣緯來版的譯名風格之後，看到太忠實原文的譯文都覺得很無趣

作者: sv1423 (岡山下智久) 2016-10-07 01:14:00

這才是原味啊

作者: turnpoint (start) 2016-10-07 06:32:00

以那部戲很多的情節，我覺得原名比較貼切，因為太唬爛了

作者: tenka92417 (不識庵宗心) 2016-10-07 10:41:00

元po可以自删了..

作者: LOVEPAUL (LOVEPAUL) 2016-10-07 21:51:00

HD的木村超帥！

作者: jujuice (jujuice) 2016-10-08 01:02:00

這部戲就是在看啤酒啤酒啤酒

繼續閱讀