作者:
opaceu (journey)
2016-12-20 06:37:41此篇有雷
另外針對美栗的逃避，想要幫她小小平反一下
雖然在看完ep10後就預測野木編在最終回要回去解決美栗的工作問題
不過其實在新預告出現前都很忐忑不安
很怕野木編要寫的跟我想的不一樣
還好看了新預告感覺是沒跟我猜的差太多
這大概是所有預告中我看完後最放心的一次
大概很多人都是因為結衣去看這部片
我則一開始就是為了野木亞紀子看這部戲的
第一次認識這位編劇是在飛翔公關室，那次On檔追得無比痛苦
也是等新進度時一直重刷前面，因為真的好想看下一集!
後來看了也是野木改編有川浩作品的圖書館戰爭系列，簡直驚為天人
去年秋季檔掟上今日子的備忘錄搞不好是很多人認識野木編的開始
不過我個人覺得跟野木其他作品比起來相較之下比較不出色
這部片最精彩的就是後半段野木自己原創的部分，真的神改編
但是看這部時我也明白了巧婦難為無米之炊
原作就是推理小品，野木自己生出愛情線已經很厲害了
真的不可能把這種小品寫成什麼波瀾壯闊的大作
所以當我得知重版出來的編劇是野木時超開心
但發現逃避可恥但有用的編劇也是野木時，一開始並沒有很看好
我當然相信野木可以把愛情線編得很好，但是我也很想看到她寫的工作觀
前七回我雖然一直有參與板上討論，但是沒有發文動機
看完ep8時我終於在板上發了心得文
這時終於感覺到劇情要到達另一個層次，不再只是單純的愛情喜劇
我對前七回的著迷其實是因為演員表現還有人設太精彩
看著平匡的時候會一直想到年輕時的自己
每次想要對平匡大喊「你到底在幹嘛啊啊啊」的時候
其實也有一部分是要對年輕時犯下無數追悔莫及失誤的自己痛斥一番
而我真正想看的內容，是從ep8開始不斷的自我突破
看完ep10後更是確定，我看這部戲的目的就是為了要看最終回!
在拜讀眾位板友超詳細的精彩分析文之後
終於發現原來男女主角的年齡差設定有其玄機
恍然大悟為什麼ep1平匡加班那段為什麼要強調他優秀的工作能力
原來在最後的最後，平匡這個在人生與工作上的大前輩要回來拉美栗一把了
我在ep10的心得文中寫到一開始逃避的人就是美栗
這樣寫是有點指責的意味，但是我能理解她的逃避
我在找工作的時候也很困難
第一次全面失敗的時候，還能很快振作起來
但是當你全力嘗試第二次還是收到一樣的結果時，真的會開始信心崩潰
我的第二次求職幾乎也全面失敗，只有在最後拿到一個一年的短暫合約
一上任就不得不開始第三次求職，老實說真的很怕很怕
這時大概是我人生中自信心最低的一個時期
自動把難度比較高的申請全部放棄，想著反正會失敗就別浪費時間了
後來運氣極好的找到現在的工作，才終於暫時擺脫困境
所以美栗派遣合約結束後沒去找新工作而是專心打零工我真的不怪她
我懂那種連續失敗後想要休息一下喘口氣的心情
尤其她工作態度又很認真，盡全力卻沒有獲得收穫真的會很迷惘
如果有家裡能夠暫時依靠一下，我也不想要連續處在求職地獄裡
再說雖然她是因為沒找到工作去念研究所，昂貴學費也沒要父母買單
基本上是沒打算當啃老族的好孩子，只是社會歷練還不夠
但是該面對的總是要面對
我現在的工作合約即將到期，所以目前也開始新一輪的求職
這次我看到了心中的夢幻單位開出了職缺
幾年前我曾經申請過一次，結果石沈大海連銘謝惠顧的通知都沒有
雖然依然沒有自信，我還是又嘗試了一次
這次我進到了面試階段，雖然最後還是失敗了
但是這次看著對方寄來的通知，難過之餘又有點開心
「現在的我，已經和以前的我不一樣了吧?!」
在沒自信的時候要跨出一步真的很難
但是如果沒有鼓起勇氣再嘗試一次
我也不會發現原來自己在這段時間進步了
所以看著看著，就很希望美栗也在平匡幫忙下完成一次自我突破
只要一小步就好，任何成長在我看來都是莫大的安慰
就算這一小步，只是她認知到真正的工作不是單純努力就有成就感也好
預告中她露出沒自信的一面說離想要成為的自己越來越遠
我覺得一點都不虐，那代表她終於開始思考自己的人生了
在長大前，我們也許都曾經那樣煩惱過
關於結局板上已經有很多猜想
我自己也有希望的版本
(偷偷希望契約如果還在，內容變成「火曜日一定要擁抱」之類的
K的備忘錄都能當情書用了，契約當然也能當情書寫，您說是吧野木編 XD)
不過不管結局是什麼我都不會太意外
甚至ep10最後兩人看似落差很大的價值觀我也不是特別擔心
因為他們本來就從一開始就很不普通
重點是我希望在完結篇裡看到逃避的角色們(除了美栗還有百合)能夠勇於面對
不是因為逃避而去做什麼，而是因為自己的選擇而去做
希望能在最終回，再一次從野木編的劇本裡獲得勇氣
作者: black7412 (大笑) 2016-12-20 07:08:00
整個團隊都好拼啊！
作者:
a1231 (鄉民)
2016-12-20 07:10:00作者:
Knulp (歪帽)
2016-12-20 07:22:00戲中每一個角色都有讓人想為他們加油的衝動 最後一集 為他們加油 也為在生活中努力的你我加油
作者: irenechen (irene) 2016-12-20 07:22:00
好文推推！這麼早就跑宣傳，真的好拼啊！
作者: gaila (可以耍廢誰想振作) 2016-12-20 07:22:00
星野眼睛快睜不開了吧！辛苦了
剛看了第一節輪番宣 主角跟主播們一起跳戀舞 星野是最不熟練那個XDDD回原po 連續失敗真的會讓人信心崩潰 美栗也是讓人心疼的角色 原po也要加油!
作者: irenechen (irene) 2016-12-20 07:27:00
推原po最後一句，得到勇氣!本劇帶給我們好多好多回憶
野木編劇的劇本絕對不止是粉紅和愛情線 還有滿滿的人生訊息想傳遞給大家 我跟原po一樣 看了新預告一點也不擔心 相信野木編劇會給我們一個暖暖的結局
，喜歡的人也有，覺得在洗版的人也有，但十多年來追日劇，那種被觸動的心情又飛揚起來的感覺真的很不一樣 我是第一次看野木編劇的戲之前讓我有這種感覺的是木皿泉也就是 西瓜與野豬大改造的編劇
作者: sgraf (sgraf) 2016-12-20 07:33:00
作者:
sswwer (願原力與我們同在)
2016-12-20 07:35:00大早看到令人感動的心得文 QQ
作者: irenechen (irene) 2016-12-20 07:37:00
喜歡原po講出美栗的這一部分的感覺在現在的工作之前，也是有工作不穩的求職撞牆期，在人生中學業結束之後投入社會的惶恐而現在邁向平匡豚，突然覺得以平匡的角度看初出社會的美栗預告裡面有一句平匡說的，我們一開始就不普通。。。如果真的在結局 兩人互相使對方從逃避的束縛裡面走出
作者: jjamoz (生命的出口) 2016-12-20 07:50:00
這部戲成功之處就是從不同角色的各種角度寫出大家的共鳴
不也是另外一種非典型的王子公主互救的故事XD其實兩位互稱對方可愛而喜歡對方
推推...人的一生大半時間都要工作，是自我肯定很重要的一環。
在大學畢業後也面臨了求職難關，還差點要去賣靈骨塔後來推銷信用卡還被欠薪水
感謝這些心得文讓我每個禮拜不孤單的等到了星期二QQ
由於兩人觀念有落差，所以真的不是只有可愛才讓兩人在
作者:
a1231 (鄉民)
2016-12-20 07:59:00推自我進修很重要,平匡也是請家事婦節省時間研究程式(ep1)
作者:
a1231 (鄉民)
2016-12-20 08:01:00推薦大家多看TED,可以練英文,可找到興趣,可提升視野
TED是什麼？？我的工作得到的機率是比平匡的證照一樣更難得到
作者:
lucetta (xxlucetta)
2016-12-20 08:05:00TED收錄很多短短的演講哦，練習英文蠻好用的
作者:
a1231 (鄉民)
2016-12-20 08:05:00但在這幾年之後 每天看著電腦螢幕處理程式與文件就會想起當初美栗時期的青澀謝謝分享解說哦 下班後來看不能一直依靠父母 但自立又撞牆平匡的出現可以說是一個契機與浮木大家也很愛的風見百合線因此變成了不能是主軸 但一樣揪心
作者:
a1231 (鄉民)
2016-12-20 08:11:00話說今天最終集,昨天半夜2點才剪輯完成,結衣星野也沒看過
特別喜歡本劇對各種角色的平衡感 不喧賓奪主希望到最後一集要維持【握拳】
推，求職撞牆期真的很難熬...我好久沒追日劇，這次追到一半回去把重版出來看完也超愛，野木編真的很厲害，可能是映畫學校出身的關係，她很擅長安排電影式的情緒轉折
作者:
Kerig (Kerig)
2016-12-20 08:27:00美栗研究所畢業後才出社會 在就職上給自己的壓力會更大從他做家事的仔細和認真 更可以看出他是個自我要求高的人因此在工作上遇到挫敗時 接續而來的自我懷疑更加巨大加上日本社會對於研究所畢業的刻板印象 其實加深了他求職
作者: simat (暫時不用) 2016-12-20 08:34:00
每個人都有自己的脆弱而做著各種逃避的舉，是這部戲看到一半的感想
作者:
Kerig (Kerig)
2016-12-20 08:34:00作者:
a1231 (鄉民)
2016-12-20 08:50:00樓上，因為逃避變失憶，然後發揮各種小聰明，這真的是神展開了 XD
星野超辛苦的，凌晨才結束廣播節目，睡沒幾小時宣傳裡黑眼圈好深啊XDD
作者:
ray0808 (Ray)
2016-12-20 09:04:00續集電影版可以接津崎失業後去當搞笑演員然後掛了,美栗變單親媽媽帶小孩回鄉下住
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2016-12-20 09:09:00
突然想到劇組非常愛用EAV梗，不知道會不會出現逃げちゃﾀﾞﾒだ逃げちゃﾀﾞﾒだ逃げちゃﾀﾞﾒだ
作者:
dpball (dpball)
2016-12-20 09:13:00我覺得沒有年輕時犯下的無數失誤就不會變成今天的自已耶^^
作者:
sswwer (願原力與我們同在)
2016-12-20 09:14:00結衣一如往常超可愛♡星野廣播是3am結束，節目是6am..超累
作者:
dpball (dpball)
2016-12-20 09:21:00看完預告跟你一樣是不覺得虐,很開心美栗的轉變(但好奇時間
作者:
kirchize (起落是無常)
2016-12-20 09:25:00要忍耐到禮拜六。。
作者:
dpball (dpball)
2016-12-20 09:25:00夠不夠轉變)預告的美栗有難過/困惑/豁然開朗三種表現..
作者: cj010811 (CJ) 2016-12-20 09:25:00
eav是?
作者:
dpball (dpball)
2016-12-20 09:32:00覺得預告最後美栗有話跟平匡說的眼神堅定中帶有一絲渴望平匡支持與理解,而平匡的眼神平靜不帶有擔心害怕,似乎已經隱隱告訴我.兩人的關係應該會脫離契約走向新的平衡.(亂猜的)
作者:
ray0808 (Ray)
2016-12-20 09:43:00作者: taylor0917 (xm3taylor) 2016-12-20 09:56:00
有人能貼個年齡差設定的分析文嗎？沒想到這也有玄機！
作者:
banmi (數學小天兵)
2016-12-20 10:07:00寫得真好,不推不行....!!
作者: ljr05 (LJR05) 2016-12-20 10:27:00
推！
作者: black7412 (大笑) 2016-12-20 10:39:00
上次節目上很難得看到Gakki笑成那樣 真的是很棒的合作
作者:
ekikyou (十案)
2016-12-20 10:46:00圖書館戰爭!!我很喜歡這本小說，後面的別冊超甜的…
作者:
arthea (阿西)
2016-12-20 10:58:00作者:
littleE (稍縱即逝去)
2016-12-20 11:43:00推！祝原po找到喜歡的工作！給b大：真的！大笑的gakki超可愛（心）
作者:
arthea (阿西)
2016-12-20 11:46:00在TBS網路官方shop上買DVD/BD有額外再送鑰匙圈
作者:
fatjay 2016-12-20 11:57:00請問大笑的結衣片段有連結嗎
作者:
Kerig (Kerig)
2016-12-20 12:12:00作者:
sswwer (願原力與我們同在)
2016-12-20 12:31:00那個是吊飾不是鑰匙圈噢，但可以掛在鑰匙圈上
作者: yang8696 (雄) 2016-12-20 12:37:00
推
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2016-12-20 12:38:00
往後還是可以假戲真做，待期中
作者:
Pang (the thief lord)
2016-12-20 12:49:00原po寫得太棒了，分析清楚，加上自己個人求職碰壁經驗，還保持樂觀開朗的態度，整個呼應逃恥一劇阿。真的人生如戲，戲如人生呢
作者:
edhuang (隨便啦)
2016-12-20 12:54:00期待結局！ 原PO也加油！另外那張圖！！
作者:
Pang (the thief lord)
2016-12-20 13:06:00作者:
edhuang (隨便啦)
2016-12-20 13:16:00平匡：丟東西學問可大了（推眼睛）鏡
作者: ruanruan 2016-12-20 14:03:00
推 也曾有連續六次面試失敗的經驗 回到家裡家人都不敢
作者: ruanruan 2016-12-20 14:04:00
跟我說話 謝謝你的分享 好像又看到當年那個怯懦的自己
作者:
vint092 (MY)
2016-12-20 14:36:00記得剛出社會前幾年求職面談陸續至少50次 那時大概跟平匡的個性很接近
作者:
edhuang (隨便啦)
2016-12-20 16:21:00推特持續洗版中
作者:
asdf403 (路人)
2016-12-20 16:22:00沒想到BD特典有含番宣QQ 終於可以看到水管找不到的片段回樓上幾位 其實12/17國王的早午餐完整影片可以找到（小聲） 連大谷亮平那段都有
作者:
mirrorlee (mirrorlee)
2016-12-20 16:36:00推 有道理 這樣的說法剛好把開頭的劇情完美呼應
作者:
kk0716 (莫言)
2016-12-20 18:06:00如果BD特點連番宣也包了 那真得很值得買耶 不知道有無中字
買日版的真心無中文字幕 但畫質好因為他太多元了，覺得這人不可思議
作者:
kk0716 (莫言)
2016-12-20 18:08:00請問版眾有人知道 依過往的經驗 會有中字字幕嗎??
如果是電影還有可能進口時有中文版到底什麼是超越夫婦的羈絆，很好奇
作者:
sswwer (願原力與我們同在)
2016-12-20 18:13:00星野配過聖哥傳，今年配過ちえりとチェリー (台灣沒上明年的「春宵苦短，少女前進吧」動畫版由他配主角
作者:
asdf403 (路人)
2016-12-20 18:24:00我覺得日文字幕比中文字幕有吸引力 不管暗黑版還是緯來都沒辦法100%傳達劇的意思 當然前提是要看得懂XD
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2016-12-20 18:56:00
緯來有時候會過度翻譯的感覺？
緯來的翻法比較像台灣的語法與用詞這個看得懂也是一座大山啊XD晚上看的時候大概知道九成內容，剩下一成卡關的部分，就等週六緯來翻譯了
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2016-12-20 19:00:00
我指的過度翻譯是，原文沒那麼意思，但多翻了一些
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2016-12-20 19:01:00
像沼田被老闆問說是他的選擇嗎？他回答他也不想選緯來翻成 我也不想當劊子手 後面還有一段也類似
作者: pearlrita (pearlrita) 2016-12-20 19:11:00
是說春宵苦短也是京大生的故事，根本就是平匡前傳XD
哈哈哈 平匡前傳也太妙我看緯來的時候會思考一下日文原文再來消化 所以就沒有特別注意有無過度翻譯
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2016-12-20 19:22:00
還有一段應該是求婚時，美栗說出 好きの搾取這段緯來好像也翻很長的一段就是因為有稍微消化原文，看到那麼多字幕跑出來有被緯來嚇到，然後也沒有注意到緯來寫什麼了XD
作者: alan125 (小龐) 2016-12-20 19:27:00
必須推
作者:
hanne 2016-12-20 20:00:00緯來最驚人的翻譯還是風見跟百合說我想跟你上床吧XDDDDD
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2016-12-20 20:03:00
這個上床說，比較符合當時的情況，算沒過度翻譯
作者:
hanne 2016-12-20 20:09:00呃,我的意思是,那句翻譯直白得嚇人XDD
作者:
sswwer (願原力與我們同在)
2016-12-20 20:11:00但真的是那個意思啊哈哈哈
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2016-12-20 20:15:00
翻成我想要X百合，應該是不會比較好吧www
作者:
hanne 2016-12-20 20:16:00我知道是那個意思啦,但是沒想到緯來翻得那麼直接啊雖然改成我想X你也沒比較好就是了XDDDD
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2016-12-20 20:20:00
上床應該算是比較文言的用法了，還是有更直接文言的?
作者:
hanne 2016-12-20 20:21:00我有看到另一版比較含蓄的翻譯是"我想要你"(這很明顯XD)
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2016-12-20 20:24:00
我想要你...應該是有專用的日文才是
作者:
hanne 2016-12-20 20:25:00一定有,但這就是翻譯的奧妙,說得太白反而沒有美感XD而且如果是翻成我想要你,其實這樣的意思就很明顯了
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2016-12-20 20:31:00
不過日劇蠻常用 抱く 來表示男女情愛的
作者: beatbreak (Jia) 2016-12-20 21:31:00
很喜歡原po的心得，尤其我正在求職撞牆期，真的深有同感，看了逃恥之後又要面對新的面試了加油！
作者:
hanne 2016-12-20 21:41:00樓上加油(拍肩)
作者: miokoching (埋在文獻堆裡了..> <..) 2016-12-20 23:14:00
分析好精闢啊
作者:
pinkcheri (pinkcheri)
2016-12-20 23:59:00因為野木（+TBS）才看+1 這部紅成這樣真的很驚奇XD是看了野木的戲才真的喜歡上結衣
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2016-12-21 00:51:00
這部真的是1+1>3的概念，因為我是緯來有播才看看了幾集以後，因為EAV梗，然後對結衣演的戲感興趣然後找了前一部結衣主演的今日子，才發現也是野木編輯，然後就再往前看飛翔公關室了當然後來星野源的演技也漸漸吸引到我，所以也追了他等於一口氣要認識結衣、星野、野木…等人這種事從來沒有發生在追其它劇的時候像看HERO時，一開始純為了木村看，也沒追其它人的劇
作者:
hahadozo (銀色多多瑙)
2016-12-22 23:58:00看完爬這篇文 發現預測有夠準XD