[討論]關於月薪嬌妻一些劇情對話請教和小小心得

作者: miss80423 (釋迦磨你)   2017-01-12 13:01:18
之前看完月薪嬌妻感覺意猶未盡 所以最近把月薪嬌妻看完第二次了 但是看完有些部分還
是不太能理解 所以想來討論一下 可能有點鑽牛角尖 還請見諒

關於平匡父親這角色在這部戲是扮演怎麼樣的人?因為在第二集4分15秒的時候為什麼
講到平匡父親就沒講下去了? 還有同集10分40秒的時候美栗看著平匡跟他父親兩人
都不講話, 感覺平匡跟他父親好像有什麼難言之隱?雖然最後他父親有說今天的酒真好
喝,表示他很開心兒子結婚
這點我覺得可能的原因是平匡沒能成為父親所希望的兒子,或者是之後劇情有講到平匡父
親因為野餐的事情讓平匡在小時候有不好的回憶

在第二集38分睡覺那段,平匡說因為不了解而感到害怕 ,到目前為止,我在無意之間
到底給多少人造成不同程度的傷害,說不定連美栗小姐也因為我不經思考的言行受到了傷

關於這段平匡說的不了解是什麼意思?怎麼會突然說出這段話?

第四集23分30秒時,梅原說的不甘心是什麼意思?是跟在第11集說的沼田都不跟他
見面有關嗎?還是有其他意思?

第四集31分35秒時那車子是百合的車吧?風見是坐在百合的車跟他講話嗎?鏡頭沒拍
到另一個人的部分,突然冒出這段感覺不知所云,影片上也沒字幕,也聽不懂風見是講了
什麼

第八集36分10秒百合說開車的話,就可以去到比想像中更遠的地方
這句話有什麼特別涵義嗎?因為說完之後風見看著百合笑 ,然後百合也笑了,感覺這句
話有很深的意義在

第11集35分50秒平匡說雖然你說你自己不平常,要讓我來說的話,你發現的也太晚
了,我早就知道了,沒什麼大不了的,從社會常識來說,我們從一開始就不平常,你也太
後知後覺了吧
不平常是指什麼?這段不知道是不是翻譯的問題,感覺不太通順,看不太懂什麼意思
---分隔線---
這齣是我第一個看的日劇,當初因為很多人在討論所以也跟著看了,看了之後也深深著迷
,也體會到大家說的失落感是什麼意思XD,一下就做完了感覺意猶未盡啊!
日劇讓我的感覺很喜歡,劇情不太拖戲,對話劇情也都言之有物,讓人在看戲的同時也學
習到了一些東西。
月薪嬌妻也讓我認識了這部戲的演員,每位都很有各自的特色,把這部戲演的很棒,其中
個人覺得星野源真的覺的他把平匡這角色演的很好,把一個自卑男的情緒表情都演的很到
位也很好笑,讓人看的很入戲。
作者: paril (paril)   2017-01-12 13:06:00
6.不平常指的是社會價值的期待,工作啦家事啦婚姻啦
作者: chiamin116 (Nika)   2017-01-12 13:06:00
4你看到的可能是廣告
作者: paril (paril)   2017-01-12 13:08:00
5.結婚或許是枷鎖,但也可能醞釀更深刻的感情2.突然發現平匡喜歡裝睡偷聽別人說話
作者: abou199040 (jeff40rey)   2017-01-12 13:14:00
4我也很疑惑又找到一個失落的同好了XD
作者: kk0716 (莫言)   2017-01-12 13:23:00
推2樓 當初追直播 也被廣告騙過 XDD
作者: mizushima (zero)   2017-01-12 13:23:00
4應該是廣告
作者: chris510700 (chris510700)   2017-01-12 13:29:00
1.你自己解答了喔2.指的是平匡他對人只了解表面,並不非常深入理解一個人,所以才會又有後面劇情帶出平匡對人存有偏見3.梅原的不甘心來自因為他是同性戀,無法正大光明的去努力追求一個人,儘管十分迷戀也不太敢跨出那一步5. 搭大眾工具往往只能到達有限的地方,自己開車因為自己掌握,所以更能往未知的地方前進,這段也有意指命運跟人生是靠自己掌舵而不是隨波逐流
作者: janetfg (☆"Janet_Lin)   2017-01-12 13:37:00
4是廣告 有追直播這廣告看到既好笑又火大XDD
作者: chris510700 (chris510700)   2017-01-12 13:39:00
6. 最後的不平常,也就是在說平匡跟美粟兩人在社會上就是不同一般人的存在,他們的想法跟舉止完全不是常規,而平匡是自知自己不是社會大眾所認定的一般人,而美粟自己不這樣覺得
作者: ychsin (none)   2017-01-12 14:27:00
原po對不起,但我看到4笑了
作者: cheer777 (greenbaby77)   2017-01-12 14:28:00
4是被廣告騙了吧Xd
作者: cloudin (☁雲應)   2017-01-12 14:38:00
那是廣告喇XD
作者: greenfetish (~綠色小精靈~)   2017-01-12 14:41:00
2是因為平匡覺得沼田會侵犯風見,所以出來睡,但那其實是對沼田這個同性戀的偏見,所以風見說不管是男是女,這樣都是犯罪吧。所以平匡意識到自己這樣的動作其實傷害了沼田,所以5之前有討論過,可以跟第十集平匡說從來不知道有另一半的世界完全不同對照一下,我記不得實際的台詞了快趁緯來重播再開一次,很多你不懂的可能是翻譯的問題4你可以google一下「nissan juke 大谷亮平」
作者: ychsin (none)   2017-01-12 14:58:00
6是美栗對於自身性格缺陷的罩門,相對於平匡的35年童貞自卑。所以平匡對美栗說我早就知道了,也呼應了EP8美栗電話講的話。這是對對方弱點最暖心的包容,平匡得點。
作者: lindx (五年計畫)   2017-01-12 15:29:00
在職場跟愛情裡一直認為自己被視為麻煩又愛耍小聰明的人讓她也是很常有自卑心理的特別是那時工作跟家裡兩頭燒
作者: miss80423 (釋迦磨你)   2017-01-12 16:11:00
謝謝各位解答 想問一下緯來日本的重播可以在網路上或YouTube看嗎? 因為電視播出時間沒辦法看
作者: raistlin1424 (abc)   2017-01-12 16:16:00
5也有呼應初次登場 不需要的東西會特別去買嗎雖然不需要 但是有了可能有想不到的好處
作者: sapii (沙阿皮)   2017-01-12 16:27:00
我覺得2的部份平匡不是因為覺得沼田會去侵犯風見才和他們睡的。只是單純不想跟美栗單獨睡才講說要和大家睡,但是此舉反而會讓沼田會誤會(雖然我覺得他只是開玩笑而已),但平匡就開始反省是不是這樣反而讓沼田受傷
作者: lianhua (墨心鏡情)   2017-01-12 16:42:00
兩個都有吧 平匡跟美栗對話有提到他也擔心風見
作者: greenfetish (~綠色小精靈~)   2017-01-12 16:44:00
平匡有說讓風見跟沼田一起睡就不好了。所以平匡是因為沼田才出去睡的,而不只是因為美栗。
作者: sapii (沙阿皮)   2017-01-12 16:50:00
再重看了一次果然他有提到風見耶!感謝大家的分析
作者: b0339576 (<( ̄︶ ̄)>)   2017-01-12 16:54:00
緯來有官方youtube,但上面不會擺正片
作者: kk0716 (莫言)   2017-01-12 17:17:00
請問官方3月要發售的藍光DVD 台灣可以看嗎? 字幕有無中字?蠻想買來收藏 不知買過海外DVD的版友 可否幫解答 >"<
作者: asdf403 (路人)   2017-01-12 17:20:00
樓上想太多 日本的怎麼會有中字…然後到現在還有人把栗打成粟…都快哭了
作者: kk0716 (莫言)   2017-01-12 17:34:00
就是受不了暗黑版的翻譯...想看正版的翻譯...緯來的翻譯很不錯阿 只是妄想說 看有無更正統官方的翻譯所以有此一問
作者: asdf403 (路人)   2017-01-12 17:48:00
日本的商品當然不可能有 看之後有沒有授權代理吧 雖然個人更喜歡只有日文字幕的日劇藍光 還可以自己掛上最對味的中文字幕(?我已經把名字碼掉了還是踩線QQ 緯來的翻譯加料太多
作者: cloudin (☁雲應)   2017-01-12 19:24:00
我覺得要有代理很難......買來蒐藏的就當練日文吧
作者: mobetam07670 (編號1667)   2017-01-12 19:56:00
5給我的感覺是車商的廣告台詞,因為不久前有則新聞在說日本的年輕人為什麼不買車,理由就如同風見在劇中的台詞一樣。
作者: rubeinlove (れな)   2017-01-13 02:31:00
日本的DVD台灣沒辦法看 藍光可以
作者: fatetree (命運之樹)   2017-01-13 10:03:00
5那個就是在暗喻結婚啊
作者: delph (delta)   2017-01-13 16:55:00
5.從風見出場的第一句話去想就可得解.

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com