[LIVE] 約會~戀愛究竟是什麼~ EP06(Waku PM9)

作者: Kietiary (艾芬格萊斯)   2017-04-03 21:01:57
WakuWaku Japan 周一晚間九點經典日劇
劇情概要:
 在過完新年後的1月3日,谷口巧來到了藪下依子的老家
沒想到依子的姑姑富田初枝與姑丈富田康行也出現在那,
加上從橫濱到東京「長時間」的旅途,讓巧的身心狀況跌落谷底。
 幾天前,被爸爸建議邀請對方拜年的依子向巧提出邀約,但卻被巧一口回絕。
憤怒的依子於是宣稱將在新年家族會議上宣布與巧分手,
一聽到消息緊張不已的巧找上島田宗太郎與其妹佳織諮詢對策。
不久依子再度現身,和巧及其母谷口留美討論後,
決定讓巧去參加拜年,並且讓依子訓練不善交際的巧拜年的應對。
 時間回到1月3日,眾人開始新年的問安,在依序報告去年狀況與今年的理想後,
再一同行禮。這讓巧感受到前所未見的龐大壓力而顯得畏縮許多。
 沒想到,在此時出現的卻是著正裝的鷲尾豐,
他明快的問安與爽朗的態度立刻博得在場眾人的喝采,
加上鷲尾與依子父親藪下俊雄兩人關係良好,又讓巧相形見拙,
不知情的初枝姑姑於是努力的想撮合鷲尾和依子兩人。
在外人的無形壓力下,還沒認真想過這段戀情的依子開始苦惱起來了
作者: Kietiary (艾芬格萊斯)   2017-04-03 21:04:00
等播完後再修正一點翻譯問題鷲尾根本是來亂的啊依子殺來家裡啦啊啊啊 巧你看看你
作者: a27281591 (皮皮)   2017-04-03 21:09:00
WAKU這個譯名好冗長有點多餘
作者: Kietiary (艾芬格萊斯)   2017-04-03 21:09:00
怎樣拒絕都是死路一條 你就安心的去吧糟了 進了去阿宅領域了為什麼寵物是蛇一隻啊不得不說鷲尾有夠會拉話題的原來鷲尾會來又是宗太郎你從中作梗谷口媽媽到底在看哪部電影啊 劇情就這麼巧果然是要拼輸贏嘛又搞砸啦!而且老爸還抄木劍出現了
作者: ericyi (BIG HAND)   2017-04-03 21:29:00
可是原劇名直譯真的就是這樣耶XD話說杏又懷了第三子 沒復出多久又要產假去了
作者: Kietiary (艾芬格萊斯)   2017-04-03 21:32:00
其實你體能沒什麼退步嘛 而且老爸還跟你聊天敘舊倒是當初緯來翻譯的約會大作戰很容易跟別的搞混欸欸欸 原來是這樣啊居然意外找回這個味道了 這下巧就有立足點了你們兩個都是啦 還互瞪原來是老爸故意改錯的 依子只是不願面對現實可惡我還以為有放閃 果然是正常運轉啊下一集的預告看起來有震撼彈啊
作者: ssd123698745 (noel)   2017-04-03 22:15:00
WOW 不知道waku有這部,還滿想複習的說XD
作者: Kietiary (艾芬格萊斯)   2017-04-03 22:36:00
我也是上週才知道的 現在我每週一都會開live
作者: fufan (緣起不滅。真是棒)   2017-04-03 22:54:00
現在code blue正在第二季最終回,再來就等第三季了
作者: BarackObama   2017-04-03 23:08:00
wakuwaku的code blue2最後一集 錯字好多
作者: gn02143363 (Han)   2017-04-03 23:12:00
Wakuwaku Japan的code blue s1 sp s2 一直有錯字
作者: BarackObama   2017-04-03 23:20:00
接著wakuwaku要播最強醫生1 SP 2 比嘉連發
作者: chapter7   2017-04-04 00:27:00
超想看...
作者: bignene (咪咪)   2017-04-04 03:20:00
code blue錯字好多…醫生變一生,好出戲啊,哈哈
作者: BarackObama   2017-04-04 07:31:00
還有針頭變成真頭 氣胸變成緝凶這到底是新加坡翻譯的還是台灣翻譯的?
作者: ssd123698745 (noel)   2017-04-04 09:43:00
這看起來和翻譯無關,是上字幕的人在混XD
作者: poikz (yuan)   2017-04-04 11:03:00
「只是手臂骨折」打成「指示手臂骨折」 想說為什麼醫生要指示傷患手臂骨折? 這樣可以賺比較多的意思嗎?
作者: lovehan (尋找初衷...)   2017-04-04 14:44:00
想看SP....
作者: mickey123 (船長)   2017-04-04 22:10:00
有發現code blue錯字真的好多~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com