[情報] 2018 NTV春季檔劇名官譯出爐 coldeden PTT批踢踢實業坊

作者: coldeden (異位姓皮膚炎) 2018-03-12 23:51:32

水22 正義之凜／正義のセ
土22 人事美魔女椿真子／Missデビル人事の悪魔・椿眞子
日22.5 岌岌可危酒店！／崖っぷちホテル！
http://www.ntv.co.jp/chinese/pc/catalog/drama/index.html

作者: happsey (蒼) 2018-03-13 00:02:00

美魔女XDD菜菜緒還不到美魔女的年紀吧

作者: annie06045 (小安) 2018-03-13 00:05:00

美魔女根本亂翻譯菜菜緒才29歲哪裡算美魔女明明直接翻成魔女就好了...

作者: coldeden (異位姓皮膚炎) 2018-03-13 00:15:00

美魔女真的是黑人問號

作者: bh8130 (ptx) 2018-03-13 00:16:00

推吉高

作者: dustfaerie (dustfaerie) 2018-03-13 00:25:00

美魔女這詞不是源自日本嗎怎麼還會亂用@@

作者: ak7486 (哭哭囧臉景子命) 2018-03-13 00:27:00

NTV什麼時候有這種服務的@@

作者: sonnyissonny (sonny) 2018-03-13 00:33:00

美魔女應該是指50歲以上的樣子

作者: ericyi (BIG HAND) 2018-03-13 00:48:00

這種都找外包翻的吧而且還是很不專業的那種w

作者: KevinAction ( ) 2018-03-13 01:37:00

美女+惡魔... 啊那就湊在一起變美魔女好了 (誤

作者: litann4 (偵探妙子) 2018-03-13 01:39:00

還不如叫人事惡女美魔女哈哈哈哈哈哈哈

作者: Mark629513 (麵包) 2018-03-13 06:56:00

直接翻人事惡魔會不會更好XDD

作者: cutty (兜兜) 2018-03-13 08:16:00

美麗惡女之類的呢？美魔女有誤導人嫌疑，以為她很老不過點進去看，日文劇名不是美魔女，這好像是對岸翻的？

作者: ailio (Ailio) 2018-03-13 09:51:00

很多詞就算日本傳過來但是也可能衍生成完全不同意思...

作者: takagimaria (okok) 2018-03-13 10:13:00

很美的魔女的意思吧沒考慮到變成別的意思

繼續閱讀