[情報] NHK 18'春晨間劇、土18、金22官方譯名 coldeden PTT批踢踢實業坊

作者: coldeden (異位姓皮膚炎) 2018-03-24 12:41:45

晨間半邊藍天 [半分、青い。]
土18 校園律師 [やけに弁の立つ弁護士が学校でほえる]
金22 適婚女郎 [デイジー・ラック]
晨間翻得不錯耶一半，藍色。真的頗怪
http://nhk.mercuries.com.tw/NHK201804.pdf

作者: tb2c21076c (offline) 2018-03-24 13:06:00

"青い"感覺是形容女主角個性天真未成熟...翻譯都著眼在顏色很奇怪,半邊藍天那另外半邊是什麼?

作者: sakoakihisa (這個半年特別長) 2018-03-24 13:13:00

緯來:少女的藍天一半藍天好吃驚

作者: gyarados (おかえり) 2018-03-24 13:15:00

藍天半邊又怎樣

作者: coldeden (異位姓皮膚炎) 2018-03-24 13:17:00

大胃女王吃遍半邊藍天

作者: julia508 (Julia) 2018-03-24 13:18:00

藍天女王

作者: jtch (tch) 2018-03-24 13:46:00

王牌發明家半分藍天

作者: YamadaRyo (亞嘛搭六) 2018-03-24 13:56:00

半邊藍天因為女主角左耳失聰吧

作者: tenka92417 (不識庵宗心) 2018-03-24 14:22:00

半藍～失聰女王

作者: annie06045 (小安) 2018-03-24 14:28:00

半藍這個好簡潔有意境

作者: TWN48 (台灣48) 2018-03-24 15:01:00

這時候又要戰「小海女」這翻譯也把雙關的意思丟掉了覺得三商翻的「海女小天」比較好

作者: y35246357468 (å°éŠ€) 2018-03-24 15:10:00

4字訣

作者: kitty5 2018-03-24 18:46:00

那半邊青澀好了XDDDD

作者: ke0119 2018-03-24 21:13:00

半熟少女

作者: odkmse (朝鮮鐵道省) 2018-03-25 00:44:00

[半分、青い。]緯來上檔還太遠,笑天家緯來不知道怎樣惡搞

作者: tb2c21076c (offline) 2018-03-25 09:32:00

緯來命名喜歡讓人一看就知道是在內容演什麼像是:天真妹與青梅竹馬的發明奮鬥記

作者: TaiwanJunior (台灣少年) 2018-03-25 13:20:00

之前緯來播去年底的"紅白"，松隆子演唱主題曲那段是將劇名翻成"笑界人生"啦...只是不知道到時候會不會真的沿用就是了

作者: loveriver777 (夢幻白老虎) 2018-03-25 16:51:00

小海女這個譯名有活潑的感覺呀真要說amachan算三關吧中文要翻出三種意思太困難了女主角也不叫小天個人比較喜歡緯來譯名

作者: vinousred (Count of Tuscany) 2018-03-27 22:46:00

移居半邊藍天

作者: TWN48 (台灣48) 2018-04-03 16:23:00

あまの -> あまちゃん怎麼不能叫小天（海女）三商的譯名就是在各方面都比緯來版的好

繼續閱讀