1. PTT
  2. Japandrama

[情報] 緯來11/5起 嬌妻芳鄰問題多

作者: laisharon (交響情人夢百看不厭)   2018-10-22 20:51:59
來源為緯來官網
11/5起晚間10-12點
嬌妻芳鄰問題多
http://japan.videoland.com.tw/channel/20181002FUJITV/intro.htm
五十嵐奈奈（深田恭子飾演）是潛水教練，她和在玩具公司上班的老公
大器（松山研一飾演），省吃儉用努力存錢，終於如願搬到設計師集合
住宅！但是夫妻倆卻有個煩惱，就是發現懷孕求子大不易。
奈奈原本好羨慕左右隔壁的鄰居，大家看起來都好幸福：結婚在即的造型
設計師川村亮司（平山浩行飾演）與美甲師杉崎千尋（高橋Maryjun飾演）；
育有兩個女兒的商社上班族小宮山真一郎（野間口徹飾演）與深雪（真飛聖飾演）
夫婦；以及設計這個集合住宅的建築師廣瀨涉（真島秀和飾演）。怎知其實
家家有本難念的經，在每個人微笑的背後，都隱藏著秘密！
作者: chichung (胸肌腹肌三角肌)   2018-10-23 15:09:00
下部嬌妻親戚不計較
作者: pures1984 (我快融化了)   2018-10-23 15:09:00
這部超級無敵好看啊！！！！
作者: luckyisme (luckyisme)   2018-10-23 15:54:00
神秘嬌妻是哪部？
作者: makubex999 (你好，我是宅宅...)   2018-10-23 16:12:00
丸丸妻
作者: ericyi (BIG HAND)   2018-10-23 14:50:00
出沒注意是最貼近原名的吧... 原名就有妻+注意
作者: nairod (oo)   2018-10-23 14:48:00
月薪嬌妻>嬌妻出沒注意>神秘嬌妻>嬌妻芳鄰問題多嬌妻四部曲，出沒注意應該是翻的最莫名的XD
作者: qute311   2018-10-23 14:33:00
劇名是想到累了嗎XD 之前是鳥事多現在又問題多 然後又嬌妻~
作者: uzumaki (無業)   2018-10-23 12:20:00
果然是緯來的譯名
作者: cutty (兜兜)   2018-10-23 12:19:00
這部很好看！但緯來翻的名字毽毽毽
作者: whitezebra (白斑馬)   2018-10-23 11:35:00
沒看過耶 可以來看一下了
作者: fupsion ( )   2018-10-23 11:34:00
這部大推！！硬要嬌妻笑死XDDDD
作者: Adonisy (堂本瓜一)   2018-10-23 11:19:00
什麼鬼
作者: cyken (Ken)   2018-10-23 11:30:00
嬌妻系列下一部是 野獸嬌妻 ？
作者: makubex999 (你好，我是宅宅...)   2018-10-23 11:18:00
這部好看 非常推薦 但那什麼鬼譯名 哈哈哈
作者: moon0405 (躍動的心)   2018-10-23 11:09:00
恭子的鄰居都是嬌妻
作者: petit46   2018-10-23 10:37:00
嬌妻到底是誰
作者: quickly   2018-10-23 12:52:00
有沒有人要來整理緯來嬌妻系列
作者: edhuang (隨便啦)   2018-10-23 13:59:00
名字笑死
作者: foliose ( Ting)   2018-10-23 12:28:00
這部好看好看～但嬌妻到底是？
作者: emperor (歐派‧蘿莉‧狸貓‧翼)   2018-10-22 20:54:00
這...小遙那部?
作者: leopard481 (美洲豹阿陌)   2018-10-22 20:54:00
還想說這哪部
作者: ericyi (BIG HAND)   2018-10-22 20:55:00
深恭跟松研那部吧
作者: vul3xu (妮妮)   2018-10-22 20:55:00
鄰家月更圓？
作者: jenny86179 (葉葉)   2018-10-22 20:55:00
又一位嬌妻
作者: nono322 (沒有沒有322)   2018-10-22 20:55:00
深田跟松山那部
作者: reinakai (睡眠不足的人生)   2018-10-22 20:55:00
所以可以看到涉朔了！！！
作者: dustfaerie (dustfaerie)   2018-10-22 20:55:00
嬌妻系列又來了XDD不過這部真的好看
作者: Hymtarle (呆尼爾)   2018-10-22 20:55:00
喔喔終於進這部了！硬要嬌妻XD
作者: pei928   2018-10-22 20:56:00
嬌妻系列(?) 這部很好看!! 主題曲也超棒!
作者: ericyi (BIG HAND)   2018-10-22 20:58:00
小孩演唱會票已經很難搶了 緯來不要催票好嗎??(X
作者: linkekou (林可口)   2018-10-22 21:00:00
終於等到這部啦～太開心了！！
作者: og1001 (阿紀)   2018-10-22 21:01:00
喔喔喔喔喔喔！終於!!!
作者: coldeden (異位姓皮膚炎)   2018-10-22 21:01:00
看標題我猜不出來
作者: dustfaerie (dustfaerie)   2018-10-22 21:02:00
緯來已經買了兩部木22 可以跪求再前一季的弓神嗎QQ
作者: kiloga (嘎嘎)   2018-10-22 21:06:00
超好看！
作者: feelfree (free soul)   2018-10-22 21:10:00
這部好看但嬌妻系列實在。。。
作者: maoju (貓啾)   2018-10-22 21:12:00
不我要搶不到票了!!!!!!!
作者: motor85420 (小YA/雪月)   2018-10-22 21:13:00
………可以告訴我嬌妻是三小嗎
作者: lsryu (lsryu)   2018-10-22 21:14:00
緯來又...，但戲還是要推的！
作者: Sentimental (sentimental)   2018-10-22 21:27:00
...這譯名完全不知道是哪部xd
作者: siedust   2018-10-22 21:31:00
看到譯名我有猜到是鄰家XDD
作者: anchorofhana (錨)   2018-10-22 21:33:00
這翻譯完全不會知道是鄰家月更圓啊
作者: jujuice (jujuice)   2018-10-22 21:33:00
這名字完全帶歪了劇情
作者: aggressorX (阿沖)   2018-10-22 21:34:00
可以不要再嬌妻了嗎
作者: anchorofhana (錨)   2018-10-22 21:35:00
這部真的很好看!!!!!
作者: anisemyc (織田上総介信長)   2018-10-22 21:35:00
我也馬上猜到，因為「嬌妻」+「芳鄰」+問題多，就鄰家了
作者: isumienri (榆葉的第二帳號)   2018-10-22 21:35:00
芳鄰和妻，一看就知道
作者: dianna72 (god bless Taiwan )   2018-10-22 21:38:00
這部好看 但ㄧ直以為緯來有播過？總覺得這部在台灣收視應該會不錯 有八卦有深恭有很多台灣人遇到的事爛名稱根本小遙 嬌妻真的翻很爛 只好去緯來靠北了
作者: ericyi (BIG HAND)   2018-10-22 21:41:00
我不覺得這名字有帶歪劇情耶 的確是家家都有問題啊
作者: reinakai (睡眠不足的人生)   2018-10-22 21:43:00
感覺是台灣觀眾會喜歡的題材
作者: y35246357468 (小銀)   2018-10-22 21:49:00
鄰家月更圓被翻成這樣XDDD
作者: emou (snoitome eurt deen I)   2018-10-22 21:51:00
又一齣嬌妻系列XDDDDDDDDDDDDD
作者: cielfoufou   2018-10-22 21:55:00
如果沒法想出有創意的名字 麻煩就沿用原名好嗎緯來...
作者: za527 (仙人掌好刺)   2018-10-22 21:57:00
這部可以再看一次！！
作者: lovebuddy (lovebuddy)   2018-10-22 21:57:00
硬要用嬌妻當劇名真的無言XDDDD 這部很好看
作者: ericyi (BIG HAND)   2018-10-22 21:59:00
鄰家月更圓這個非官譯在這篇也用的比官譯的總覺得鄰家更幸福多啊wwww
作者: ChrisDavis (工業電風扇)   2018-10-22 22:00:00
這部是真的問題很多啊XDD
作者: hagan (哈根大師)   2018-10-22 22:03:00
這譯名實在太好笑XDD到底為什麼堅持嬌妻系列
作者: hmt17 (Popo:(bﾟ▽ﾟ)b)   2018-10-22 22:05:00
純噓白癡標題..........無力吐槽推回來...............................
作者: cielfoufou   2018-10-22 22:07:00
原來鄰家月更圓是非官方翻譯 那緯來如果沿用的確不妥但是嬌妻兩個字真的沒必要堅持 很容易搞混哪
作者: Jin63916 (摳幫瓦)   2018-10-22 22:12:00
嬌妻系列我不行...還有一個芳感覺又更...補推，是說原劇名不是說鄰家更幸福嗎，有點顛倒了吧
作者: evil3216 (evil)   2018-10-22 22:16:00
鄰家更幸福是表面 實際上是問題更多 沒錯啊 (?
作者: Toy17 (朱呆呆)   2018-10-22 22:19:00
為什麼要一直維持嬌妻系列…
作者: dustfaerie (dustfaerie)   2018-10-22 22:20:00
緯來一向喜歡直白的譯名啊XD
作者: z510 (小Z)   2018-10-22 22:22:00
七字訣 政治正確
作者: dustfaerie (dustfaerie)   2018-10-22 22:23:00
這名字跟之前的有錢人家鳥事多有點像
作者: haberu   2018-10-22 22:25:00
緯來對嬌妻到底是有什麼執念啦…
作者: tmb2015 (Youlun)   2018-10-22 22:26:00
到底有多少嬌妻！！！！！！
作者: Rhevas (レヴァス)   2018-10-22 22:27:00
緯來是人妻控嗎
作者: saiulbb (Becky♪＃是我的拉!)   2018-10-22 22:30:00
笑死 不過怪怪翻譯才是緯來的特色
作者: oo2830oo (★㊣↖煞气a猴仔↘㊣☆)   2018-10-22 22:32:00
…該怎麼吐嘈 算了 怎樣都比小媽好
作者: CaminoI (Let There Be Love)   2018-10-22 22:44:00
Friday影音是翻「總覺得鄰家更幸福」當初on檔跟播
作者: okada777 (半夜不睡覺)   2018-10-22 22:45:00
不是嬌妻 就是好吃驚 還是XX多 緯來好沒創意
作者: dy2012 (orz)   2018-10-22 22:48:00
這部好好看 尤其後面深田恭子演的讓我好想哭QQ
作者: Jin63916 (摳幫瓦)   2018-10-22 22:51:00
感覺還是照著翻譯比較好
作者: jyekid (會呼吸的痛)   2018-10-22 22:51:00
鄰家太太問題多
作者: Jin63916 (摳幫瓦)   2018-10-22 22:52:00
有一對沒有太太XD
作者: wingboys (....M)   2018-10-22 22:52:00
緯來肯買片就好了，近期片都不錯
作者: nancyh (竹元寶)   2018-10-22 22:52:00
推這部！ 好看感人也很有宣導片功能XD
作者: wingboys (....M)   2018-10-22 22:54:00
這部真的探討很多現代的議題！
作者: anchorofhana (錨)   2018-10-22 22:54:00
『總覺得鄰家更幸福』還不錯欸
作者: coldeden (異位姓皮膚炎)   2018-10-22 22:56:00
『總覺得鄰家更幸福』是CX的官譯
作者: za527 (仙人掌好刺)   2018-10-22 23:09:00
隔壁太太好吃驚
作者: AUCIFER0427 (畢麻可卑)   2018-10-22 23:14:00
翻譯 是不是家裡沒有嬌妻 哈
作者: nolimits (愛盜人)   2018-10-22 23:17:00
這部很好看
作者: elin033 (轉阿轉阿三分拍^^)   2018-10-22 23:20:00
推這部!! 劇本很棒!!! 四個家庭有各自問題發人深省
作者: abc0606 (小球人生)   2018-10-22 23:41:00
緯來很愛翻嬌妻XD
作者: angelology   2018-10-22 23:43:00
推好看
作者: wingboys (....M)   2018-10-22 23:45:00
大樹超Q推錯了QQ
作者: wrt (一片小蛋糕)   2018-10-22 23:55:00
播完可以播仁醫嗎！！！！！！
作者: mymayday5   2018-10-22 23:56:00
竟然要播這部 超想看的 感謝緯來！
作者: truffaut (Bon Vivant)   2018-10-23 00:02:00
預告應該是搞笑喜劇
作者: wasata (模糊焦點)   2018-10-23 00:41:00
深田恭子 >///<
作者: hahacatz (慢吞吞)   2018-10-23 00:52:00
推這部～探討現代家庭的種種問題 恭子姐很美
作者: poikz (yuan)   2018-10-23 01:30:00
看完只有一個感覺: 這不就是台灣鄉土劇的日本版
作者: ikea21 (宜家貳壹)   2018-10-23 02:19:00
開心！很棒的一部戲！
作者: tina1007 (L'appernti sorcier)   2018-10-23 02:24:00
明明富士官譯名就可以了 緯來這...有事嗎
作者: kimja (WM2014)   2018-10-23 02:34:00
大推！！！！！！
作者: S890127 (丁讀生)   2018-10-23 03:33:00
隔壁鄰居好幸福
作者: daiki (是誰在敲打我窗)   2018-10-23 04:10:00
這部很好看，但緯來翻譯...實在很爛...
作者: blue2324   2018-10-23 07:59:00
想了很久想說最近有什麼嬌妻……
作者: freaky0908 (來膜便便)   2018-10-23 08:06:00
真的很難連結到這部 不過深田確實算嬌妻
作者: KcIredor (Kciredor)   2018-10-23 08:49:00
在這個時間點播還真不錯 支持愛家公投的都應該去看一看就推廣的正面角度來看 或許讓這部片名low掉也無妨XD
作者: phoenician (有夠豪洨)   2018-10-23 09:07:00
Here comes my love - Mr. children
作者: scottayu (偽裝成熟女控的正太控...)   2018-10-23 09:38:00
可是有正版翻譯 "覺得鄰家更幸福"耶這部算是溫馨感人的喜劇啦 有歡笑有遺憾
作者: luckiness   2018-10-23 09:41:00
嬌妻劇場
作者: emou (snoitome eurt deen I)   2018-10-23 09:43:00
樓上XDDDDDDDDD 緯來可以考慮開個嬌妻劇場時段了
作者: scottayu (偽裝成熟女控的正太控...)   2018-10-23 09:43:00
這部神作啊 感謝緯來在公投前播出
作者: kimja (WM2014)   2018-10-23 10:00:00
覺得沒翻很爛啊，比女強人小媽好多了
作者: windsson (小威)   2018-10-23 16:24:00
這部好看!!!!
作者: kimja (WM2014)   2018-10-23 16:36:00
神秘嬌妻是柴崎幸那部
作者: a27281591 (皮皮)   2018-10-23 16:39:00
沒辦法 緯來取名重複性太高搞得觀眾很迷糊
作者: dinter9921 (童揚台灣粉絲後援會)   2018-10-23 16:40:00
涉朔><
作者: AppleApe   2018-10-23 17:10:00
又嬌妻……
作者: luckyisme (luckyisme)   2018-10-23 17:11:00
所以如果進木村佳乃那部就是危險嬌妻了~
作者: Toy17 (朱呆呆)   2018-10-23 17:36:00
那部記得翻譯是我的危險妻子(沒有嬌妻
作者: luckyisme (luckyisme)   2018-10-23 18:15:00
哎呀~沒趕上嬌妻列車~
作者: wadecp3 (韋德嬉皮三)   2018-10-23 20:35:00
緯來嬌妻系列XD
作者: Kobelikeshit (高比愛打鐵)   2018-10-23 21:57:00
終極嬌妻神鬼嬌妻嬌妻總動員嬌妻終結者
作者: emou (snoitome eurt deen I)   2018-10-23 22:00:00
樓上XDDDDDDDDDDDDD
作者: dianna72 (god bless Taiwan )   2018-10-23 22:32:00
嬌妻好吃驚嬌妻我來了百元商品嬌妻好吃驚嬌妻糾察隊 乾脆全改名doctor嬌妻 嬌妻火箭 世界秘境尋嬌妻 紐崔萊嬌妻贊助 三德列嬌妻
作者: tenka92417 (不識庵宗心)   2018-10-23 22:42:00
焦妻
作者: ring9763 (ring)   2018-10-23 23:01:00
看到翻譯嬌妻我笑了
作者: qjiang (花雅久)   2018-10-23 23:54:00
嬌妻看得好焦慮日本嬌妻好吃驚 生活嬌妻好吃驚
作者: Eltanin49136 (墨子奇)   2018-10-24 00:23:00
可以看高清了！！！快樂
作者: nimaj (nimaj)   2018-10-24 11:05:00
沒關係 緯來自己IQ246都改過一次名了搞不好危險妻子下次重播真的叫"危險嬌妻" XD
作者: zasaz (zasa)   2018-10-27 16:19:00
鄰家問題好吃驚
作者: likeilike (高壯運動)   2018-10-30 14:18:00
這部推嗎?? 如果推我就追
繼續閱讀
[LIVE] SUITS EP03 (台灣8 PM)mona106[新聞] 台灣偶像劇《我可能不會愛你》翻拍成日劇ryanworld[LIVE] 女強人小媽 EP01+02MikaHakkinen[閒聊] (雷)萬福 第四週19 我會替你找到！chongfongRe: [情報] 龜梨和也主演SP「手紙」kyoko333466Re: [情報] 18'秋冬晨間劇《萬福》收視報告(雷)dustfaerieRe: [情報] 2018秋季檔收視報告mona106[心得] 無法成為野獸的我們 01-02allengx9900[問題] 信用詐欺師第一集的一個畫面cyt1600Re: [心得] dele刪除人生 第三集mmole

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com