作者:
lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))
2019-04-15 23:33:07原作
Agatha Christie的小說
A Murder is Announced
朝日改編必屬 ...
平靜的小鎮裡 (好啦雖然是在東京都內，但西多摩也夠郊區了)
雜誌上突然刊登了一則啟示
某日的晚上六點半，將發生殺人事件
這則啟示吸引了小鎮上民眾的目光...
畢竟是幾十年前的小說
所以有許多不合現代社會背景的設定
雖然聚會上大家也會拿手機出來錄影
警方辦案也會用平板顯示辦案資料
證據裡也有錄音筆之類的
但整齣劇的氛圍還是很 ... 怎麼講 ... 不協調
每個人都演得很假
不知道這些專業演員怎麼能演得那麼假
整整兩個小時都像在看這群人走到定位唸台詞一樣
澤村的旁白那個錄音到底是出了什麼問題
他在劇裡面演的角色，完全跟那個旁白搭不起來
可能旁白原本要跟角色沒關係，但是省成本叫他來唸 ?
而且那是在整齣劇的一開始就唸旁白
可以挑戰「如何讓觀眾一秒鐘就出戲」年度最佳旁白了
整齣劇的手法就不爆雷了
但是我想看過原著的人想要看到什麼新意
可能會很失望，我沒看過原著的人都只能乾笑在那邊
編劇好像想向觀眾傳達的就是「阿 ... 就這樣呀，我就照著抄」
演員陣這邊
警方那邊都很正常，讓人感覺到是部刑偵劇
除了假掰的沢村一樹演的相国寺竜也
要拿個帽子玩來玩去 (應該是為了終於原著)
大致上都中規中矩
鎮民那邊就是各種讓人翻白眼的設定
好啦，幾十年前的英國人設可能很潮、人物很鮮明
但是要在兩個小時的SP劇裡讓觀眾帶入角色陳述
在我看來就是鬧劇一場
尤其是本劇最重要的家政婦ミッチー（ルビー・モレノ）
那個設定之突兀，演出之無厘頭，簡直令人不耐
你找ローラ來演，還一直講錯台詞，我還能笑個兩聲
好 ... woosaaa ...
原本朝日搞砸了前兩次改編已經讓我很害怕了
上次看富士x三谷幸喜改黑井戶覺得很好看
想說可能朝日比較大膽挑了阿嘉莎比較冷門的小說來改
這次一看，我覺得朝日還是不要再讓阿嘉莎「慘遭改編成日劇」了
你們真的搞不起來，不要自不量力
至於沒看過小說，不知道這一部小說「手法」的人
可以看最後二十分鐘即可
手法不難，但是煙霧彈被改編得很瞎
你要回到70年前的立場來看，不然會覺得很...阿雜
作者:
meow0 (喵零)
2019-04-16 01:36:00這種槍殺案件把背景搬到現代會產生一個超大的漏洞，就是原作的年代還沒有硝煙反應測試，但在現代只要第一個案件在場的每個人都測一下馬上就知道開槍的是誰了…應該罰相國寺去看名偵探柯南瞳孔中的暗殺者看一百次XD
作者:
lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))
2019-04-16 03:36:00兇手：我都用走廊上的透明雨傘開槍的 便宜又好用
作者:
meow0 (喵零)
2019-04-16 13:55:00分享一篇我覺得寫得很不錯的劇評↓(日文，有日劇和原作雷)
https://bit.ly/2VL5nVF 他把我想吐嘈的點都寫出來了(淚)瑪波系列少了瑪波小姐就已經夠糟了，這次更糟的是竟然把塑造出兇手行兇動機的身世背景改成單純的浪費癖，整個大走調…還有那些做作的綽號互稱和警部的戀情真的很多餘Orz 原po提到的家政婦我倒覺得還好，因為原作裡這個角色更歇斯底里XD 我好希望三谷幸喜可以重拍慘遭朝日荼毒的瑪波小姐系列…
作者: vini770803 2019-04-16 15:57:00
故事不差 是朝日改差，每看一次朝日改編，都會回頭找bbc波羅ITV瑪波小姐來複習
作者:
tliu223 (滿嘴è’å”言 一把辛酸淚)
2019-04-16 16:19:00看這几部改編劇感覺根本就不是給原作迷看的XD
作者:
lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))
2019-04-16 16:59:00以後朝日還是穿越好了 穿越回去就沒那麼多問題 (大概
作者:
reinakai (睡眠不足的人生)
2019-04-16 17:13:00幹嘛那麼愛改編西洋古典作品...
作者:
kuraturbo (賴在你給的床上（誤）)
2019-04-16 22:47:00朝日拍清張的那個尷尬感也是......
作者:
maoju (貓啾)
2019-04-17 11:48:00無人生還比起來好看多了，其他的改編太不符合現代環境了
作者:
boy00225 (賣台灣的小男孩)
2019-04-17 15:10:00立刻離開現場去殺說謊的家政婦不符合邏輯
作者: ryuhi (′‧ω‧‵) 2019-04-17 15:42:00
但樓上說的這點原著就是這樣 這也是我自己不太喜歡這本原著的一點 結尾解決事件的方式太牽強 這劇又把這段照搬 所以這個改編版本真的是該改善的地方都不改 反倒亂加一堆有的沒的
作者: greenday12 2019-04-17 16:03:00
瑪波系列就是要看瑪波小姐呀，沒有瑪波小姐要看什麼?
那個女傭個性本來就怪怪的 所以你會覺得怪怪很正常其他都是改掉時代設定的問題 朝日硬改到現代就是這樣硝煙反應編劇算是有巧妙救到的 因為警察隔天才來
作者:
meow0 (喵零)
2019-04-17 21:27:00隔天才來的是相國寺和死者住所轄區的警察，發生死亡事件當地轄區的警察還摸到隔天才來會全員都被懲處吧...而且鑑識人員都拍下事件剛發生後的現場照片了(女主角耳朵還在流血呢)怎麼可能會是隔天才到...鑑識都到場了要測硝煙反應也該測了我覺得不用幫編劇掩飾啦...他大概就是根本沒考慮這件事吧
應該是相國寺到了之後才發現 可能是在場賓客下手 前面地方員警當天無法判定狀況的話 就不會當場採證吧這樣應該可以說得過去 雖然後面還是有說不過去的XD
編劇沒事把原作Dora叫錯暱稱的梗擴大把每個角色都弄個暱稱真的是太閒 - -
作者: ryuhi (′‧ω‧‵) 2019-04-18 15:15:00
退一萬步村民高興用暱稱也就算了 我不懂為什麼警方也要跟著用暱稱稱呼嫌疑人XD 看到警察一本正經的在那邊ケンケン クックル的時候我真的噴笑了XD
作者:
lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))
2019-04-18 15:56:00所以說真的是編劇的鍋呀 那個小鎮居民要怎麼叫真的沒必要在兩小時的SP裡交代一遍
我覺得這是編劇假借凝聚小鎮居民關係設定 實際炫耀自己很會取名 認識很多漢字這樣
作者:
meow0 (喵零)
2019-04-19 09:42:00想想還是說一下最後殺家政婦那段，雖然當年看小說時也覺得有點突兀，但小說的鋪陳合理多了...日劇調換了第2、3件殺人的順序，也等於破壞了原作兇手殺人是從有計畫性→突發狀況這個漸進的過程；原作兇手在碰巧聽到鄰居談話而不得不殺害第3個人之後已經開始逐漸崩潰了，在焦慮中還不小心扯斷項鍊、痛哭失聲等等，最後被家政婦指控時也是嚇得從座位上跳起來...但日劇的改編完全沒有呈現兇手心理的變化，導致最後看起來就像是前一秒還很冷靜自持的兇手，下一秒突然智商歸零才會在眾目睽睽之下跑出去殺人...所以說這編劇真的是(搖頭)
作者:
lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))
2019-04-19 17:33:00原來有改順序 最後那個挑大家都在的場合離席去殺人真的是一副「對不起 我趕下班」的結束方式
還有原作的偵探是貌似平凡的老太太 日劇裡是警察 在警察面前殺人變得更蠢了 這段編劇應該要想辦法改一下保留這段最大的目的應該是讓真央發揮狂暴演技 我個人覺得至少有創造發揮演技的名場面 但如果對真央無愛的觀眾 感想就是如上所述
作者:
lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))
2019-04-20 05:35:00原作有犯人最後的自白之類的場面嗎 我對真央無感所以最後被抓然後面對鏡頭的自白掉淚 只覺得演技很好但是一點給觀眾感動呀 遺憾呀 之類的都沒有因為最後一招實在是太蠢了 (沒有內心崩潰再犯蠢的鋪陳
作者:
meow0 (喵零)
2019-04-20 10:29:00原作裡協助偵探把大家聚集起來，故意讓家政婦指控兇手、然後再把大家注意力引到別人身上(在日劇是那個編輯長)的也是警察，但在場的只有一位警官，不像日劇是莫名其妙找一大票警察站在那裡，讓兇手現場殺人更顯得蠢感備增。最後也不是兇手自白而是由偵探瑪波小姐講述兇手少女時期的遭遇和因此而生的價值觀扭曲、以及進而導致她犯罪的經緯等等。
作者:
lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))
2019-04-21 03:05:00原來如此 多謝