作者:
laisharon (交響情人夢百看不厭)
2019-10-31 22:00:5311/14起22點 自然捲小姐放長假
http://japan.videoland.com.tw/channel/20191002_tbs/default.htm
充斥於日本的「讀空氣」文化
獻給總在察言觀色，快被逼到窒息的你
凪(黑木華飾)是個將節約視為興趣的OL。在公司裡，凪總是小心翼翼地察言觀色，附和同
事們的對話。為了低調安穩地過日子，凪將自己的自然捲隱藏起來，每天早晨都花上大把
時間將頭髮燙直。然而，過度在意他人的臉色，終於將凪逼上絕路，過度換氣而倒下。重
新審視人生的凪，決心拋下一切，辭掉工作、解約公寓、斷絕所有人際關係，要讓自己離
開原本的生活圈，好好放個長假，從零開始重啟人生…
原作:凪的新生活
作者: riodesu (Taurus) 2019-10-31 22:01:00
譯名新高度
作者:
Kuwh (T42)
2019-10-31 22:02:00I 服了U 緯來
作者:
maoju (貓啾)
2019-10-31 22:02:00緯日現在是玩一部原名，一部改名，這樣輪流嗎XD
作者: vini770803 2019-10-31 22:03:00
好老套又奇葩的取名
作者:
poblue (偶然の瞬間)
2019-10-31 22:04:00只有緯來超越緯來XDD
作者:
skysilver (FOURSQUARE)
2019-10-31 22:05:00之前是「自然卷又怎樣」XD
作者: riodesu (Taurus) 2019-10-31 22:06:00
她的名字，字幕打得出來嗎
作者:
og1001 (阿紀)
2019-10-31 22:08:00喔喔喔喔！超喜歡這部
作者:
foliose ( Ting)
2019-10-31 22:08:00真的只有緯來能超越緯來
作者: Rodstrupe (Geek.J) 2019-10-31 22:08:00
唯有緯來 超越緯來
作者: jimmytaipei (吉米台北) 2019-10-31 22:10:00
這翻譯XD
作者: ethanhu (Kimi go~~~~) 2019-10-31 22:10:00
還在想這是什麼劇...
作者:
saiulbb (Becky♪＃是我的拉!)
2019-10-31 22:14:00我不知道該說甚麼 你乾脆翻長假女孩好惹...
作者: spencers (聽說？) 2019-10-31 22:15:00
這部好看，但片名竟不是自然卷又怎樣
作者: kinalove75 2019-10-31 22:15:00
XDDD
作者: freaky0908 (來膜便便) 2019-10-31 22:16:00
緯來就是要你猜不到
作者:
yuyemoon (榆葉＠HQ仁花廚)
2019-10-31 22:16:00XDDDD
作者: icewind520 (ice) 2019-10-31 22:19:00
到底XDDDDDDDDDDDDD
作者:
abc0606 (小球人生)
2019-10-31 22:20:00緯來正常發揮XD 期待這部
作者: marajam 2019-10-31 22:20:00
看到劇名直接噗哧
作者:
babababala (國民老公+×在我床上///)
2019-10-31 22:22:00剛剛看到廣告了XDD 正常發揮
作者:
jyekid (會呼吸的痛)
2019-10-31 22:22:00捲毛放長假 就好啦
作者: nancyh (竹元寶) 2019-10-31 22:22:00
看完廣告趕快跑來此版查原劇名XD
作者:
willow 2019-10-31 22:29:00這個翻譯實在很厲害....
作者:
ogisan (鋼彈式修羅地獄)
2019-10-31 22:30:00哪招？
作者:
sakuraha (山積是人類的天性...)
2019-10-31 22:31:00應該翻成帕瑪又怎樣...
作者:
Toy17 (朱呆呆)
2019-10-31 22:33:00緯來的翻譯 真的猜不透(大師兄搔頭.gif
作者:
coldeden (異位姓皮膚炎)
2019-10-31 22:34:00還OK啦
作者: lika32 (lika) 2019-10-31 22:34:00
多一個字，怎麼不是7字訣
作者:
coldeden (異位姓皮膚炎)
2019-10-31 22:36:00這部不可能用原名「凪」沒幾個人會念
作者:
sakuraha (山積是人類的天性...)
2019-10-31 22:36:00天然帕瑪又怎樣..剛好七個字
作者:
ogisan (鋼彈式修羅地獄)
2019-10-31 22:37:00想吃黑王拉麵了...
作者:
okada777 (半夜不睡覺)
2019-10-31 22:41:00怎麼不是自然捲好吃驚
作者:
kurotuna (matsu)
2019-10-31 22:43:00哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
作者:
HunsKing (SmallSausage)
2019-10-31 22:59:00這個翻譯牛逼了
作者:
juhyun (このまま、ずっと)
2019-10-31 23:01:00這名字............
作者:
vct886 (October)
2019-10-31 23:03:00看到標題就笑出來了XDDD
作者:
s29315700 (DanielChen0424)
2019-10-31 23:04:00好險不是自然捲女王（X
作者:
neo19 (neo)
2019-10-31 23:05:00自然捲小姐 XDDD
作者:
kruglyy (jui)
2019-10-31 23:05:00這名字XDDDDDD
作者:
emilylyh (emilylyh)
2019-10-31 23:11:00XDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: dorothyhsiao (Hsiao) 2019-10-31 23:14:00
以為是很久年代的日劇...結果竟然是這部！！！緯來翻譯真奇妙...
作者:
sebu (絕不調的心)
2019-10-31 23:17:00XDDD
作者: blueskymaple (大谷翔平我老公) 2019-10-31 23:18:00
我傻眼
作者:
chriter (￣y▽￣)
2019-10-31 23:19:00緯來100分
這譯名到底是在翻什麼啦 果然緯日的翻譯不會讓人失望(?
作者:
chukchi (..)
2019-10-31 23:21:00還蠻可愛的啊哈哈哈哈哈
作者:
girafa (想去馬德里的長頸鹿)
2019-10-31 23:23:00哈哈哈哈 果然是
作者:
hanne 2019-10-31 23:29:00天然帕瑪不是小捲毛嗎?XDDDD
作者:
fototw (123)
2019-10-31 23:37:00我姐是惡魔很點題啊哈哈
作者:
lovebuddy (lovebuddy)
2019-10-31 23:40:00笑出來XDDDDDDDD
作者:
NakaGoto (仲良ã—ã‹ï¼)
2019-10-31 23:44:00什麼東西XDDDDDDDDDDDD
知道原名不好取，但也可以叫自然捲小姐的新生活啊(結果更長XD)
而且緯來很愛小姐 女王 之類的性別印象，明明原版沒有
作者:
wila (梅雨季)
2019-10-31 23:48:00這部漫畫很好看大推
作者:
amorviva (Amor El Viva)
2019-11-01 00:03:00這真的緯來新高度.....我是說劇名長度的部分
加個小姐好拗口啊......自然捲倒是有猜出來...XDDD
作者:
kitty0910 (Green a day)
2019-11-01 00:45:00名字有點可愛XD
作者:
maoju (貓啾)
2019-11-01 00:48:00總覺得應該叫「捲毛的優閒假期」XD
作者:
nut7470 (咖咖)
2019-11-01 00:48:00笑了XDDDDD 這裡先承包一生
作者:
io604 (小伊)
2019-11-01 00:50:00其實只要有看過第一集就會猜到這標題是什麼劇了，但還是好好笑XD
作者:
imspot (兩個人 更寂寞)
2019-11-01 00:53:00緯來翻譯好吃驚XDDD
作者: luckiness 2019-11-01 01:06:00
ㄗㄑ抱歉上面沒打好，自然捲小姐放長假翻的滿有趣的
作者: astroching (astro清) 2019-11-01 01:12:00
這翻譯真的厲害
作者:
sunnny (sun)
2019-11-01 01:27:00之前我怎麼記得是爆炸頭又怎樣
作者: li1y 2019-11-01 02:11:00
這次可以XD
作者: luachris 2019-11-01 02:20:00
片名xddddddd
作者: dffdff 2019-11-01 03:46:00
因為片名而感到好奇的劇 想看了
作者:
luyuan1 (路)
2019-11-01 04:23:00這個翻譯！還想説是哪一部！
作者:
edimax 2019-11-01 05:07:00這個譯名是什麼鬼 笑噴
作者: lika32 (lika) 2019-11-01 05:36:00
Q毛小姐放長假~
作者:
YesHi 2019-11-01 06:49:00為什麼不叫"自然捲放長假好吃驚"呢？
作者:
ddyyii (陰天美少女)
2019-11-01 06:54:00這片名不錯耶 點題又可愛 也可引起觀眾好奇心
作者:
yulun718 (NumberNine)
2019-11-01 07:24:00XDD
作者:
cutty (兜兜)
2019-11-01 07:41:00覺得這個片名很可愛+1 而且比自然捲又怎樣更符合主題，因為重點是放假XDDD
作者:
kandaxa (微臣有句話不知當不當講)
2019-11-01 07:57:00其實滿喜歡這個譯名
作者:
hmt17 (Popo:(bﾟ▽ﾟ)b)
2019-11-01 08:02:00小田切讓放長假
作者:
youngsam (è¦åŠ æ²¹è¦åŠ æ²¹)
2019-11-01 08:35:00這譯名...只有緯來能超越緯來
作者:
minime (摔)
2019-11-01 09:22:00喜歡片名+1，有點長但蠻可愛的。XD
作者:
pppeko (狂賀~松山16連霸HBL冠軍)
2019-11-01 09:26:00看名稱有猜到 大概因為我剛看完
作者:
truffaut (Bon Vivant)
2019-11-01 09:30:00最後一句有破題 ...離開原本的生活圈，好好放個長假
作者:
huronave (huronave)
2019-11-01 09:36:00好可愛的譯名，我還真的想了三秒！
作者:
hankwu (今夜月の見える丘に)
2019-11-01 10:01:00恭喜緯來 劇名再創巔峰！
作者:
kyovu (joejoekyovu)
2019-11-01 10:16:00看到笑出來，但其實比什麼王牌 女王 吃驚 好多了推
作者: u307026 (shopping) 2019-11-01 10:32:00
片名好好笑 XD
作者:
oo2830oo (★㊣↖煞气a猴仔↘㊣☆)
2019-11-01 10:36:00...好吧 反正原名好像也不怎麼樣 乾脆叫泡麵頭好了 還搭上泡麵王
作者:
Jokish (藏在時光之外me ne frego)
2019-11-01 10:42:00噗嗤
作者:
cofejt (marcus)
2019-11-01 10:44:00到底是什麼限制了我的想像力！！@@
作者:
chaichai (我想要好好生活)
2019-11-01 11:04:00這片名...只能說佩服!!!
作者: icewind520 (ice) 2019-11-01 11:25:00
竟然爆了XDDDD
作者:
akaru (小明人)
2019-11-01 11:43:00推翻譯 點題又口語~
作者:
aoilan (小兔子大王)
2019-11-01 11:52:00翻的不錯啊 自然捲小姐很可愛
作者:
monch (不要叫我婆婆 我是虎姑婆)
2019-11-01 12:07:00XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
vestal (小狗汪汪叫~)
2019-11-01 12:16:00小姐自然捲好吃驚
作者:
mars21 (.......)
2019-11-01 12:51:00怎麼不叫Qㄇ好吃驚
作者:
kaylen (kaylen)
2019-11-01 12:58:00笑死哈哈哈哈哈哈哈
作者:
starW (W)
2019-11-01 14:18:00好好笑XDDD
作者: ysy82 (ysy) 2019-11-01 16:06:00
這是什麼詭異的翻譯哈哈哈哈啊哈哈哈哈哈
作者:
poety (溶在咖啡裡的糖粉)
2019-11-01 19:03:00果然是緯來，給個讚 XD
作者:
zxc7 (OuO)
2019-11-01 19:17:00是在哈囉!? 我傻眼
作者:
thewtf (嗆我嗆夠沒)
2019-11-01 19:46:00翻譯換人了居然不是七字訣
作者: haruka0105 (遼加) 2019-11-01 19:49:00
翻自然捲好吃驚算了...（自暴自棄
作者: tmyu 2019-11-01 21:00:00
笑死
作者: wirrap (Parriw) 2019-11-01 21:54:00
覺得滿可愛的呀哈哈哈
作者: ywchenz (ywchenz) 2019-11-01 22:38:00
有笑有推
作者: cism (偉殷加油!!) 2019-11-01 23:23:00
我還蠻喜歡這劇名的
作者:
ks9515315 (ks9515315)
2019-11-02 01:28:00？？？？？？？？
作者:
jycgaccac (MyLxDNhJr)
2019-11-02 03:40:00自然捲還蠻貼切的阿哈哈哈
作者:
Ryoutsu (æ’žä¸Ÿå˜¸è² è²¬å•¦)
2019-11-02 09:34:00都推爆了，宣傳效果十足
作者: also500 (查理) 2019-11-02 19:50:00
滿喜歡這個譯名的呀XD
作者:
cavc1004 (純情小火雞)
2019-11-04 02:29:00自然捲小姐放長假好吃驚！
作者:
cloudin (☁雲應)
2019-11-04 11:43:00覺得這劇名不錯