[問題] 派遣女王1東海林武在生日賀卡說了什麼? john5380 PTT批踢踢實業坊

作者: john5380 (john5380) 2020-10-01 08:06:37

如題
https://i.imgur.com/MoCyFWc.jpg
有沒有人知道東海林武在給春子的生日賀卡說了什麼?
字幕組沒翻譯到 XD
幫我翻譯一下，拜託嚕
謝謝^^"
PS.看到大前上一秒還大聲喝斥眾人為她慶生
下一秒在公車站看大家給她的卡片感動到哭
我也感動了
幫QQ
這齣真好看 :D

作者: magigirr (桃桃貼心的小貓咪~) 2020-10-01 08:39:00

我只看得懂第一句叫她高領毛衣，哈哈但我不知道是不是啦

作者: tnmatin 2020-10-01 08:53:00

中間問大前到底幾歲了？

作者: Hymtarle (呆尼爾) 2020-10-01 09:43:00

署名是捲髮的硬漢(wavy tough guy)XD第二行那個…って是引述對方講過的話，前面那個好像是數字的看不懂，才可能是大前曾經說自己是幾歲吧(？所以整體說起來大概是「高領毛衣，之前說XXX，妳到底幾歲啦？from捲髮的硬漢」這樣

作者: a2026c (簡稱和醬的漢和~) 2020-10-01 12:53:00

［とっくりであって、お前いくつなの］簡單說就是”做那種打扮，你到底幾歲呀？”

作者: liang0523 (liang) 2020-10-01 13:17:00

捲毛最後還偷藏小愛心XDDD

作者: gausong (東漢末年) 2020-10-01 13:45:00

其實會落淚除了收到卡片的感動，還有一部分是愧疚吧。因為才剛狠心拒絕他們的好意，還大罵他們，結果他們的祝福都這麼真誠QQ

作者: NaaL (Skyline) 2020-10-01 14:48:00

我覺得是でもって耶，算是北海道比較常用的用語，整句大概是“高領毛衣妳啊，到底幾歲啦？” 比較俏皮地祝福生日XDD

作者: lastballad (ã„Ÿå£) 2020-10-01 16:02:00

那個筆畫是でもって吧

作者: aries1985 (amazarashi) 2020-10-02 19:56:00

筆畫是も啊

繼續閱讀