《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》 獲得國外BL粉絲的迴響
雖然是深夜劇，卻在開始播出之後很快地引發了各種迴響，例如登上推特的流行趨勢，還
有透過觀後感想獲得國外BL粉絲的歡迎。這部日劇《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔
法師》於東京電視台系列(部分地區未播出)每週四深夜一點、以及BS東京電視台每週二深
夜零時播出，它是一部「純度百分之一百的愛情喜劇」。這部日劇是改編自一部同名的Ｂ
Ｌ漫畫，描述一位純情的上班族與男同事之間的戀愛。
從來沒談過戀愛的純情上班族安達清（由赤楚衛二飾演）於年滿三十歲的那一天，得到了
「只要碰觸就能讀取對方的心」的能力。有一天，他碰觸到了公司裡受歡迎且工作能力強
的同期同事——黑澤優一（由町田啓太飾演），卻因此無意中聽到黑澤對自己的愛慕之情
。一開始安達雖然感到困惑，卻被比任何人都還要了解自己的黑澤所感動：「從來沒想過
會有人這麼關心我」。
在第二集之中，沒搭到最後一班電車的安達去住黑澤家，一開始他雖然擔心過，認為：「
黑澤該不會對我出手吧？」卻又馬上自我檢討，「這樣想對黑澤太沒禮貌了。」像這樣輕
輕帶過的橋段，卻呈現出一般人對同性戀者的偏見。製作人本間かなみ提到：「我與負責
劇本的吉田惠里香小姐一起討論過，希望能做出任何人看了都不會受傷害的作品。」
播出後沒多久，就在全世界的ＢＬ粉絲之間引發了討論。節目的官方推特中不斷新增泰語
及韓語等各種外語的留言。本間小姐說：「對此我們單純只覺得太驚訝了。」因為獲得這
些迴響，所以決定在youtube上向全世界開放第一集。「向國外發展，這種格局那麼大的
事情，光只是想像都覺得很驚訝。不過如果能朝國外發展的話，會想把握這個機會。」
此篇新聞撰寫者為朝日新聞記者 守真弓
原文刊載在2020年10月26日的朝日新聞實體版(推特上有些網友有截圖)
另外網上有電子版(需要加入朝日新聞會員)
https://www.asahi.com/articles/DA3S14671288.html
___________________________________________________________________________
這部不只是原作跟故事角色們很溫柔，演員們跟工作人員們也都很溫柔。
看到這篇新聞中提到，製作人以及腳本家討論說要做出任何人看了都不會受傷害的作品，
覺得好感動。
作者:
QCLE (Ha~hello?)
2020-10-27 20:58:00真的很溫暖
作者: sinben (小狸) 2020-10-27 21:25:00
這部的同性愛尺度 掌握的恰到好處 再加上男主配角演技還有爆棚帥度 又摻雜男主很好笑的心中獨白 真的很好吞
作者: chaway618 (凱伊) 2020-10-27 21:35:00
只能說選角太優秀了
作者: jun2006 (意念創造經驗) 2020-10-27 21:39:00
能看見這部劇真好+1 甜蜜心酸又溫暖
作者:
ohdice (骰子)
2020-10-27 21:56:00製作人的用意好棒！難怪可以拍出這麼讓人回味的劇！
作者:
lovehan (尋找初衷...)
2020-10-27 21:57:00龍我萬丈：變身！萬丈龍我...打反了
作者:
yoshilin (明明可以靠臉吃飯)
2020-10-27 22:18:00史上最好看日劇，沒有之一
作者:
bfetter (ヘイワードのバスケ)
2020-10-27 22:25:00目前看到的日文長篇心得幾乎都在誇選角很神很厲害
作者: ilovejeff 2020-10-27 22:34:00
感謝翻譯～二位主角的演出很細膩，劇情也很溫暖，每一集都看得超開心。
作者:
Xie0914 (劍崎十和)
2020-10-27 22:41:00溫柔的劇本，溫柔的原作，溫柔的角色，溫柔的選角，香！
作者: dracohp 2020-10-27 22:45:00
會出DVD嗎......好想收藏
作者:
cycle2 (Juan)
2020-10-27 22:46:00目前也在推薦朋友看這部，但是撇除BL之外，劇情真的很不錯、很好看
不求每集變一小時給我來個2季+sp之類就好XDDD
作者:
bfetter (ヘイワードのバスケ)
2020-10-27 22:57:00木25都有出DVD
作者:
tiger5 (美樂蒂)
2020-10-27 22:58:00上朝日新聞真的很厲害，大紅之後希望有第2季跟SP跟電影版！
真的太好看 完全不覺得是BL 就覺得是兩個很可愛的人在談戀愛而已 星期五快到啊！
作者: kilu (閒人一個) 2020-10-27 23:27:00
可惜一集太短啦
作者: dracohp 2020-10-27 23:33:00
了解～謝謝b大～
作者: zoidac 2020-10-27 23:57:00
謝謝翻譯
作者: elisabeth (ElisaSiSi) 2020-10-28 00:17:00
感謝分享，全世界都有共鳴真的太棒了
作者:
leehomeyu (é»ƒç¶ ç´…)
2020-10-28 00:27:00超喜歡這部
作者:
raura ( )
2020-10-28 00:36:00BL劇只要別太差，要造成世界迴響比一般劇容易吧，畢竟現在流行多元性別的題材我倒是好奇日本劇組不知為何一直處在「日劇只有日本人看」的思考裡，他們賣劇到外國不都幾十年了
作者:
buzzcc (嶺)
2020-10-28 02:30:00日本人有點活在自己世界裡,很多節目連預告都鎖區^^;這部推給同事看也有強調是腐劇,他看完很喜歡,誇赤楚好可愛,問漫畫出到幾集？XD
作者:
gs3731 (You're my Sunshine♥)
2020-10-28 02:44:00回樓上b大 漫畫剛出第五集喔～
作者:
buzzcc (嶺)
2020-10-28 05:21:00謝謝g大~我會轉告同事的:)
作者:
MBAR (MBA高清)
2020-10-28 07:22:00希望不要跟大叔之愛一樣，後期明顯只是在炒作，根本沒心
作者:
judas666 (judas)
2020-10-28 07:36:00因爲日本人不在乎亞洲 他們的外國指的是歐美
作者:
yoshilin (明明可以靠臉吃飯)
2020-10-28 08:04:00有沒有魔法師俱樂部啊？畢竟大家都可以聽到安達心聲
大叔之愛真的很可惜當年也是洗版程度，後期卻變得一點也不純粹了
作者:
box00504 (Julia)
2020-10-28 08:40:00感謝 這部真的好看
作者: l1314123 (RUBY) 2020-10-28 08:46:00
感謝翻譯！ 純度100％又不希望看的人受傷，這部真的非常治癒系啊！
作者:
zapmama (home)
2020-10-28 10:00:00大叔電影版一開始就看不下去
作者:
bfetter (ヘイワードのバスケ)
2020-10-28 10:08:00yt好像有鎖台灣（因為台灣有授權管道kktv?)然後推特下也有看到有英語系國家的粉絲有做字幕但沒辦法通過，要求官方補上去的。所以yt上能看得到的英字都還是非官方低畫質（而且也分流了官方的觀看量）這點算是可以改進的地方吧。
作者: infinity8 2020-10-28 10:44:00
這部真的很溫暖，看的我都要哭了QQ黑澤看到了安達的好，而且用真心在對待他，覺得很暖很溫柔QQ
作者: sayuli (小胖皮) 2020-10-28 11:06:00
喜歡這部!很可愛很溫馨也很暖，真希望更多人看到!
作者: ozakiinptt 2020-10-28 13:27:00
很好看 暖暖的
作者: Big168 (大摳) 2020-10-28 13:47:00
今天看到日本報導，竟然有公主抱
作者:
tiger5 (美樂蒂)
2020-10-28 13:51:00作者:
s870233 (CIN)
2020-10-28 15:31:00公主抱~！！上次看町田片尾曲宣傳的直播說到隨著故事推進最後大家可能會嚇到，好期待啊啊啊啊！！！
作者:
hanaby (just)
2020-10-28 16:26:00赤楚其實沒有很瘦小，町田竟然可以公主抱期待啊！！！禮拜五為什麼還這麼久（滾地
作者:
tiger5 (美樂蒂)
2020-10-28 16:29:00町田念體育大學的，對他而言小case啦XDDD
作者: jun2006 (意念創造經驗) 2020-10-28 16:54:00
對耶 公主抱那張大腿到膝蓋的長度不合理XD
町田體能好~~以前也是參加舞團的，可惜後來腳受傷才轉成為演員不過讓我驚訝的是對他最早的志向竟然是當機長XDD而且還有考到一些機械維修證照，真的很厲害
作者:
tiger5 (美樂蒂)
2020-10-28 17:31:00印象中町田好像是看了捍衛戰士所以很嚮往當機師XD
被板上文章生火跑去看劇，真的是太棒了呃呃呃啊啊啊啊(太太妳冷靜
作者:
tiger5 (美樂蒂)
2020-10-28 17:39:00沒關係的哈哈哈樓上反應很正常XDDD
作者: soarhigh (知不知足) 2020-10-28 18:15:00
溫暖的劇本 溫暖的角色 大推
那個公主抱!!!!unkdjsbshvh(語無倫次
作者: orangejane 2020-10-28 18:48:00
町田さん說召喚哆啦A夢出來所有願望都會成真，這回答好聰明唷！XDDD
作者:
yoshilin (明明可以靠臉吃飯)
2020-10-28 18:49:00請問可以在板上發表建立facebook或line群組的問題嗎?希望能有個可以專門討論魔法師的專區
作者: elisabeth (ElisaSiSi) 2020-10-28 18:54:00
若有討論專區請惠知！需要加入，不然一週25分鐘超不夠的，會悶壞
作者:
chieny 2020-10-28 18:59:00印象中Facebook有粉專但好像資料還不多
作者:
tiger5 (美樂蒂)
2020-10-28 19:11:00作者:
zapmama (home)
2020-10-28 19:14:00公主抱是不是用了老背少的道具？不協調...
作者:
tiger5 (美樂蒂)
2020-10-28 19:20:00作者: bagchild 2020-10-28 19:22:00
推！
作者:
yoshilin (明明可以靠臉吃飯)
2020-10-28 19:24:00漫畫還沒結局嗎?所以電視劇的結局會跟漫畫一起嗎?
作者: luckydog 2020-10-28 19:30:00
推上面的留言，我看完一直都是呃呃呃啊啊啊啊啊啊，好喜歡大家的心得
作者: chaway618 (凱伊) 2020-10-28 19:49:00
粉專裡有30秒預告耶
作者: carolhu (西薛) 2020-10-28 20:06:00
漫畫第六集也還不是結局喔（已開始祈禱有第二季
作者:
cutty (兜兜)
2020-10-28 21:05:00推推
作者: dracohp 2020-10-28 21:46:00
漫畫出好快..公主抱究竟是什麼情境呢？好期待啊啊啊
作者:
wingfun (天兵)
2020-10-28 21:53:00這部如果魔法消失了就...不純愛了...
作者:
yoshilin (明明可以靠臉吃飯)
2020-10-28 22:20:00看第二集後面 黑在安的位置問加班 是想再帶回家過夜嗎?
作者:
bfetter (ヘイワードのバスケ)
2020-10-28 22:25:00漫畫第六集不是結局，作者有說