《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》
超清純的戀情之走向
本刊記者在拍攝現場見到了這兩位同期同事之間的信任感！
由於30歲前一直是處男，主角擁有了能聽到他人心聲的能力。這齣引起話題的日劇《如果
30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》，簡稱CherryMagic，描述了這樣的主角及其他人
物的超清純的戀情樣貌，受到了BL原作粉絲及廣大收視觀眾的支持。本刊獨家追蹤了這齣
日劇的最新拍攝進展！
這天劇組是在東京都內某地進行拍攝。拍攝的內容為將於10/29禮拜四播放的第四話，黑
澤(由町田啓太飾演)為捲入糾紛的安達(由赤楚衛二飾演)處理傷口的場景。在這個場景中
，安達聽到黑澤的心聲，了解到不管從哪方面看都很完美的黑澤原來也有脆弱的一面，這
件事成為安達漸漸對黑澤打開心的一個契機，在劇中是一個纖細且重要的場景。
攝影過程從頭到尾都在和諧的氣氛中進行，不過可以看得出來，雖不知是從哪方先開始的
，在拍攝空檔時互相對台詞、以認真的表情確認動作的赤楚與町田兩人之間，已產生了夥
伴之間的信任感，就如同他們所扮演的角色。另一方面，在試拍的過程中也看到這樣的情
況：對於講台詞時咳嗽的赤楚，町田馬上詢問「沒事吧？沒事吧？」不自覺表現出過度反
應的同時，還跑到赤楚身邊關心，因此引發了現場工作人員的笑聲。赤楚對趕來關心他的
町田回答：「海苔……（卡在喉嚨）」，町田聽了笑著回他：「啊啊，是剛才吃的便當的
海苔吧。」像這樣令人不自覺想莞爾一笑的互動，使得現場工作人員們發出了更大的笑聲
。
赤楚衛二專訪
本齣連續劇資訊解禁後，公開報導了我將演出安達的消息，得到了非常多的迴響，也收到
了非常多的SNS的留言跟訊息，另外身邊的朋友們也都為我開心紛紛告訴我：「好厲害，
恭喜你！」。我因而實際體會到《CherryMagic》這部作品有多受歡迎。
雖然說實際上在開始拍攝之後，跟町田(啓太)君的距離感很快就縮短了，不過在第四話貴
刊來採訪的時候，以當時的攝影場景來說，安達跟黑澤的距離感還處在說不上來的狀態，
所以我當時有刻意不跟他聊天。後來到後面拍到第某幾集兩人之間的關係上有變化之後，
就能感受到町田君對我送出滿溢著愛的眼神，比方說黑澤對安達wink的場景，導演都已經
說卡了，他還是繼續對著我做wink喔(笑)。遇到這種情況，我都會困惑不知道該怎麼回應
，可是現場工作人員都因此而感到非常開心。
其實…好像也不用說其實，大家應該看得出來我為了演安達把頭髮的顏色染黑了。不對，
好像該說是如果沒人注意到的話我會覺得有點寂寞，是因為這樣我才講一下這件事的(笑)
。來說正經的，因為這齣連續劇是漫畫原作的真人化版本，我的心態是希望能夠集全力也
要接近原作的安達。為了更接近角色形象，能做的我都想去做，而像髮型跟髮色這些都是
自己本身可以做準備的，沒錯，就是以這種想法去嘗試的。
如果要說到與黑澤之間的對比的話，不只是設定上，實際上町田君身高比我高，體格也比
我好。說真的，我之前想著想著就因此產生了自卑感，不過這也讓我能把這種有點貼近我
本身真實的想法，投射到安達身上。基本上兩個人都是以穿西裝的模樣居多，町田君的服
裝是很時髦的，而我的則是…如果很有型的話，可能就不像安達的氣質了。所以我請工作
人員幫我準備的是比較大尺寸的衣服。我希望可以從那樣的服裝與氛圍，流露出安達的角
色形象。雖然會隨著拍攝的集數跟場景而有所不同，不過實際上在飾演的同時，我總覺得
如果直率地接納在現場發生的每一件事的話，好像就會自然地與安達本身持續連結下去。
對現在的我來說感到非常開心的是，隨著累積一次一次的拍攝，我覺得對於安達這個人的
了解也更深了。
貴刊採訪的第四話之中，有一幕是黑澤為安達處理手上的傷口，當時發生了一個狀況，因
為我流手汗的關係貼布怎麼樣都貼不上去。結果町田君提議說「用紗布把汗擦掉的話會不
會比較好貼呢？」，就真的變得很好貼了…這件事讓我再次體認到町田君的貼心這一點也
是符合完美的黑澤的形象啊。真的，真覺得他根本就已經是「現實中的黑澤」了(笑)。
工作人員及其他演員們所有人，真的也都是以想要做出很棒的作品的心態在致力於拍攝，
我想這些成員們各自的態度從各方面都是可以看得出來的，例如攝影技術、演技、照明等
等，而那正是與這部作品的主題「人與人之間的聯繫」有所連結，並且讓觀看這部連續劇
的各位也感到溫暖——我們會努力製作出這樣的作品，敬請各位觀眾期待本劇今後的發展
。

>/////<町田最高～～

謝謝分享。不自覺過度關心那句好可愛

謝謝翻譯。今天晚上好多可以看，太幸福了

我愛櫻桃魔法～呼應樓上町田最高+1

謝謝翻譯 赤楚君萌萌的超可愛~

以前有看過赤楚老師你知道嗎那部，形象差好多演員好強

原來他也有意識到町田的西裝都很時髦XD

赤楚應該也很想時髦～其實萌萌小可愛我們更愛

over size的衣服也太用心了吧感覺是個有想法也很認真的演員

赤楚有點可憐啊 觀眾都被町田迷昏了 赤楚也很可愛帥啊！

感謝翻譯 每天都會點進來看有沒有新糧食啊

謝謝翻譯！許願町田專訪的部分嗚嗚嗚。

樓上y大，被町田迷昏跟被赤楚的可愛萌到心臟痛完全不衝突啊~~~~XDD

「人與人之間的聯繫」好感動QQ劇組氣氛一定很好才能拍出這麼溫暖的作品！

感謝翻譯！之前看過另一個版本的翻譯，以為over size的服裝是劇組的設定，原來其實是赤楚本人的想法，真的很用心很棒

謝謝翻譯！特別準備較大衣服好用心

先推再睡

海苔...怎麼好像很有畫面XDDD

越來越希望他們兩個現實中能在一起了...喔齁齁齁齁

謝謝翻譯!有你們真好，不然看不懂日文真的很想哭QQ

町田根本是黑澤本澤,今天看line直播,帥的讓我大喊mabushi!!!

感謝翻譯！原來目前為止黑澤眼神中的愛意算是沒那麼明顯的嗎XD

感謝翻譯~因為板上文不少好奇去看了劇，真的很好看會想一re再re，町田太帥了XDD 赤楚也很可愛 超喜歡這部的細膩感

謝謝翻譯！

謝謝翻譯～

謝謝翻譯！覺得赤楚也好有心啊，希望他之後發展也越來越好！

赤楚最高(>﹏<)真的快被他萌死

感謝翻譯！倒數第二段用紗布把「汗」擦掉，我一直唸不出來才發現有個錯別字～( )

看了赤楚君的”老師，妳不知道嗎？”進攻角色好帥啊

謝謝翻譯。赤楚最高!! 為了演好角色很用心，染黑髮、穿over size 的西裝，聽說還故意有點小駝背

赤楚魅力不輸町田，超級可愛的啦！！認真準備角色功課，演得如此貼近，讚讚

感謝翻譯，你各位我們再忍3天over size西裝超用心！！！

感謝翻譯！赤楚太可愛了吧www 還有兩天～（篤定要熬夜看第五集

謝謝翻譯！赤楚一直稱讚町田，自己也是安達本達啊，超天然超可愛，只能再次讚嘆選角！！

謝謝翻譯!! 赤處真的超可愛!!

https://i.imgur.com/6WZjIOd.jpg連褲子都over size到繫皮帶有皺摺

oversize除了要凸顯沒自信外，原作也是設定安達是有白湯圓的

推

一直有注意到繫皮帶的部分////

感謝翻譯！又是幸福的一天~還有三天要撐啊T_T

推～感謝翻譯！好多細節超用心！

赤楚好敬業，明明就是酷酷大帥哥，能演出這樣的個性真是好演技

白湯圓是什麼??

安達的黑西裝對比黑澤王牌業務三件套的打扮，真的就像新鮮人。也沒交女友，錢應該存不少XD

為了赤楚去看「老師，你知道嗎」噢～帥到炸掉，有點攻的感覺還是可愛啊啊啊

看了老師你不知道嗎片段 哇 原來赤楚也是個大帥哥 還能攻

赤楚真的是大帥哥啊！大家不要被安達呆萌的樣子騙了XD演員真的是太厲害了也想問白湯圓是什麼意思？

我也好好奇什麼是白湯圓XD

白湯圓=白白圓圓的肚子 XD

赤楚超帥的啊！只是往萌的方向演XD

町田本人很帥、黑澤也充滿魅力，赤楚詮釋的安達也超萌，總之這部戲有魔法，讓人ㄧ看再看～

居然自己要求大一號的!! 用心程度再度令人讚賞赤楚萌到連聲音的表現都能感覺到用心

感謝翻譯，還有這部釣出好多專業級分析XD對比安達的寬鬆西褲 https://imgur.com/HfAwbXQ 黑澤還有不用皮帶的巴黎釦西褲跟異色領襯衫

持續wink好想看啊啊啊啊，拜託花絮剪進去

赤處在老師妳不知道嗎裡面飾演理一，超攻超撩

赤楚在這部跟老師你知道嗎那部差超多！他萌萌的、退縮的感覺把握的超好的完全是不同的詮釋 赤楚超厲害

他在假面騎士build的角色也跟安達完全不同人

看完老師那部就知道為什麼30歲真人版會把白湯圓改掉了...

町田是很帥. 不過赤楚的安達也很可愛啊，超萌

不自覺的過度關心XD 好喜歡~

同意bfetter...赤楚身材這麼好，哪來的白湯圓XD

感謝翻譯！每天都會進板看一下，為了撐到禮拜五！町田和赤楚感覺超用心在思考怎麼把角色演好，真的好棒!帥氣溫柔的黑澤、又萌又可愛的安達，真是令人幸福到頭暈另外也羨慕現場的工作人員，可以看到町田cut後，還在對赤楚放電，那邊也是海景第一排啊啊啊(咬手帕)XDDDD

赤處飾演安達那麼萌，町田飾演黑澤若很入戲，也會忍不住動心吧！

看樓上這麼一講，好想知道有在看這部的男生覺得安達可不可愛XD

昨天live裡有同事務所成員提到雖然跟町田是同事，但最近看到他都覺得氣質是黑澤會心跳加速XD 相信町田本人真的很入戲XD

可愛

安達是男生都會覺得萌的程度XD

很好奇有男生在看這部嗎

我啊

我也是男的哈哈哈哈哈

赤楚的假面騎士也是另一個坑，裡面雙主也發糖發不停，30歲的劇一上一堆人唉嚎赤楚變心

男生覺得安達可愛，但現實中有這種句點王同事應該會大翻白眼XD

覺得安達超級可愛XDDDD

很甜，感謝翻譯。

很好奇異性戀男生有可能因為安達太可愛而愛上他嗎？尤其是白湯圓那一段(白湯圓是原作提到的內容)

↑如果之後幾集有演出來算爆雷嗎

原來有男生在看！我朋友還問我BL都女生在看嗎？！我加的一些社團都女生，我還真的回答不出來耶！哈哈哈

這部感覺已經改編到不太像以BL為主題的劇了

推 感謝翻譯

我兩篇心得文都有誇安達可愛XD

原來町田真的比赤楚高啊？我一直以為是赤楚駝背演戲的關係戲外的海苔互動也好有安達與黑澤的感覺XD

我是男生 倒不至於愛上啦哈哈，看BL不太會把自己帶入，只是看他們互動會姨父笑，然後在心裡吶喊請他們原地結婚XD

183跟178的差別~

好高興看到男生們冒出來發言QQ 姨父笑XDDD

第一次看到姨父笑！超新奇的啊！

姨父笑XDDD

那來個伯父笑好了...呵呵呵

之前看老師你不知道嗎，赤楚是帥哥暖男擔當，現在變身小萌物更適合他

這部戲不是腐女看了也姨母笑 所以直男看了伯父笑應該也是很正常的(？)啦

第一次看到姨父笑XDXD 真的笑死

本版好歡樂～

因為這部戲我還去買了町田的寫真電子書XD真的被帥的嫑嫑的，如果小赤礎到時候有出電子書我也會買哈哈

姨父笑XDD 本篇好歡樂，然後感覺又要多一篇爆文了XD

這部很像許多不看BL的也入坑,拍的很細緻

姨父笑XDDDD 這部看到安達縮起來都覺得他實在好Q

姨父笑www學到了（？）

安達拍臉頰要自己不要亂想（以為黑澤會把自己吃掉那邊）有萌到我哈哈

好奇直男對安達這種可愛的男生是什麼想法XDD

上面黑澤梳頭髮的offshot太香了吧！！

喜歡赤處，但沒有很喜歡安達赤楚，抱歉錯字

現實中男同事性向怎樣都好 但是上班時間抱膝躲在自己座位下會讓我覺得當初這個人到底怎麼成功面試進來的XD

在安達會讀心之前他的行為舉止應該還是正常人XDD因為戀愛等級不夠所以黑澤讓他慌成這樣也是可以理解XD

赤楚真的是渾然天成的可愛 好想摸頭

我弟直男一枚，也被我拉著看，他看得笑到不行

又要爆了XDDDDD

櫻桃魔法學好厲害XDDD

如大家所願～爆吧！

推一下 感謝翻譯!

看到推特有人分享日雜刊載 貌似第六集後劇照 天～～～

第6話終於給黑澤吃糖了～香爆了！！！

上面的先不要爆雷啊！想看雷的可以去噗浪搜尋關鍵字

噗浪跟推特都有 想看再去看

沒錯不能爆雷！！我已經存圖了顆

http://i.imgur.com/UdECZYs.jpg韓國電子雜誌第一名是町田的寫真

XDDDD

然後推特開始出現町田啓太保有国的搜尋關鍵字XDDD

雖然一開始看這部就覺得赤楚其實很帥 剛好前幾天看到KKTV有老師你不知道嗎 就把它看完了 在裡面整個超帥啊～～～而且聲音也很好聽XD

町田啓太保有国笑死XDDDDDDD維護日韓和平的辣個男人

可惡 竟然劇照爆雷 (存檔)

劇照真是太香了～～～暈倒/////

欸不是，剛剛跑去推特搜上面版友們說的劇照卻發現整部戲已經殺青了!?

一集不到半小時的戲，現在殺青時間還OK吧而且現在疫情不穩定因素太多，能快拍完就拍完

說得也是啦QAQ 忽然一陣失落感(?)

已經殺青了？本來很想說隨著話題不知道有沒有機會出加長版或是特別篇QQ

原來是真的殺青了，迴響夠大的話有機會拍續集或SP吧XD希望會出藍光啊～（吶喊

會呀木25都有藍光跟DVD XD

我只有看到飾演藤崎的佐藤殺青，哪裡有全部殺青的消息？

被刪了嗎？在推特沒找到

我看到的也是佐藤的戲殺青 想說該不會還有其他消息我知道優太郎的部分上週殺青了https://i.imgur.com/FhTkeYa.jpg我只看到這篇 可是連噗浪都有人在說全戲殺青(?

我也沒找到QAQ連劇透照片都沒找到（整個避雷）

我對上面佐藤推文的理解就是 全戲已殺青耶 不是只有佐藤的戲劇照好像真的刪了...

如果真的全部殺青 赤楚跟町田不會沒po文吧 通常不都會獻花什麼的 (?EP6劇照也可以去噗浪找 我猜是有人抱怨被雷所以有些人刪了? 雖然我覺得雜誌照應該算預告不算雷吧...

雜誌劇照不算雷，但你貼到大家都能看見的地方就會有人在非自願情況下先知道劇情，所以不太好吧我猜我猜可能是因為剛剛那個劇照問題，推特有人呼籲大家小心不要用#チェリまほ看文章的呼籲

推特好像刪了後來去噗浪看 真的齁甜 姨父的心臟要受不了了

推特的刪除了，那是明天才要出版的雜誌，有的電子書店已經看得到的樣子，不過看圖片好像是紙本的...那個劇照噗浪看得到，其實看過原作的話那就不算雷了沒看過原作的人還是不要去看比較好

其實預告的公主抱也是上星期三的雜誌先出現的...

特別去看了一下,那劇照就是漫畫劇情吧

那是介紹電視節目的預告雜誌，會有雷是正常的買這種雜誌的人就是想知道雷才去買的，像這篇訪談也是出自電視雜誌，其實這片也算有雷因為有提到wink...篇

不過看了之後更難熬就是了XD

借串問櫻桃魔法的來由是什麼@@

如果會怕被雷到的話可能不太適合看訪談稿，因為演員們受訪多少會講到當下進度或感想，要完全避雷就沒意思了

那個是日文的縮寫...wiki有註可以去查

不過太多雷是真的不好啦，本來當下的驚喜感都被雷光了

因為發音吧？櫻桃跟處男發音近似？

不過我蠻喜歡被雷的,所以還好而且反正這部也不是推理劇

我覺得值得欣慰的是假如EP6的劇照雷圖是出自明天那本

但怕雷的真的要小心,網路上漫畫雷超多的

那好像該高興一下，因為明天那本過去幾週都沒介紹這部戲除了月刊版的以外真的都沒有介紹過，有點難過那麼冷門嗎不確定但在猜是出自ザテレビジョン

劇透的圖真的在版面的很角落 蠻小的

cherry boy = 處男的意思我也覺得只要不是現在進度上的都算雷 也不是大家都有看漫畫所以想看雷的人自己去看雜誌比較好 推特拿掉是對的 （但還好我有看到？

ザテレビジョン網站倒是蠻快 周三就有隔週那集的文字預告

因為推特只要上tag一眼就看到，噗浪有下收，比較能避雷

看完更難熬啊第六集還要等7+2天我真的好累（淚奔）

啊啊啊我剛剛搜到了，好期待啊然後還順便被爆日劇學院獎雷XDD

會不會暴雷的劇照不是第六集（笑

那種電視週刊都是報下一週的，為了吸引沒看過的人也想看

那個劇照噗浪看得到，其實看過原作的話那就不算雷了沒看過原作的人還是不要去看比較好

不好意思，我爆雷了嗎？麻煩請原po幫我刪掉留言，對不起

沒看到劇照，但有看目前已出版完的原著，難道ep7已演到原著第5卷了？那我會超超超期待的~

雜誌有提到是好事～可惜我去看的時候關鍵字搜尋都沒有圖了（是多期待暴雷XD

其實我內心小期待這些雷，還上網去搜圖，但…沒搜到，哈哈

感覺ep7有可能會是町田最喜歡的場景之一（期待

町田最喜歡的場景？

我是不想被爆漫畫雷的那組！哈哈～之前看到前女友雷有點懊悔！哈哈哈

不知道町田有說過喜歡的場景哪一個？但我也跟著町田喜歡好了（喂

町田最喜歡的場景在m大翻譯的ANIMAGE訪談有提到並作防雷處理，不怕踩雷的人再去看喔！

感謝c大指路～希望越來越多雜誌刊登這部美好的作品

男生看赤楚真的超佩服他 在假面騎士那個蠢樣子怎麼到這邊又那麼可愛

話說演假面騎士就是要那個傻樣啊！哈哈哈

如果m大翻譯的ANIMAGE訪談町田喜歡的那兩個經典場景都會演的話，這部真的是精彩可期，好奇總共會播幾集呀？

總共12集喔 我們還要再快樂又痛苦的過2個月XD

如果可以直接付費收看我願意一集出一千塊看XDDD

樓上cha大好大手筆啊XDDDD，讚！赤楚在這邊真的演得超可愛的啦~!! >///<

希望之後緯來還是waku可以買電視版權

如果緯來買了會改名嗎XDDD

同事愛我好吃驚王牌大業務

推樓上哈哈哈哈哈

處男魔法師、30魔法好吃驚

想到有看到網友把安達在戲裡的ㄟ‘全部剪在一起，超好笑的、看戲還不覺得，合起來發現超多的

同事太愛我怎麼辦 30歲魔法師好吃驚哈哈z大影片在哪裡！！想看~

https://reurl.cc/n0RO66應該是這個吧！？

笑死小可愛動不動就大驚小怪

這隻萌萌小可愛真的好多吃驚的ㄟ，看來屆時台灣會翻譯［xx好吃驚］

30處男好吃驚（莫名其妙）

一直えええ也太可愛了笑瘋

小可愛一直欸真的是超可愛的啦!!

大推vigho的片名!!!緯來快買!!片名都幫你想好了

上面版友的仿緯來取名都好精準，哈哈哈！

赤楚好有可愛小動物感（默默訂了簽名寫真又抽了見面會）

也默默訂了簽名寫真 祝樓上順利抽中見面會

https://i.imgur.com/YbH8bht.jpg 赤楚說他狂蕊片頭 好可愛

這兩天就在想應該會有人做安達的え～合集，真的有啦XD

赤楚簽名寫真預定時間是不是過了呢？嗚嗚正想研究怎麼買就好像超過時間了

過了

超喜歡安達的えええ系列XDD 謝謝分享!