嗚哇~
因為標題實在太長了!
所以只好標題縮成這樣!請見諒!
編輯著看著看著眼眶就紅了~
2020年末能與cheri maho這齣戲相遇真的太好了!
翻譯的是Twitter: @_mr_chuu 淚推跪謝她！
作者: ha99 2020-11-06 17:14:00
推好文! 真的改編的很不錯! 也比較大眾向!
作者: carolhu (西薛) 2020-11-06 17:18:00
謝謝翻譯和原po轉載，這篇文章真的寫得好好，把劇真正的深度都寫出來了，看得好感動QQ
作者: misoshiruuu 2020-11-06 17:19:00
推～這篇超棒！看著沒自信的安達慢慢成長真的好感動
作者: elisabeth (ElisaSiSi) 2020-11-06 17:26:00
感謝好文
這篇翻譯得很棒而且文筆很好，不過原作裡面黑澤沒有想像限制級畫面喔，我猜翻譯者可能沒有看過原作，為求語句通順所以這樣翻。原文直譯是在說黑澤是悶騷色狼XDむっつりスケベ另外後面有一句翻成「漫畫的讀者畢竟也以腐女為主」，
作者: ilovejeff 2020-11-06 17:40:00
感謝翻譯！！
但原文直譯是「讀者大多是了解腐女子是怎樣族群的人」原文: 腐女子の文脈を理解した上で読む読者其他部分都很棒，不過這兩個部分怕引起日劇觀眾誤會原作是很BL的色情刊物，因此特別指出來一下。町田跟赤楚在雜誌訪談有提過原作是非BL族群也會喜歡看的
悶騷色狼～對安達的確是如此啊！哈哈哈哈謝謝m大補充原文的翻譯！！
作者:
tiger5 (美樂蒂)
2020-11-06 17:48:00推分析好文，的確是很棒的改編，劇情才能如此動人
謝謝原PO轉貼這篇讓更多板友看到~~原作的黑澤雖然喜歡安達但對於肉體上有些想法(避免暴雷不方便直說)他幻想的畫面雖然也有身體上的但都算清純這部分因為避免暴雷的關係沒辦法直說，希望大家有機會能找原作來看看。我不算腐女五六年沒讀BL了，這次是看到網路上介紹說改編成電視劇才先找原作來看，以分類來說比較偏搞笑漫畫而不是很純正的BL喔(工商服務到此為止XD)
我都故意不小心去推特找人分享的文章或原畫分享...真的好L啊！(///▽///)
除了藤崎想像過的某畫面以外其他應該都還好吧XD其實我看到第四冊結束時以為******
作者: chaway618 (凱伊) 2020-11-06 17:58:00
寫得真好
因為原作作者不是專門畫BL漫畫家，她另一部同時連載的是兩位單親帶小孩的爸爸同居的溫馨小品，完全沒戀愛成分不過未來也不知道會不會有接吻畫面就是了~~~~~~(是說處男魔法師這部XD)
作者: jun2006 (意念創造經驗) 2020-11-06 18:00:00
原作的一~四集日本是不是要再版了 在老師的推上看到真是太好了
作者:
yoshilin (明明可以靠臉吃飯)
2020-11-06 18:05:00導演編劇其實也是很厲害 刻劃了很多細節 所以大家每看一次 都有新發現 比起一堆只想看一次史詩大作鮮活多了
推!我要來幫原作的黑沢說話，他的幻想沒有什麼限制級的畫面，就像要不要拍安達的睡臉，也只是腦內天使與惡魔在打架而已，然後每次都是天使贏，並不是什麼糟糕人，就是一個正常男人對心儀對象會產生妄想的正常現象。
謝謝原PO幫我刪推文QQ在某事情發生以前他好像比正常男人還要多一點猶豫吧XD
那部分猶豫我覺得是很重要的橋段，現實中的確會有掙扎?從整個劇組對這部戲這麼有愛應該可以看出原作不是一般BL
作者: winbty (no one stops) 2020-11-06 19:29:00
謝謝翻譯！這部真的是很溫暖的愛情劇
作者: yoyo0709 (佑佑缺去奧) 2020-11-06 19:31:00
看了好感動，真的是下半年最好的禮物啊QQ
作者:
hanaby (just)
2020-11-06 19:38:00感謝翻譯～溫暖的劇希望越多人入坑越好感謝翻譯～溫暖的劇希望越多人入坑越好
很喜歡目前走純愛模式,淡化BL感,這種步調很舒適,也可以減少貼標籤
作者: bagchild 2020-11-06 20:35:00
謝謝翻譯！這部必推！
作者:
yoshilin (明明可以靠臉吃飯)
2020-11-06 20:36:00本劇目前最大的反派就是不要碰安達橋上的兩個混混
作者: hikaru1222 2020-11-06 21:30:00
前兩集有點討厭前輩，但最近兩集又覺得前輩可愛不過對黑澤來說最大的反派應該是六角XDD
作者: bbbbblllll 2020-11-06 21:45:00
六角:前輩的愛情故事裡必須有一個我
前輩上一集超溫柔的耶！不知道是不是被黑澤用微笑威脅過才良心發現（？
作者: hikaru1222 2020-11-06 22:01:00
黑澤微笑威脅名單 1.前輩 2.六角 3.混混 4.前女友?
作者: dracohp 2020-11-06 22:09:00
感謝分享！
作者:
hisayoshi (前進阪蛋2Days)
2020-11-06 23:05:00所以完結篇會在聖誕檔期的意思嗎好嗨～～
作者:
bfetter (ヘイワードのバスケ)
2020-11-06 23:08:00最後一集12/25
作者: orangeliya (雅) 2020-11-06 23:15:00
推翻譯，這部真的很可愛
哇這篇，真的耶。這部劇最棒的就是把男男主角的戀愛寫的那麼自然平凡卻又羞澀
作者:
box00504 (Julia)
2020-11-07 10:29:00感謝分享
作者:
ohno3104 (ohno3104)
2020-11-07 11:21:00感謝翻譯!
推 把日文跟中文對照一起看覺得翻得超棒(學到好多)
推這篇翻譯，就像樓上m大說的，原文是劇評不是一般口語訪談，翻譯得很棒
推這篇劇評和翻譯！真的把這部劇的優點都點出來了，翻譯也翻得很棒，文句相當通順，也感謝monmakuk大的補充~
作者:
sayauser (蔚è—打æ°)
2020-11-07 16:36:00感謝翻譯!!
作者: pontus 2020-11-07 17:00:00
謝謝翻譯～
作者:
thenone (地方的公司需要新肝)
2020-11-07 22:28:00結局12/25 這表示大家可以期待黑澤安達共度甜蜜的聖誕節是給我們最好的聖誕禮物~~
作者:
Etau (嗯)
2020-11-08 09:13:00推！好文