非逐字但意思大致上都翻了 細微語感不精準
懶得看的人可以看後面標黃色的部分 有提到ED拍攝的狀況
=========
上禮拜是小野塚勇人負責主持
我想這禮拜會更隨興一點(笑)
那麼就來開始今天的節目吧
這個節目是紀念LDH PERFECT YEAR 2020
以及FM大阪開局50周年YEAR的特別節目「LAUGH & MUSIC ROOM」
每個月由所屬於LDH的演藝人員負責主持
這個月是劇團EXILE負責
上禮拜之前是小野塚勇人
這禮拜跟下禮拜都是我 町田啓太來主持
可能不像小野塚那麼會講話
不過我想我會一個人緩緩地悠閒地聊
也許有些聽眾是第一次聽到我
做個簡單的自我介紹
我的名字是町田啓太 所屬於劇團EXILE 今年30歲
進入事務所已經剛好滿十年了
這樣就是十周年了
輕輕的把十周年放在心裡
沒有因為十周年就覺得要特別做什麼(譯註:可能是指慶祝)
不過覺得時間過得很快 又已經滿三十了
今後也會繼續演藝工作以創造各種新的挑戰與樂趣
如果能讓各位觀賞得很開心的話就好了
我是這樣想的 簡單的自我介紹到此
我是町田(笑)
分兩週跟大家聊各種事情 希望大家陪我到最後
「LAUGH & MUSIC ROOM」
本週與下週是由我 町田啓太來跟大家聊
剛才也有稍微提到
演藝生活已經十年了
這十年有許多作品 挑戰了許多事
常常在很多場合被問起印象最深的作品或角色
幾乎全部都印象很深
不過 我最早演出的電影
那個時候我是參加警官角色的徵選
卻不知道為什麼錄取的是牛郎的角色(笑)
對象是有森也實女士 非常非常資深的前輩
可能與我母親差不多年紀 年齡上有差距
跟有森也實女士 當時有一場場景在旅館
一直很緊張
因此做了一些事像是兩三天前開始就不吃肉魚之類
為了避免口臭(笑)
當時角色的名字是HIRO 用羅馬字寫的
還記得當時演的時候心想這樣真的沒問題嗎(笑)
當時有過那樣的事
那之後挑戰了很多角色 真的覺得很感謝
如果聽眾之中有人是最近才看我的作品的話
如果有時間的話
希望也可以看看過去的作品 有演很多作品
希望大家會期待我的作品 會想這個人最近在做什麼呢
另外還有什麼呢
我還蠻喜歡古裝劇 一直說很想演
後來就接到大河連續劇的工作
大概是我第一次演古裝劇
那之後與清原果耶一起演出螢草
在劇中北村有起是敵對關係常演出對立的場景
演得真的非常開心
覺得古裝劇與現代劇一樣
古裝劇也有優點 演技動作上稍微有限制
不過反而那很有趣 一點點小細節就不一樣
覺得非常開心 很值得一演
如果之後有越來越多機會能挑戰古裝劇就好了
希望能有機會挑戰騎馬、流鏑馬(譯註:騎在奔跑的馬上射箭)
有演過騎馬 但還沒試過流鏑馬 想挑戰看看
我很常受到作品或飾演角色的特質所影響
剛開始的時候 比方說像剛才提到的牛郎
我剛開始進事務所的時候 是燙玉米鬚
顏色染得也很淺 一個禮拜大概兩次去日曬沙龍
大家現在只能聽到聲音 看不到我的樣子
我現在已經變蠻白了
可能看到現在的我完全想不起當時的樣子
現在認識我的人對於以前我外表是那樣都感到相當驚訝
像現在的拍戲現場也是
我的經紀人擅自把我剛出道的時候的照片給大家看
引發了現場的騷動(笑)
可能是受到當時那樣的印象影響嗎
所以以前才會接到很多像牛郎或不法之徒那類的角色嗎
然後又過了一段時間
可能年紀到了 開始演穿西裝的角色
演海歸子女之類的
演出散發知性氣質的角色的機會變多了
不過一開始幾乎都是演不法之徒
最近相隔許久
演出上月底上映的電影「きみの瞳が問いかけている」
很久沒演出這種角色 而且是很徹底的不法之徒
跟二十幾前半的時候相比
現在三十歲又來演這種壞人
感覺是很不一樣的 覺得有點新鮮
演起來很開心
那麼說到這邊
想播放這部電影「きみの瞳が問いかけている」的主題曲
由bts所演唱的Your Eyes Tell
「LAUGH & MUSIC ROOM」
這禮拜跟下禮拜是由劇團EXILE 町田啟太主持
剛才講到以前演過很多不法之徒的角色
最近的話我演的作品是
最近正在播映中的連續劇
「如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師」
這部連續劇的原作 粉絲跟原作者暱稱為「櫻桃魔法」
是一部非常受到喜愛的作品
這部連續劇是由這部原作拍攝的真人版
光聽到標題可能會想這是怎麼回事
簡單的說 這是一部愛情喜劇!
最近泰國的男生與男生之間的戀愛連續劇在日本也有很多人知道
這樣的連續劇跟電影越來越多了
這次我演出的這部連續劇
主角安達是個上班族 滿三十歲被施魔法變成魔法師
聽得到人的心聲 如果碰到人的話
我演的是安達的同事 一個成績優秀的人物名叫黑澤優一
劇中安達因為不小心碰到黑澤
聽到黑澤的心聲 發現黑澤對自己的愛慕之心
在迷惘與困惑的過程中的戀愛百態
是個幽默又有核心的故事
這是一部戀愛喜劇加上奇幻要素
我本身看了原作 覺得這部作品真的很溫暖 就覺得一定要出演這部戲
總之請看看這部戲 我覺得很有趣(笑)
我演過的戲我都會看
但是以往我很難忘記那是我自己演的 很難完全以觀眾的角度看戲
這次真的很自然的觀看 看了笑出來
在現場也是 跟主演的赤楚君還有草川君一起看
一邊哈哈大笑一邊看
這部成為我心目中一部特別的作品
目前還在播出
跟現場的大家感情非～常好
好到能一起看播出的作品的程度
工作人員也都很開朗 又溫柔
我30歲 赤楚君現在26歲吧 差四歲
導演29歲 製作人也差不多 幾乎都是同個世代
不過攝影師收音等技術人員卻是資深人士
支持著這部戲的根本 給予我們表現的自由
因此可以全力挑戰 在很好的氣氛下拍攝
負責服裝的工作人員是位很個性特別的人
栃木縣出身 我母親也是 因此聽了覺得很懷念
說話方式有腔調 很有活力 一直在講笑話 一直笑
那位工作人員幫我跟赤楚君取了外號
赤楚君的是AKASONNU後來變SONNU
我的是MACHINDA後來變CHINDA
(笑)太有趣了 即使說不上來哪裡有趣
在有趣的工作人員圍繞下 氣氛很好
還被取了有趣的外號(笑) 很開心地拍攝
我想這種氣氛以及團隊合作也會反映到作品上
接下來播放這部連續劇的片尾曲ED
是由LDH的Deep Squad演唱的
我聽到的時候覺得很感動而且留下深刻印象
這首歌的歌詞是在理解連續劇的內容之下所寫出來的
是一首令我覺得感觸很深的歌
那麼接下來就播放這首歌
Deep Squad的Good Love Your Love
聽了之後可能會對歌詞中的
Gura Gura 以及 Yura Yura留下印象
Gura是從Good Love來的
而Yura是從Your Love來的
Good Love Good Love
Your Love Your Love
歌詞跟唱法真的很棒
覺得很厲害居然想得出來(笑)
一開始聽的時候一邊看歌詞一邊覺得很驚訝
這次這首歌因為是放在片尾
為了這個ED特別拍了ED的影片放在片尾
在拍攝的時候一邊跟導演討論
幾乎是讓我們自由發揮 自由動作
當然在拍攝時現場是一邊放這個歌
我們就依據歌曲的氣氛
兩個人一起跟工作人員 一起製作出來
歌詞內容是我演的黑澤 對於赤楚君演的安達
所抱持的有點苦悶的戀愛心情
所以這是站在黑澤的角度幫他唱出他的心情
我們在拍的時候心想 這個ED放在最後
希望能讓觀眾看了會期待下一集
會想知道之後會變得怎樣
是以這樣的想法在拍攝的
ED的最後仔細看的話
最後面穿著西裝的背影 兩個人走遠的畫面
黑澤稍微(笑) 稍微對安達伸出手 應該稍微看得到
那部分也是從導演那得到的靈感
覺得不錯想做做看
真的在現場就像那樣
也許是很細微的事情 一件一件累積之下
我們拍了這樣的作品
覺得應該能讓大家觀賞到最後
而且覺得如果能讓大家聽到這首歌
就會想起來的話就好了
真的成為了我很喜歡的一首歌
到了結束的時間了
每次一個人說話 都會搞不懂時間感覺 一直講
一邊覺得有點不安 會想有好好傳達給大家嗎 (笑)
今天的節目大家聽了覺得還開心嗎？
我今天講了一些在其他地方沒講過的事情
聽聽我聊演出的作品 聽聽歌 如果能稍微覺得聽了開心就好了
一個人講話口會渴呢 想去喝水了
上個月開始 每個禮拜四 深夜一點
「如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師」
在大阪電視台播映
在YOUTUBE上也有向世界放送
如果錯過的話 YOUTUBE只有第一集
想全部都看的話可以上TSUTAYA PREMIUM
另外12/10起NETFLIX原創系列「今際の国のアリス」世界各國都看得到
山崎賢人演Alice 我演的是他的好友苅部
這部作品有真的很壯大的世界觀與規模感
絕對值得一看 敬請觀賞這部作品
其他資訊可看我的官網或SNS
可以的話希望大家能去看看
下禮拜也想聊很多事情 希望大家下禮拜也收聽這個節目
「LAUGH & MUSIC ROOM」
這個禮拜是由我町田啓太為各位主持
那麼期待下週再相會 掰掰
作者:
ohdice (骰子)
2020-11-18 20:42:00推！感謝翻譯～ 町田太可愛了啦
作者:
Gbpogqa ( )
2020-11-18 20:44:00推
作者: orangejane 2020-11-18 20:45:00
感謝翻譯！好想聽原音喲！>\\\<
作者: j8063403 (有一把年輪) 2020-11-18 20:47:00
感謝翻譯！這次的內容好有趣～
作者:
ohno3104 (ohno3104)
2020-11-18 20:48:00感謝翻譯!他這些年累積下來作品也滿多的
作者:
Nwind (鴨子)
2020-11-18 20:49:00謝謝翻譯~
作者: lucjo (俠之風範) 2020-11-18 20:52:00
想聽+1！！！
作者: nanabo 2020-11-18 20:56:00
噢～天啊感謝翻譯！！有提到ED耶！好希望他們最後牽起手
作者:
ttu0104 (yu)
2020-11-18 20:57:00感謝翻譯！
作者:
drytown (naoki)
2020-11-18 21:02:00感謝翻譯，終於快要撐到播出時間了！
作者: starwch (starfruit) 2020-11-18 21:02:00
感謝翻譯！
作者:
tttkaka (卡卡)
2020-11-18 21:04:00感謝翻譯
作者: mint1979 (遼闊) 2020-11-18 21:10:00
感謝翻譯!
作者:
muvao (邁向閃亮亮大師之路)
2020-11-18 21:10:00感謝翻譯！！ 忙碌了一天，看到開心的東西:)
作者: ccs0229 (阿Ｍ) 2020-11-18 21:19:00
嗚嗚嗚超級感謝翻譯！
作者:
qaz29090 (qaz29090)
2020-11-18 21:20:00推～感謝翻譯
作者:
amoya (@@/)
2020-11-18 21:23:00非常非常感謝翻譯，實在太幸福了，町田的聲音真好聽~~
作者: rute 2020-11-18 21:24:00
謝謝翻譯
作者: ps20727 2020-11-18 21:26:00
感謝翻譯!!!!今天同事也在討論這片 小竊笑WWW
作者: tanthony (安射) 2020-11-18 21:27:00
感謝愛死~~~
作者: sweetaholic (sweeta) 2020-11-18 21:29:00
町田講到了我一直好奇的！我一直在猜片尾看起來好像是牽手！！更期待之後的劇情了啊啊啊
作者: zoidac 2020-11-18 21:34:00
感謝翻譯～覺得町田講話很溫暖，劇組和演員都好用心 很感動～
作者: carolhu (西薛) 2020-11-18 21:35:00
感謝翻譯！期待片尾的黑澤可以牽到安達的手>////<
作者:
tiger5 (美樂蒂)
2020-11-18 21:36:00壓倒的感謝翻譯！下午聽了町田溫柔的聲音，然後來這邊看翻譯，覺得幸福:)
作者:
caicing (Haru)
2020-11-18 21:37:00片尾曲黑澤悄悄伸向安達的手，每次看到都覺得心痛痛的QAQ期待之後甜蜜牽手
作者:
hanaby (just)
2020-11-18 21:38:00自我介紹的用字遣詞好溫柔喔原來牛郎風格以前有嘗試過，難怪端紅酒這麼專業（誤
作者: misoshiruuu 2020-11-18 21:43:00
感謝翻譯，原po太高產啦！！辛苦了～！
作者: u102076002 (kaba) 2020-11-18 22:00:00
請收下我的膝蓋
作者:
bfetter (ヘイワードのバスケ)
2020-11-18 22:02:00他剛出道的照片真的差超多的 XD
作者: camuitony (CamuiTony) 2020-11-18 22:04:00
謝謝翻譯！好喜歡演員們分享幕後花絮喔！
作者: liang0523 (liang) 2020-11-18 22:09:00
感謝翻譯
作者: bagchild 2020-11-18 22:12:00
感謝翻譯！
町田早期都走有點不良或痞痞的風格所以之前對他的印象也是有點不良感XD 加上他是隸屬EXILE的 就是那種路線XD
作者: tinasakura 2020-11-18 22:21:00
謝謝m大的翻譯！！！大感謝！！
所以真的是沒想到他可以把溫柔深情的菁英社員演得那麼傳神 之前有西裝扮相但跟這次路線也不同
作者: thepoohthe22 (light) 2020-11-18 22:26:00
感謝m大的翻譯～
作者: Big168 (大摳) 2020-11-18 22:29:00
聽到的人真的滿集的幸福，羨慕呀！謝謝翻譯
作者: elisabeth (ElisaSiSi) 2020-11-18 22:46:00
神人！聽力滿分～～～好優秀感謝原po入櫻桃魔法坑，我們才有這麼多好文章看
作者: bluesa 2020-11-18 22:50:00
謝謝翻譯，太太太滿足了。我要去看牛郎！
作者:
superjr (superjr)
2020-11-18 22:50:00感謝翻譯!! 正在回放廣播~~~~
作者:
tuanhouse (tuanhouse)
2020-11-18 22:54:00請問要如何聽廣播呢？
作者:
JeannieC (Jeanniec)
2020-11-18 22:55:00感謝翻譯～
作者:
superjr (superjr)
2020-11-18 22:59:00我超愛片尾取那邊黑澤對安達伸出手但又收回那裏>///<
作者: sinben (小狸) 2020-11-18 23:08:00
yaaaaa 感謝M大
作者:
sharkdd (雪克)
2020-11-18 23:12:00感謝
作者: sequence (Karelia) 2020-11-18 23:13:00
感謝翻譯 他和有森也實合作的電影叫做「たとえば檸檬」 忍不住去找當時的照片 XD
作者: sinben (小狸) 2020-11-18 23:17:00
黑澤稍微(笑) 稍微對安達伸出手～～～我町田感覺真的是大暖男 等第七集像等了一個世紀之久，
作者:
leehomeyu (é»ƒç¶ ç´…)
2020-11-18 23:21:00這也有翻譯！真的太棒了！謝謝分享！看著這些文字可以想像他講話的樣子，應該一樣的溫暖
作者: funkyhanky (小八) 2020-11-18 23:48:00
謝謝翻譯~~~
作者:
girafa (想去馬德里的長頸鹿)
2020-11-18 23:57:00感謝翻譯 有發現伸手 以為兩人牽手只是太暗 哈
作者: cecilia0527 2020-11-19 00:09:00
推！！感謝翻譯
作者: tio 2020-11-19 00:19:00
感謝翻譯!!!! ><
作者:
leehomeyu (é»ƒç¶ ç´…)
2020-11-19 00:22:00之前都沒發現那隻手，看了翻譯之後重看真的有～
作者:
thenone (地方的公司需要新肝)
2020-11-19 00:25:00試鏡警官 錄取牛郎 笑死XD 現在町田形象改邪歸正得好成功
作者: youngandayu (消防通道boy) 2020-11-19 00:26:00
之前就有發現片尾的伸手...
作者: youngandayu (消防通道boy) 2020-11-19 00:27:00
但問題是安達一直沒去牽啊 XDD
作者:
nh2238 (狂奔吧!!龍馬,飛躍的武士)
2020-11-19 00:29:00推 感謝翻譯
作者: jun2006 (意念創造經驗) 2020-11-19 00:29:00
拜託安達笑著對黑澤說「笨蛋」然後伸出自已的手給黑澤牽
作者:
thenone (地方的公司需要新肝)
2020-11-19 00:34:00哇 樓上好有畫面！>//<黑澤當機
作者:
QCLE (Ha~hello?)
2020-11-19 01:12:00推翻譯
作者:
thenone (地方的公司需要新肝)
2020-11-19 01:15:00好像看町田演牛郎的樣子！
作者: tsloveph (小船) 2020-11-19 01:21:00
感謝翻譯！
作者: ha99 2020-11-19 02:53:00
感謝翻譯!! 看文字就覺得人很溫柔!
作者:
suyulan (cc)
2020-11-19 07:11:00片尾穿情侶帽T
感謝翻譯，日文聽力苦手，廣播當下好想有即時翻譯機哈哈
作者:
tuanhouse (tuanhouse)
2020-11-19 08:11:00感謝翻譯 重看了一下片尾好像是不同顏色的情侶帽T耶之前沒注意到
作者: Yanying24 (Yan) 2020-11-19 08:24:00
感謝翻譯
作者: ilovejeff 2020-11-19 09:28:00
感謝翻譯～請問要怎麼聽廣播呢？
不知道後面的集數片尾會不會改成牽到手~~(私心期待
哎呀，謝謝翻譯大大，看完翻譯就好想聽這個廣播的錄音檔呀~
作者:
Rinya (Rinya)
2020-11-19 11:07:00作者: kimi0318 (uuu) 2020-11-19 11:12:00
感謝翻譯，當初看就發現伸出手，原來真的是想牽手的意思。好希望兩人有好結果
作者: z4corpse (Snufkin) 2020-11-19 11:54:00
感謝翻譯
作者: sinben (小狸) 2020-11-19 12:11:00
看完才跑去再看一次片尾 才發現我黑澤有伸手QQ
作者: funkyhanky (小八) 2020-11-19 12:35:00
我每次都超注意片尾曲，看哪一次會不會突然變成安達也伸手回應的版本XDDDD
作者: Big168 (大摳) 2020-11-19 12:41:00
樓上f大，我也是耶^^
作者:
hanaby (just)
2020-11-19 12:56:00樓上的大大們加我一個啊，好希望有隨著劇情牽手喔～（貪心
作者: starwch (starfruit) 2020-11-19 13:03:00
每一次都會看片尾，期待最後安達也伸出手+1
作者:
renuz (Shiny)
2020-11-19 13:24:00感謝翻譯，看到牛郎大笑～
作者: lucydiamonds (さようなら) 2020-11-19 13:29:00
我也是！希望之後ED會變成兩人牽手的版本～
因為去找たとえば、檸檬的町田照片，結果翻到粉絲2016年各種町田吻戲的整理文，含色氣滿滿的吻（羞
作者:
hisayoshi (前進阪蛋2Days)
2020-11-19 15:22:00如果都完結篇了片尾的手還沒牽到真的會氣死XDDD
作者:
muvao (邁向閃亮亮大師之路)
2020-11-19 15:31:00看現在的進展，應該會牽手以上的推進吧>///<
作者:
ha0118 (啾咪^.<)
2020-11-19 15:48:00昨天一口氣看完6集 希望像片尾一樣有好結局 QQ
作者: shanchiueh (山雀) 2020-11-19 16:50:00
感謝翻譯！！<3
作者: liang0523 (liang) 2020-11-19 17:51:00
同樣有在注意片尾什麼時候會牽手的人+1
作者: zoidac 2020-11-19 18:03:00
+1
作者:
wingfun (天兵)
2020-11-19 19:45:00我也有注意到黑澤想牽手...
作者: sinben (小狸) 2020-11-19 21:11:00
如果片尾有改 拜託大大們通知一下 我眼太拙了XDDS大可以分享一下町田吻精華連結嗎XD
作者: ccs0229 (阿Ｍ) 2020-11-19 21:25:00
作者: pontus 2020-11-19 21:35:00
謝謝翻譯～～～
作者: unpetitnoir (濃縮咖啡) 2020-11-19 21:46:00
覬覦町田肉體的一律建議看偷窺情人 影音平台有正版的
作者: sinben (小狸) 2020-11-19 22:16:00
感謝c大!!!!!
作者: annstar834 2020-11-19 22:40:00
有發現片尾黑澤有伸手+1 希望之後可以真的牽到安達～
廣播翻譯大感謝，片尾很早期就發現了，所以上周為黑澤心疼到不行...這週則是開心到不行
作者:
renuz (Shiny)
2020-11-20 09:28:00吻戲精華（羞）他瘦到臉好凹喔
有演過牛郎(還不只一次出演)難怪黑澤可以那麼色氣。
作者:
thenone (地方的公司需要新肝)
2020-11-23 13:40:00感謝樓上！