作者:
katejane (sundarama)
2020-12-10 21:58:27不知道還有多少人在追這部
但完全就是我本季最愛
美美醫生跟青木都超級可愛
五文字就抱歉不是我的菜
但因為日文無能，翻譯又有很多的不懂
想請能者解惑
1)上一集青木在美美家躺在床上時
美美說他以為青木是想問可以親密接觸嗎
青木回答說他要先做個了斷(friday是這樣翻的)
這是什麼意思?
2)美美明明很幸福，為甚麼又會壓力大到鬼剃頭？
五文字也在第8集最後突然又隱隱的告白時說
他會想問美美是不是在勉強自己?
跪求釋疑，謝謝大大!!!
作者:
pphh (ㄎㄎ)
2020-12-10 22:24:00你這個文是不是很多字不見啊？
作者:
rosaroom (rosaroom)
2020-12-10 22:46:00這部跟魔法師都有一種回歸人跟人之間真誠相處的感覺會忽然被一些台詞眼神打動另外你的第一個問題我看kktv是翻譯成「決斷」，可能是說他要在心中下定決心
作者:
demyou (Marshmallow)
2020-12-11 00:37:00回答2，壓力大應該是知道小雪的存在之後還有和要以女友身份見男友爸爸。
作者: horsegogogo 2020-12-11 01:00:00
我也好喜歡這部男女主角的互動 一種地味的幸福
作者: xchinchinx 2020-12-11 01:22:00
是青林 真的喜歡嗎?
他們才剛交往沒多久，還停留在希望在對方面前保持完美無缺的階段，所以才會覺得圓形禿難以啟齒啊
作者:
ro820 (youlucker)
2020-12-11 01:55:00那段原文是ケジメをつけてから 這句話本身有劃清界線的感覺 青林說完這句話後接著提到了五文字 說他也開始用通訊軟體並希望他有一段好戀情 我想這邊他會這樣說是因為他還是在意五文字喜歡美美的事吧 所以希望這件事有個了斷後再跟美美好好發展 最新這集的部分五文字也有說到不希望青林顧慮他之類的 雖然應該會很多人覺得青林這樣很優柔寡斷 但我想這也是他溫柔的地方（以上只是個人見解 如果有誤請指教> <p另外壓力大的事如同上面d大所說 見爸爸跟小雪的存在都是美美的壓力來源 圓形禿是這些壓力持續累積造成的 所以圓形禿可能之前就有了 只是她是見完長輩後才發生 不敢說出口也是因為不想在喜歡的人面前展現自己不好的一面
回問題ㄧ，青林之前有說過他是會想很多的人，光是想清處是不是喜歡前女友(我孫子)就考慮了一兩年，親密關係是很重要的進一步，所以他需要時間下定決心要進展到這ㄧ步～大概是這樣的意思。
作者: onlybye 2020-12-11 02:56:00
我偏向r大的想法，不過樓上說的也有道理
作者:
ro820 (youlucker)
2020-12-11 03:49:00應該說青林的中心思想是s大說的這樣 但要讓他繼續下一步解決五文字還喜歡美美的事就是其中一件必須完成的事 等這些他在意的事都完成了 就是他做好決斷可以進行下一步的時候
作者:
k2253 (2253)
2020-12-12 08:46:00我也是本季最喜歡這部，好笑又可愛
青林應該是覺得愧對五文字，希望五文字也能找到喜歡的人才會跟美美進一步，但是接下來又說美美睡在他旁邊他很煎熬，畢竟自己也是男人..哎呀也太可愛
作者: n010509 2020-12-12 14:42:00
這部我也很喜歡
作者: kakachu (溫豆漿) 2020-12-12 19:53:00
我也很喜歡這一部，看完心情都很好，很真誠
作者: jyunyun (養了一隻像貓的兔子~) 2020-12-13 01:29:00
我也好喜歡這部，看到有人討論真開心～
作者:
pichai (semo)
2020-12-13 01:46:00喜歡美美不愛打情罵俏和放閃的設定，在劇中呈現反而變得很可愛
作者: lolowowing (Debby) 2020-12-14 06:00:00
推這部！
作者: xchinchinx 2020-12-14 10:20:00
青林Aobayashi 不是木也不是森是青林 打對名字很難嗎都快結束還被叫錯幫QQ