作者: blueky (小藍) 2020-12-24 14:20:00
突擊！在開車，只跟到直播尾QQ
作者: Wooweiwei (阿路加) 2020-12-24 14:21:00
感謝翻譯支援
作者: rachel871114 (Yu) 2020-12-24 14:21:00
感謝翻譯～～
作者:
JFLL (蔚藍天空)
2020-12-24 14:21:00感謝M大手刀翻譯哪!!
大家可能在等聖誕老人的過程中睡著 這句也太可愛了！謝謝翻譯！
作者:
Kamelie (Shiba Inu)
2020-12-24 14:22:00感謝M大！
作者: starwch (starfruit) 2020-12-24 14:26:00
感謝M大！
作者: BLUEKAORU (哎……) 2020-12-24 14:29:00
感覺他今天心情相當好wwwww
作者:
fruitful (fruitful)
2020-12-24 14:32:00謝謝m大天使
作者: VYNT (VYNT) 2020-12-24 14:32:00
他有看漫畫第六卷 很好啊wwww
作者:
aug60423 (Augustine)
2020-12-24 14:34:00謝謝M大的翻譯～您真是像聖誕老公公一樣的存在
作者: kimi0318 (uuu) 2020-12-24 14:35:00
感謝M大，祝您有個美好的聖誕節
作者:
tiger5 (美樂蒂)
2020-12-24 14:35:00感謝M大翻譯，好棒！全程有跟到直播覺得好幸福啊♡
作者:
thenone (地方的公司需要新肝)
2020-12-24 14:36:00找町田當旁白的人太有眼光了 那麼好聽的聲音~~
作者: ji3g4uvl3a (邱小a) 2020-12-24 14:36:00
感謝M大翻譯,沒有你怎麼辦啊~~愛你~
作者:
thenone (地方的公司需要新肝)
2020-12-24 14:37:00他說DVD開放預購了 所以除了BD 也有出DVD？
作者: elisabeth (ElisaSiSi) 2020-12-24 14:39:00
神人M大！翻得好完整，感謝您！
作者:
tttkaka (卡卡)
2020-12-24 14:41:00感謝 想到今天最後一集還是覺得感傷
作者: Big168 (大摳) 2020-12-24 14:41:00
感謝M大。可以順便請教，爆雷的日文是什麼呢？
作者: sunahane 2020-12-24 14:42:00
謝謝翻譯！
作者:
jessielin8 (Safin, keep fighting!!!)
2020-12-24 14:43:00感謝M大的翻譯!
作者: bentoe (~私も堂本FAMILY~) 2020-12-24 14:44:00
回Big168：ネタバレ
作者:
yjeu (太平山上涼 獅子山下捱)
2020-12-24 14:44:00感恩m大的神速翻譯！還好有課CL，來去看存檔(一邊開著m大的翻譯一邊看:P)
作者: poppy0825 (頑皮豹) 2020-12-24 14:45:00
謝謝M大，施恩者必有福，太感謝您了!
作者:
whou (jessie)
2020-12-24 14:49:00謝謝M大的即時翻譯，也祝福你聖誕節快樂喔
作者: cyii15 (^_^) 2020-12-24 15:02:00
感謝m大翻譯！沒跟到直播也沒那麼遺憾了～
作者: Big168 (大摳) 2020-12-24 15:03:00
感謝bentoe大跟M大的回覆。也祝大家聖誕快樂^^
作者: emjen1203 2020-12-24 15:03:00
感謝M大！
作者: cayh1210 (發福羊) 2020-12-24 15:15:00
M大 功德無量啊啊 太感謝翻譯了
M大你真的超強 又快又正確，よいメリークリスマスを！
作者: yamapy 2020-12-24 15:18:00
感謝M大！
作者: granfer (蕙) 2020-12-24 15:19:00
感謝翻譯
作者: onlybye 2020-12-24 15:24:00
謝謝翻譯～～
作者:
tomatoKD (TOMATO)
2020-12-24 15:27:00M大一生平安（手比愛心）
作者:
MJJ (Gone Too Soon)
2020-12-24 15:27:00Merry Christmas Eve
作者: dancesal 2020-12-24 15:29:00
告白M大
作者: j8063403 (有一把年輪) 2020-12-24 15:30:00
感謝m大～聖誕節快樂！！
作者:
qutinaa (號稱乖寶寶)
2020-12-24 15:31:00感謝m大超快的翻譯！
作者: chbbb (chb) 2020-12-24 15:31:00
M大一生平安 :-) 因為這部劇看到M大無私的分享及溫暖的本版，也讓自己去報名了初階日文課，算是某種被吸引到了，祝福大家聖誕節快樂
作者: yfl1024 (♥GOT7 ♥) 2020-12-24 15:32:00
請問一下町田CL直播都是要付費才能看嗎？
作者:
weihigh (weihigh)
2020-12-24 15:33:00M大太感謝了！！
作者: qwert5327 (明天) 2020-12-24 15:38:00
直播當下不用付費！會通知
作者: zoidac 2020-12-24 15:39:00
感謝M大日劇版有你真好 Merry Xmas
作者: jisfs (jjj) 2020-12-24 15:51:00
感謝翻譯
作者: beanbean97 (豆豆) 2020-12-24 15:52:00
看了m大好幾篇文了，真的很感謝m大無私的分享！祝你聖誕快樂！
作者:
sunsirr (sunsirr222)
2020-12-24 15:55:00太強了翻譯...先跪
作者: thepoohthe22 (light) 2020-12-24 15:57:00
感謝m大翻譯!CL一天只要九元好東西不課嗎(笑
作者: yfl1024 (♥GOT7 ♥) 2020-12-24 15:59:00
每次直播都沒跟到= =
作者: enokian (No 餃子 NO LIFE) 2020-12-24 15:59:00
CL真的一點都不貴！！！1000円看一個影片就值了！不用說劇団團員們一起玩的時候町田真的超可愛啊
作者: bagchild 2020-12-24 16:01:00
謝謝翻譯
作者: sinben (小狸) 2020-12-24 16:03:00
M大好棒!!!!漸漸被識破了呢.....為什麼啓太連這種話都讓人心動~~~~
作者: qwert5327 (明天) 2020-12-24 16:15:00
CL重播會有字幕嗎？
作者: hui333 (hui) 2020-12-24 16:16:00
模範生式直播 可愛XDD
作者: sachiko (幸子) 2020-12-24 16:16:00
當然是沒有……
作者: zoidac 2020-12-24 16:18:00
今際之國要拍第二季了什麼時候輪櫻桃魔法～
CL介面有繁中了(跟著手機語言設定變)，如果之後加入CL的繁體使用者越來越多，應該也會考慮上字幕的。
作者: rain02508 (wei25) 2020-12-24 16:34:00
想問CL的app全名是什麼？
作者: pontus 2020-12-24 16:37:00
謝謝m大翻譯～
rain02508大可以打"CYBERLDH"試試看
作者: rain02508 (wei25) 2020-12-24 16:52:00
感謝m大～終於找出來了～～
作者:
thenone (地方的公司需要新肝)
2020-12-24 17:01:00@sinben 我也覺得[漸漸被識破]沒聽聲音光看文字就好可愛~
作者:
robotcl (停停)
2020-12-24 17:03:00雜誌瘋有賣町田的寫真書 買來配今晚剛好
作者: lucy78059 (米高) 2020-12-24 17:06:00
謝謝m大翻譯~
作者:
hjo44 (纖纖)
2020-12-24 17:24:00M大根本就是天使~~~
謝謝翻譯 最後一集了好捨不得，還好有這部戲讓我入坑町田啊
作者: deryi (secret) 2020-12-24 17:43:00
謝謝s大細心
作者: sinben (小狸) 2020-12-24 17:44:00
難怪我後來不能投了XDD(喂沒有耶還可以投喔XD
作者: deryi (secret) 2020-12-24 17:45:00
才在想原來可以投，就收到赤楚ig通知XDD我懂了！它寫的意思是已受理過我的投票（所以不能再投，不是結束XDD
作者: deryi (secret) 2020-12-24 17:57:00
町田也更新ig了 同一個影片XD
作者:
renuz (Shiny)
2020-12-24 18:35:00今天總算跟到直播，超開心～CL&IG都跟到了
作者: kimi0318 (uuu) 2020-12-24 18:48:00
大家有看到IG直播嗎？町田甜喊adachi的那一刻
作者: s720602 (燒仙草) 2020-12-24 18:52:00
町田喊adachi我有聽到XD
作者: kimi0318 (uuu) 2020-12-24 18:55:00
第十一集的心碎都被修補了 (心)
作者: liang0523 (liang) 2020-12-24 18:56:00
感謝M大!!!!聖誕節快樂一生平安
作者:
renuz (Shiny)
2020-12-24 19:00:0011集～沒有這東西啊～忘記吧各位XD
作者:
yjeu (太平山上涼 獅子山下捱)
2020-12-24 19:04:00啊啊啊啊啊！沒跟到ig直播啊！(不能事後重看嗎？找不到~悔恨的在螢幕前柘植式頭撞書櫃！想聽他甜叫安達~)
作者:
leila84 (leila84)
2020-12-24 19:09:00這麼突然 錯過了
作者: emu1200 (紅斑馬自強號) 2020-12-24 19:09:00
真的是最棒的聖誕節禮物了
作者:
Kamelie (Shiba Inu)
2020-12-24 19:09:00前面的推文有好心姨母PO影片網址
作者: helacell (胖蘿蔔) 2020-12-24 19:10:00
謝謝m大翻譯，今天有2次直播好幸福啊！！
作者:
TWLIU (wei)
2020-12-24 19:15:00赤楚說他在家有聽到那一聲 安達～～～ 好幸運
作者: loeiia (loa) 2020-12-24 19:19:00
他居然寫ソンヌ 哈哈哈
作者:
leila84 (leila84)
2020-12-24 19:23:00三個字母有什麼意思嘛？不懂日語
作者: zoidac 2020-12-24 19:30:00
赤楚經紀公司的30歲BD可以預購了 但是特典還是沒決定XD
樓樓上L大，那是赤楚的綽號哦，那句話如果用中文來說的話大概是「楚楚現在在家」
作者: loeiia (loa) 2020-12-24 19:57:00
剛看完YT,原來是町田先cue他ソンヌ。他才回「ソンヌ在家喔。」那是劇組幫他改的名字。當藝人好辛苦，工作排很滿還開直播。他發現佐藤小姐 寬太 跟赤楚的態度差蠻多耶。難怪佐藤小姐最早發今天的5人預告，原來她有幫忙編輯。
作者:
tttkaka (卡卡)
2020-12-24 19:58:00發現赤處最開心嗎？
IG直播那樣的燈光 也沒濾鏡那些...町田居然還可以這麼帥
作者: sinben (小狸) 2020-12-24 20:02:00
哈哈哈 居然赤楚也有留言耶XDDDD發現的人眼力也太好了 因為留言都用噴的耶 超多XDD什麼!!!!!IG有直播......沒跟到
燈光昏暗又素顏（應該吧）町田還是很帥，本質就是個帥哥
作者:
weihigh (weihigh)
2020-12-24 20:08:00這就是傳說中的黑澤安達家家酒嗎啊啊啊啊！！！
作者: thepoohthe22 (light) 2020-12-24 20:10:00
作者: Yanying24 (Yan) 2020-12-24 20:11:00
謝謝翻譯
作者: thepoohthe22 (light) 2020-12-24 20:13:00
町田問在哪應該是問留言在哪結果赤楚回楚楚在家哦好哦www(今天要死幾次
作者: sinben (小狸) 2020-12-24 20:16:00
從1507開始 好可愛啊!!!啓太真的很可愛 還叫他穿暖一點17:36又叫了一次安達 阿嬤我的心臟~~~~~太感謝有留直播的人了 嗚嗚嗚
作者: VYNT (VYNT) 2020-12-24 20:27:00
今天知道兩位都看過漫畫第六卷真的是wwwwwwwwwwwwwwwww今天一次叫了三種名稱 Adachi Akaso ソンヌ
作者: loeiia (loa) 2020-12-24 20:32:00
回T大 連表情都不一樣喔，先是佐藤後來發現寬太、後來一直都很平靜地背稿。直到在15分左右 發現赤楚留言說他從開始默默就一直在看，町田就興奮（？）說：居然是從頭都在看啊！<—先生您剛才可不是這種態度的吧？然後他突然很想爆雷...又不能說，就一直跳針喊安達的名字。叫他好好吃飯在家暖著別著涼...
作者: angelology 2020-12-24 20:33:00
感謝翻譯
作者:
yjeu (太平山上涼 獅子山下捱)
2020-12-24 20:33:00感恩貼連結，沒跟到直播但也能看到甜叫安達~(已撫心倒地)。而且，看影片中，他依然努力的在看留言，而且還是看不夠快，但！他居然能在茫茫留言海中，及時的看到楚楚的留言！果然是真愛lol
作者:
tttkaka (卡卡)
2020-12-24 20:35:00漫畫第六卷爆點很大嗎？
作者:
yjeu (太平山上涼 獅子山下捱)
2020-12-24 20:36:00而且真的態度馬上變成比剛剛興奮了五倍有吧！(黑澤:五倍咧)
作者:
mmnnm (~(￣▽￣)~(＿△＿)~)
2020-12-24 20:37:00推文好閃喔 町田真是悶騷
對 他發現佐藤跟寬太都很冷靜的道謝發現赤楚就整個人醒過來的感覺XD然後得知「楚楚在家」就一直問在家嗎 在家嗎
赤楚哀居沒有藍勾勾其實有點難認 町田還是發現了叫赤楚好好吃飯作好保暖真的是好貼心
作者:
biofuel (生質酒精)
2020-12-24 20:47:00町田眼力超好，我也有跟直播，但一片留言海中也沒看到赤楚的留言，西克修，是愛不夠嗎（X
作者: loeiia (loa) 2020-12-24 20:48:00
對 他一看到有人說赤楚來了 就馬上找留言 還念出來 以老人來說真的讓人感動漫畫好像在開虐...好像安達被調職？
作者: VYNT (VYNT) 2020-12-24 20:51:00
漫畫就是大家沉浸在EP11失戀之中 12/22電子版一上線 櫻桃魔法國國民全部昇天的狀況
作者: le8min (*mintoy*) 2020-12-24 20:54:00
被おうちですソンヌ可愛死
作者: unpetitnoir (濃縮咖啡) 2020-12-24 20:55:00
直播到尾聲手機掉下去那裡實在是……XDD
作者:
Kamelie (Shiba Inu)
2020-12-24 21:02:00感謝m大！我有追蹤赤楚，他一留言我馬上就看到(阿嬤的火眼金睛)
作者: loeiia (loa) 2020-12-24 21:05:00
掉下去也是嚇到了 我不懂為何赤楚出現後他就沒法好好背稿
作者:
tttkaka (卡卡)
2020-12-24 21:07:00想一起升天，請問電子版有中文嗎？
作者: thepoohthe22 (light) 2020-12-24 21:13:00
青文目前是沒有要出電子書的樣子 第五集可以在安利美特買到
作者: shooReVeluv 2020-12-24 21:17:00
一直以來謝謝M大！沒想到居然還加上了ig的祝M大有個美好的清この夜喔
作者:
weihigh (weihigh)
2020-12-24 21:18:00聽到安扭我終於有聽得懂的XDDDD講韓文莫名可愛
作者: zoidac 2020-12-24 21:18:00
謝謝M大
作者:
weihigh (weihigh)
2020-12-24 21:20:00想敲碗這兩人看第六集漫畫的心得哈哈哈哈
作者: ji3g4uvl3a (邱小a) 2020-12-24 21:28:00
再次讚嘆M大～聖誕快樂～
作者:
chiutin (啾啾啾)
2020-12-24 21:29:00m大一生推～～～
作者:
BiBi (Grazie, Paolo Maldini)
2020-12-24 21:33:00謝謝M大，好人一生平安
作者:
WuHan (STILL U)
2020-12-24 21:35:00謝謝M大，有你才讓櫻桃魔法變得更美好
作者:
ohno3104 (ohno3104)
2020-12-24 21:44:00M大，有你真好
作者: lucjo (俠之風範) 2020-12-24 21:48:00
感恩M大♡♡♡♡♡♡♡♡♡
作者: rsey308 (相信簡單) 2020-12-24 21:58:00
太感謝M大
作者: luckydog 2020-12-24 22:04:00
謝謝M大,把櫻桃魔法坑弄得好舒服,一直出不來啊
作者:
leehomeyu (é»ƒç¶ ç´…)
2020-12-24 22:04:00太感謝M大了嗚嗚嗚嗚
作者:
mosaic7 (喵~)
2020-12-24 22:06:00感謝翻譯！！！
第一次跟上IG直播 超級興奮 站路旁一直看著笑著覺得町田是不是有點天然呆 好可愛
作者:
youngzi (youngzi)
2020-12-24 22:14:00謝謝M大翻譯，今天像一整天的嘉年華，期待又捨不得結束黃金檔日劇最後一集都是一整天的番宣，但深夜檔這樣演員們各自努力宣傳也覺得很棒，好貼近觀眾
作者: Yanying24 (Yan) 2020-12-24 22:20:00
謝謝m大
作者:
JFLL (蔚藍天空)
2020-12-24 22:25:00感謝m大！IG直播赤楚留言後也太甜！聽完町田最後一段話，才有即將結束的真實感哪！捨不得結束QQ
作者: tsloveph (小船) 2020-12-24 22:29:00
真的一直很感謝m大無私的為大家翻譯！
作者:
zoey28 (會飛的魚)
2020-12-24 22:31:00太讚了，謝謝M大的翻譯
對於我這個日語0分的人有M大的翻譯文章可以看，真的是滿滿的感謝啊，在坑裡待好待滿了
作者: vovoo (時間 時光 時 時) 2020-12-24 22:34:00
謝謝M大一生推！
作者: cvb03011 2020-12-24 22:47:00
謝謝M大翻譯～楚楚在家真的爆可愛
作者: yaosan 2020-12-24 22:53:00
感謝翻譯
作者: j8063403 (有一把年輪) 2020-12-24 22:56:00
再次感謝m大！！町田眼力蠻不好的啦ww好像都是前面的經紀人跟他說有誰來留言他才發現的，但是他聽完佐藤玲、寬太、赤楚三個人的表情真的完全不一樣～～
作者:
renuz (Shiny)
2020-12-24 22:58:00原來是Thank you for “time”我以為是「泰」XD他真的時不時都挑眉，很勾人耶！！
作者:
hanaby (just)
2020-12-24 23:06:00眼力不好但還是很努力要讀留言的町田莫名的萌啊www
作者:
tttkaka (卡卡)
2020-12-24 23:08:00直播裡叫安達那聲溫柔好甜哦
作者:
leila84 (leila84)
2020-12-24 23:08:00直播的町田看到“春心蕩漾”的最佳寫照XDD
作者: loeiia (loa) 2020-12-24 23:11:00
我猜赤楚沒有開直播的原因是被封口了 自爆彈太危險
作者: ilovejeff 2020-12-24 23:15:00
謝謝m大，聖誕節快樂～
作者:
box00504 (Julia)
2020-12-24 23:36:00感謝M大
作者: starwch (starfruit) 2020-12-24 23:50:00
感謝M大翻譯！
作者: bagchild 2020-12-25 00:25:00
謝謝M大
作者:
mieki (Return to ?)
2020-12-25 01:30:00大感謝 翻譯 哭！
作者:
announcer (announcer)
2020-12-25 03:01:00感謝M大翻譯！
作者:
lpai (寶瓜)
2020-12-25 09:22:00其實我覺得最驚喜的不是町田喊安達好幾次的甜（我覺得語調沒什麼不同），驚訝的是他叫了赤楚被劇組取的小名，通常都會叫劇中的名字以強調這是指劇中的感情，但町田叫SONNU，這是指本人（不是叫赤楚君而是忽然來了個小名），感覺很親，聲音又聲音又比叫安達還酥，我第一時間就覺得被電到。然後赤楚也回超甜（他可以就說我在家喔，不用最後加SONNU署名）害我二度被電，雖然知道現實不太可能成真，還是享受了短暫的放閃時光
作者:
Kamelie (Shiba Inu)
2020-12-25 13:15:00推樓樓上，昨天IG Live甜到爆炸
作者: mint1979 (遼闊) 2020-12-26 01:40:00
謝謝M大~
作者: jejanie (想像的共同體) 2020-12-28 23:44:00
太感謝翻譯！那天都聽不懂他在說什麼，只知道赤楚也在看