PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
Japandrama
[問題] 日本沉沒 KKTV 和NF內容不同?
作者:
yyhong68
(come every now and then)
2021-11-22 21:43:47
通常就是用KKTV看雙字幕
這最新一集的日本沉沒臨時起意先在NF看
結果剛剛看KKTV的第六集
才看一開頭就發現有少一小段
NF有天海回到未來推進會和大家道歉那段
可是KKTV直接就到了屋頂那裏了~
不知道是不是每集都有少數刪減呢~
update:目前看完後,發現KKTV版另在下面兩處有小刪減 (很小不影響劇情)
在天海與副相見面邀約參選那邊少了天海的回覆
然後女兒給天海的信少了署名
其他地方如果有刪減我沒看出來~
不過NF在天海回國後與常盤見面那邊的翻譯有一句很嚇人就是了...
作者:
a21096
(a21096)
2021-11-22 21:48:00
還沒看不過KKTV應該是電視片源不會改動(所以常常能聽到最後的官宣旁白),如果有內容差異也可能是NF獨家也說不定
作者:
kandaxa
(微臣有句話不知當不當講)
2021-11-22 21:53:00
kktv的確少掉天海在辦公室道歉 然後邀約大家一起上屋頂的片段感覺兩邊片源有點不太一樣 kktv在屋頂那段有key人名職務但網飛版沒有
作者: SakuraiYuto (侑斗)
2021-11-22 22:01:00
看了一下tver也是直接在屋頂了,所以是NF有多吧
作者:
mymayday5
2021-11-22 22:06:00
所以有NF獨家的片段?
作者:
ChrisDavis
(工業電風扇)
2021-11-22 22:08:00
NF這一季的鬼滅之刃就有不小心誤播日本電視跟電影版都沒有的畫面後來重新上架就是正確版的,所以有可能是NF的片源有不一樣
作者:
a21096
(a21096)
2021-11-22 22:15:00
可惜沒辦法看paravi確認他們偶爾也會放加長版(但通常會事先宣傳,所以這一次應該單純是NF多放)
作者:
yyhong68
(come every now and then)
2021-11-22 22:44:00
應該都是一小段的刪減,因為天海被邀選舉那裡也少一句
作者: teiiet (shiba)
2021-11-22 23:33:00
比較好奇那緯來的版本是完整版嗎?
作者:
dahonehsueh
(dahonehsueh)
2021-11-22 23:54:00
以影音效果來說,NF是最好的,可惜就翻譯差了KKTVㄧ些,但NF的字幕會避開角色人名這類的資訊,這點值得KKTV學習
作者:
starW
(W)
2021-11-23 00:16:00
我猜是片源先給了NF後,電視台又有刪減過
作者:
iamserene
(新的一年沒有希望 )
2021-11-23 00:20:00
我看friday 也是從屋頂開始
作者: yuuki (にじゅうなのか言わない!)
2021-11-23 08:37:00
Paravi沒有正片只有精華版,有天海道歉的畫面。
作者:
shinichi
(野孩子)
2021-11-23 10:43:00
KK跟緯來都是日本電視版本吧 NF看起來是另外片源
作者:
ro820
(youlucker)
2021-11-23 11:50:00
那天是看日本電視版有Netflix 這段 但Tver沒有(整理一下:日本電視版跟Netflix一樣 Tver跟KKTV一樣少一段
作者:
Ilat
(巴妻酒似舞)
2021-11-23 12:49:00
畢竟NF是半小時後就播出 跟KK一天後播出 可能電視台給的版本確實不一樣
作者:
falllin
(lulu)
2021-11-23 16:21:00
板規3注音文,要不要改一下啊
作者:
batis
(貝提斯)
2021-11-23 17:49:00
感謝情報 已補完NF版
繼續閱讀
[閒聊] (雷)大家聽英語 第四週16 1943-1945
chongfong
[心得]心動不已的BL戀愛劇-《被擦掉的初戀》1-6
siedust
Fw: [情報] 《薄櫻鬼》真人電視劇 2022/1/7放送
Sessyoin
[情報] 緯來上週收視TOP10
laisharon
[心得] ショムニ 庶務二 1998 2000
cycuer
[心得] 和田家的男人們 EP05
fallfrost
[LIVE] 加油!夫妻協奏曲 EP17
MikaHakkinen
[LIVE] 她以前很漂亮 EP03
MikaHakkinen
Re: [心得] 《不良少年和白手杖女孩》小雜感
pemberley
[閒聊] 一次最多同時追幾部日劇?
fang82vxuk
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com