Thank god it’s Thursday! 這是我一早醒來的心情哈哈哈哈，兩個禮拜真的太難熬了啦
！還好這集真的是給了滿滿的劇情，完全沒灌水啊～
這集的主題是「夢想」，其實雪子從視力退化之後，就沒有想過夢想的事了，正好啟明學
校要舉辦就業諮詢會，雪子跟小空都有點迷惘，青野倒是已經決定好出路，他跟小空說他
希望未來是雙薪家庭超好笑XD （小空：關我什麼事？）
這裡也讓緋山颯爽出場了，他就是負責諮詢會的就業輔助公司職員，雖然最後才跟雪子碰
到面，但作為一個情敵滿有氣場的，我在想他如果是因為雪子而從事這份工作，實在是滿
感人的。
姊姊的慶生會是這集的一大重點，如同預告透露的，爸爸工作臨時取消回家了，黑川跟獅
子王只好躲進浴室，兩個185要塞進浴缸裡實在太辛苦XD 後來爸爸對黑川各種不滿，特別
是花男和草介出餿主意準備的過夜包，裡面儘放一些莫名其妙的東西，這我是爸爸的話也
會不爽吧哈哈哈哈哈。
後來獅子王喝醉(喝醉的時候音效從獅子變成貓好好笑），說自己的夢想就是希望黑川幸
福，因為自己劃傷他的臉，讓他很難在社會上生存，三不五時找他打架也是為了關心他過
得如何，覺得這段好深情，鈴木伸之好會演QQ
後來獅子王背喝醉的黑川回家，姊姊幫他送遺落的鑰匙，然後就順便告白了。結果獅子王
說自己不正常，因為他喜歡的人是男生。姊姊被拒絕後雖然失落，但還是繼續去健身房，
說要把獅子王當成偶像，偶像能幸福就是她的夢想。
雪子在跟黑川談話中說到他想看黑川的臉，聽到的爸爸拍了黑川的照片放大輸出給雪子看
，並告訴她，爸爸的夢想是為雪子保留了許多照片，希望有一天影像傳輸到腦中的科技被
研發出來後，雪子就能看見這些照片，還幫他們兩人拍合照，放進其中，這段充滿爸爸的
愛，雖然嘴上說著不認同黑川，但還是為女兒拍了黑川的照片，好感人～雪子最後也決定
要對未來懷抱夢想。
除了夢想之外，這集其實也講到「做夢」這件事，視障小教室提到，雖然是視障，但也跟
一般人一樣會做夢，出生就全盲的青野，做的夢就比較偏向聽覺或觸覺。黑川也做了兩段
夢，跟現實有所連結，第一次做夢要接吻時突然醒來，還想回去繼續做夢，大家應該也都
有這種經驗吧哈哈哈。
下一集黑川要跟緋山正面對決（誤）了，不過按照這部戲的走向，應該會溫馨到底吧！

推

我從第一集就覺得編劇好厲害，短短45-50分鐘的時間，可以講好多內容，看得很滿足！這集前段（尤其過夜包）讓我笑到哭，後段讓我感動到哭，姐姐的偶像論太棒了！那邊賺我超多眼淚～唯一美中不足的是沒有kiss啦XDDD

這一集超飽滿！又哭又笑真是太滿足！

腹蛇液到底出現幾次在不同劇了，根本過夜物定番...XD

為了雪子大大(x)不能喝(o)

對小關裕太印象就是玩咖@#$%&...^^|||（真失禮）

好想知道奈緒的裙子哪裡買XD好好看!!歌也很好聽QQ

這部真的每週期待，很多細膩感人的小細節，很感動！

遙亮真的豪可愛

依然很好看的一集

這集又笑又哭 伸之跟姐姐橋段哭的最厲害真的是好棒的劇

推！ 好溫暖～

這齣戲裡的人都好溫暖！

每一集都好看! 又可以獲得視障小知識

喜歡過夜包那段很有趣和最後姐姐要把獅子王當偶像那段，很暖心。

說小關玩咖的，建議去看戀愛喜劇守則，是正統男一路線。

真的感動！爸爸拍照的部分～好希望結局給盲人一個希望重見光明之類的（毆

小關裕太在對不起青春裡面也表現的很好！推薦大家

青野好可愛，細田佳央太真的很會演，好喜歡姐姐，難道獅子王不能是雙性戀嗎（誤～

都沒有想到盲人怎麽做夢，編劇好細膩！！！也很開心沒有故意把獅子王掰直

還沒看劇先看這篇劇情介紹也可以看到哭 好溫馨唷

我還以為姐姐早就知道獅子王喜歡的是黑川了欸?

希望姐姐跟獅子王會有好結局 兩個可愛鬼

想問獅子王說自己不正常那段真正翻譯是什麼啊？真的這樣講嗎？日本教育怎麼了

不過那個浴缸也太大 兩個185可以塞進去

我只覺得花錢（？）輸出大張照片幹嘛？用大尺寸液晶螢幕顯示再放大看目標部位就好啦！

解析度？

獅子王那段日文原文是 自分は「普通」じゃないんです 不普通

第七集真的超好看 也被雪子爸爸跟姐姐這兩段看到哭 太溫馨了

本來一直想獅子王跟姊姊這段要怎麼收，結果用偶像的方式我覺得超棒！

覺得能想到用偶像的角度，劇迷如我表示相當滿意和滿足

姊姊接收訊息炸裂然後告白那段 還有爸爸睡獅子王睡姊姊腳上那段真的好可愛

獅子王真的不考慮姐姐嗎QQ

推～～這集前半段真的好笑又可愛！然後爸爸那段超級感動QQ

獅子王真是大好人 希望喜歡的人獲得幸福 而之前也助攻了好多次 他的心是鐵打的嗎QQ 希望他也有好對象

爸爸的照片科技論跟姐姐的偶像論都好感動QQ

奈緒真的好可愛 這部看完被圈粉

好喜歡姐姐看到獅子王的時候眼睛真的都會變成愛心喔

這集好棒

KK這翻譯不行，個人無法接受，決定後面幾集改看friDay了。

爸爸好溫暖

謝謝翻譯！說不普通感覺還好點

不覺得KKTV 有翻錯

也可以說跟一般人不一樣 不過我覺得從後面獅子王怕姐姐覺得自己噁心的部分來看 從獅子王的角度說不正常算是符合他自己的心境

這集超好看，有笑有哭

真的是每集都很好看！青野同學又偷渡喊空ちゃん了XD

不能說KK翻錯吧 語境這樣翻比較合理吧

我覺得「不正常」這個詞 更能凸顯語境的強烈

我覺得從劇情來說不正常翻得比較好耶 因為獅子王對自己喜歡男生這件事也感到恐懼 不然怎麼會對姊姊說你不覺得我很噁心嗎

可愛黑川還有一個！就是宿醉醒來隔天喝水的時候還先用鼻子聞了一下快被可愛死我自己是看KKTV翻譯，並不覺得有問題耶。因為其實從前面看到這集，可以感受到獅子王無法正視自己感情的原因就是覺得「不知道喜歡男生的自己是否正常」、「其他人是否會覺得我很奇怪？」，畢竟日本社會也相對保守，的確他的心意可能會被以「不正常」眼光看待，看下來並不覺得有不妥。

雖然「不正常」政治不正確 但後面的台詞其實就是獅子王自己這麼覺得 我覺得翻譯沒問題姐姐的偶像論把她跟獅子王這段收得很棒這段

KK翻譯我比較在意的是歹勢之類的XD

歹勢的翻譯真的很台味XD

我很喜歡歹勢的翻法耶！配上黑川的語氣氛圍，很搭w

在吵同婚議題時，有些人會用「不正常」來形容同性戀。所以覺得這個翻譯滿適合

倒是蠻希望獅子王可以變正常的，男性CP已經沒得配對了跟姐姐配不好嗎，還是說獅子王換愛上女主的初戀(誤

腹蛇液 就想到平匡拿起來的時候配的嘶嘶聲 XDD

同hare大，語境來說翻「不正常」沒什麼問題而且後續姊姊的應援更能消弭獅子王內心的不安

奈緒好適合演這種可愛的角色!!

獅子王要表達的 中文用不正常是正確的啊 如果照日文直譯「我不是普通人」才奇怪吧XD

感情滿滿Q_Q

我不是普通人感覺好像來頭不小XDDD

我第一次看也覺得不正常有點強烈，但其實考慮到獅子王自己的心境就覺得還好。他其實很害怕別人對他異樣的眼光阿，不是每個人都能坦然面對自己的

謝謝，看來是我自己對獅子王心境還不夠瞭解，會努力消化的～

姐姐這集正能量滿滿，被圈粉

好好看 哭了

編劇真的很棒 劇情很真實 好哭又好笑 杉野 杉咲花我演得好可愛 姊姊獅子王爸爸 每個角色也都詮釋得很棒KKTV翻成歹勢比較到位 因為黑川平常說話的用語 就是這個調調 我覺得翻得超棒

我也覺得KKTV語氣翻得不錯

後來重看一次，發現在玩雪子益智問答時，獅子王一個人在旁邊一直喝，還整瓶拿起來灌，難怪會醉XD然後也有演到黑川把水喝完，所以後來在桌上的都是酒，覺得小地方也很細膩～

最後一幕緋山站在黃磚上是正確的嗎 感覺他的工作應該很注意這種眉角才對 前面也有幫助盲人的畫面

這集也好好哭QQ 姐姐的推し論很深得人心(?)不過還是很希望最後姐姐能修成正果 希望這部戲的大家都能幸福阿!

雪子問答那邊我一直在看獅子王喝酒 還滿搶戲的XD

真的很愛這部，很溫暖，主角兩人一起成長的感覺也很棒

一開始演員跟劇名都讓人沒有特別想追 現在每集看完心情都很好 有趣又溫暖的好劇 讓大家更了解視障卻又不賣弄悲情 雪子的積極正面 可以理解黑川一直要加「桑」XD

姊姊希望推し幸福太可愛了，ひかりちゃん多學學(錯棚

翻不正常真的比較符合獅子王的心境 也希望他身邊溫暖的人可以讓他不要再對自己性向抱持負面想法 :)

怎麼那麼好哭啊QAQ

日文的普通除了「普通」的意思，看上下文也可解讀為平常，尋常，在這裡翻成不正常覺得kk也沒翻錯

覺得KK翻譯沒有問題，和hare大同感

每一集都很棒