: 推 pippen2002: 日本沒有軍隊？？ 12/02 08:14
日本因為二次大戰後的和平憲法，所以沒有軍隊；
因為沒有軍隊，所以也沒有軍營，都叫做"駐屯地"。
又，我還是覺得"小稻"翻"小跳跳"比較可愛，
因為室長有說，"不覺得她跟白兔一樣，跳跳的很可愛嗎?"
順便還是要說一下，這位鷺坂室長是真實存在的人物，
作者有川老師還跟室長本人合照過:)
有川老師雖是女作家，但也是位少見的軍武迷兼機器人動畫迷，
推薦她的"圖書館戰爭"，好看喔!

天啊，我今天才知道有川浩是女生XD

室長豐富的手部動作也是真的嗎w(誤我也是看這部才知道日本沒有名義上的軍隊

日本二戰後就被封印了啊（笑），不過現在這個情勢，日本軍隊出現顯然是必然的事。

長知識!!小稻:請問原文是? 怎麼差那樣多?

小稻原文是稲ぴょん，屬於親密的叫法所以翻譯很難翻吧？最近一次出現這個暱稱尾綴應該是在女警，翻譯是用疊字~

今天的劇情有提到:陸自稱為駐屯地，空自、海自稱為基地。

翻成「小稻跳」如何？XD

我也是看到這篇才知道有川老師是女的！！

我覺得用小稻稻這樣疊字也很可愛~

自衛隊三部曲也很好看

我以為如果有看過有川的小說，應該知道她的性別

居然很多人不知道有川是女性!! (驚)

連本尊都沒看過....

海空自衛隊的設施仍然叫基地，駐屯地是陸上自衛隊專用的