KKTV釋出片段出來了XDDD
https://fb.watch/fmwo6-xCvq/
\「敲碗《麻煩一族》台語版！！」/
\「八點檔橋段配台語超適合啦～」/
　　
打給厚 你們的願望即將成真啦～～
《麻煩一族》台語版配音會要在9/15上架
　
先來感受台語版的肖婆大亂鬥，瘋味更佳呢
趕快告訴親朋好友左鄰右舍~
9/15 一起看八點檔喔 （？
　
感謝深山家贊助
在貼文任意留言就有機會獲得資料夾(名額兩名)喲～
　
#KKTV #上架情報 #台語版配音 #0913活動截止
https://fb.watch/fmwbaBqRS2/
鄉土劇情真的太適合配台語了
9/15上線！

好搭 太帶感了啦XDXDXD 好奇每集的松本劇場

完全就6或29台風格XD

我只想到女主角佐都的名字用台語念會不會很拗口有些日本名字不是中文常用的排列組合，翻中文再轉台語發音就，不太習慣XD

剛好也就是整部劇的精華了

名字其實可以照原文發音，台語無違和，就看領班怎麼處理吧

我其實也覺得名字可照原文發音的，但這個片段有出現「深山」是用台語發音，所以猜測跟之前公視兩部一樣都是人名全轉台語發音@@a

太好笑了XD

期待大嫂的配音員!!!

日語發音人名沒問題啊 老一輩有不少人名字是可以用日語發音的

一想到佐都健太用台語曬恩愛我雞皮疙瘩都起來了w

我也很好奇佐都健太要怎麼用台語曬恩愛？是說幾乎都在親，台詞也不多XD

天啊 也太搭了www尤其三嫂嫂配音的聲線再加上扭動的脖子 噴茶XDD

有夠好笑的XD就是台詞和嘴型差蠻多的

讚讚讚，我要跟媽一起看

人名可以直接用原文+1 因為事實上真的有不少長輩的名字大家都用日文叫 不過覺得有些用詞好像是國語直翻，例如「這家人」通常是講「這家伙仔」，「住手」這個幾乎沒聽過？比較常聽到「停手」或「擋咧」

直接用日語唸人名的例子，以前客家台配的動畫有過台語台的影片沒印象有過住手喔，歌仔戲應該滿常聽到的不然就是某些有台語配音的陸劇

看片段真的超好笑XDD好期待哈哈哈

人名直接用台語唸一點問題也沒有，就像香港人也會用粵語唸台灣或日本人名

我也在期待每次唱歌（？）會怎麼翻 Xd

大嫂好棒！！同覺得部分台詞不是那麼口語

覺得人名、專有名詞不順口，純粹是因為現代人（包含現在的台語教學）缺乏接觸台語文讀系統的機會而已

唱歌很可能會挖原音，因為配音員唱歌要加錢（爆

好好笑XDDDD

笑死XDD，有興趣追了