1. PTT
  2. Japandrama

[閒聊] 《鎌倉殿的13人》譯者大河劇年度苦水專文

作者: laisharon (交響情人夢百看不厭)   2023-02-15 21:30:56
轉自KKTV臉書
https://reurl.cc/Y81Q4a
2022 KKTV 首度與日本同日跟播大河劇
非常謝謝大家支持《#鎌倉殿的13人》
也要感謝最辛苦的譯者 李冠潔
幾乎全年無休的漫長陪跑，每週都要絞盡腦汁
只為讓大家能享受到這麼棒的翻譯品質
實在是太太太感謝了！(請收下我的膝蓋
一起來瞧瞧回味播出期間有哪些
劇集標題、角色對白、埋藏許久的伏筆
讓她印象深刻、糾結許久吧！
https://hi.kktv.to/4se8al
*內文有劇情討論
推文可能有劇情討論
作者: kuninaka   2023-02-15 21:45:00
辛苦了
作者: esysnfex5566 (中山金城武)   2023-02-15 21:46:00
跪了
作者: a21096 (a21096)   2023-02-15 21:48:00
辛苦了
作者: dearwhen (阿西默)   2023-02-15 21:50:00
先推再看！
作者: tent24 (帳棚)   2023-02-15 22:01:00
辛苦了！
作者: petshop777 (默默)   2023-02-15 22:21:00
推翻譯用心，要前後呼應，沒有漢字的名字還有和歌翻譯
作者: Devilarea (野人弐号)   2023-02-15 22:23:00
譯者辛苦了～
作者: petshop777 (默默)   2023-02-15 22:25:00
這部也比較難得對白比較現代。沒想到13十三也有涵義
作者: mymayday5   2023-02-15 22:46:00
推 真的辛苦了！好用心啊～～～
作者: pemberley (^_^)   2023-02-15 22:46:00
先推再看 譯者辛苦了
作者: malisse74 (沙漠中的冰淇淋)   2023-02-15 23:17:00
大推
作者: lupins (〈仙黛逸蹤‧八式問劍〉)   2023-02-15 23:22:00
先推再看～　敬佩譯者！
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控)   2023-02-15 23:30:00
先推，感謝譯者
作者: denji (denji)   2023-02-15 23:36:00
感謝譯者 辛苦了 努力追戲中 XD
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2023-02-15 23:47:00
真的很用心的譯者，與本劇相得益彰
作者: ccc79 ( )   2023-02-15 23:51:00
這部跟這篇都大推，謝謝譯者～～
作者: dearwhen (阿西默)   2023-02-15 23:58:00
看完覺得想再重刷，否則太對不起譯者的用心了：）
作者: willypenguin (w先生)   2023-02-16 00:12:00
真的辛苦譯者了，有機會可以再接2024大河嗎XDDDDD
作者: ivymorita (ivy)   2023-02-16 00:30:00
翻譯真的辛苦了~~
作者: Tobbin   2023-02-16 00:48:00
感謝譯者
作者: mumuanego (叫姐姐!)   2023-02-16 01:50:00
感謝感恩辛苦的譯者！！
作者: aiFly (瓊花)   2023-02-16 01:55:00
「映紅」的名字取得真好。而且這樣看才發現，原來33集就已經埋了義時到最後才告訴政子的梗，譯者真的很細心！
作者: yeh0216 (阿葉)   2023-02-16 02:28:00
譯者大大真的太強了，我的第一部大河有你真幸運，這後面的文字遊戲沒想到有那麼多的考量，太佩服了，另外誰能想到是豆瓣醬的豆啦XDDDD 笑死，被編劇擺了一道
作者: wingthink (蒼天的巴爾孟克)   2023-02-16 04:26:00
謝謝譯者 鎌倉便當店真的好看
作者: arsian (arsian)   2023-02-16 07:38:00
這就是專業的職人精神
作者: IkariD (萬華劉的華)   2023-02-16 08:18:00
推 感謝翻譯者辛苦了
作者: mickeybo (小寶)   2023-02-16 08:23:00
推！真的感謝譯者更感謝KKTV！沒有翻譯我無法那麼努力看完大河劇！真的是很辛苦的工作～
作者: Carrarese (母雞帶小鴨)   2023-02-16 08:25:00
KKTV翻譯最到位，反觀網飛
作者: bibichiu (白泡泡的比)   2023-02-16 08:59:00
先推再看，這部的翻譯真的不容易，有雙關有和歌，譯者很厲害
作者: herger (herger)   2023-02-16 09:12:00
感謝譯者，謝謝你！真的很棒！
作者: pemberley (^_^)   2023-02-16 10:09:00
剛剛把全文跪著看完了 非常感謝 不想出鎌倉坑啊
作者: knight0201 (檸檬汽水)   2023-02-16 10:26:00
感謝譯者～辛苦了
作者: mooncalfspew (拜月獸與小精靈)   2023-02-16 10:32:00
謝謝譯者大大，真的是很棒的觀看體驗
作者: jack7775kimo (阿龐)   2023-02-16 11:14:00
感謝！
作者: mymayday5   2023-02-16 11:24:00
雖然標題寫苦水也真的很辛苦 但還是從內文感覺到對這部戲滿滿的愛~
作者: yuaine (阿喬)   2023-02-16 12:15:00
推，看完好感動
作者: wbreeze (wbreeze)   2023-02-16 12:19:00
好劇也需要好譯者 辛苦了
作者: kuseang (美雲俺の嫁)   2023-02-16 12:44:00
推推 感謝譯者大大
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩)   2023-02-16 12:44:00
完全不知道KKTV有，去年KKTV免費都放水流
作者: HsuX   2023-02-16 13:10:00
感謝譯者大大的用心！
作者: double5915   2023-02-16 13:28:00
辛苦了~
作者: laviyu520 (我是殘雲，但我不捲)   2023-02-16 13:41:00
辛苦了！
作者: baogo (小豹狗)   2023-02-16 14:10:00
歷史劇真的很燒腦，感謝譯者
作者: kuraturbo (賴在你給的床上（誤）)   2023-02-16 14:27:00
豆瓣醬真的被暗算！！！體會到賴家大人的心情（？）
作者: hojessica (AG)   2023-02-16 18:26:00
感謝譯者
作者: ohmygod0415 (LambofGod)   2023-02-16 20:03:00
推推
作者: soymilk19 (導拎)   2023-02-16 20:15:00
推用心
作者: eoqu (派大和小蝸)   2023-02-16 22:09:00
謝謝譯者!!!辛苦了~~~~
作者: haunt11 (阿蟲)   2023-02-17 15:55:00
感謝妳讓我度過美好的2022
作者: ChrisPan4427 (玩團克里斯)   2023-02-18 20:44:00
推太用心了
繼續閱讀
[閒聊] (雷) 展翅飛舞 第二十週94 想傳達的話chongfong[閒聊] 安達奈緒子 這名編劇評價如何？fack3170[新聞] 三浦透子、『大奥』で徳川家重に　「8代laisharon[LIVE] 小侍女千代 EP13MikaHakkinen[LIVE] 祈願的病歷表 EP03MikaHakkinen[訪談] 6秒間的軌跡 編劇橋部敦子訪談evey[情報] 《DRAFT KING》電視劇公開主視覺圖並更新laisharonRe: [情報] 2023冬季檔收視報告dustfaerie[情報] 『劇場版 緊急取調室　THE FINAL』特報laisharon[情報] 激辛道 season2 laisharon

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com