個人翻譯，非專業譯者，若有誤歡迎指證
原文為官網:
https://www.fujitv.co.jp/paripikoumei/interview/index.html
Q.決定出演『派對咖孔明』時的感想是？
向井：我到現在仍然不知道為什麼收到出演邀約（笑），但我感到很驚訝，沒想到自己
會在41歲的年紀出演這樣的角色。因為劇名挺奇妙的（笑）老實說一開始我有點忐忑不
安，但讀了原作後，我發現內容意外地扎實。故事是描寫各式各樣的人的成長與挫折，
所以我覺得自己必須演得很有說服力。
上白石：我在獲邀出演後也看了原著，正如向井先生所說，這是一部真誠描繪出人們追逐
夢想的美好以及每個人的信念的電視劇。所以華麗有趣之餘也集中精神演好這個角色，在
片場也會認真地和大家開玩笑（笑）真的非常開心。
Q.決定出演本劇時周遭人的反應是？
向井：周遭人的反應......有嗎？
上白石：我周遭有很多人看過漫畫和動畫，所以感受到了前所未有的反響。被許多人說
「妳要演英子！」讓我深切地感受到這部作品的影響力，也感受到了大家的期待，不由
得緊張了起來。
向井：的確，在前一部戲的拍攝現場被問到「下一部戲是甚麼角色呢？」當我說出我要
演諸葛孔明時，得到的反應是「派對咖孔明！？」還有人說「我也想出演！」被問最多
的問題大概是「那(某)個場景要如何呈現呢？」
Q.二位對三國志以及諸葛孔明有甚麼印象呢？
向井：因為哥哥有相關漫畫，我小時候讀過，所以對每個登場人物都有一個模糊的概念。
孔明是眾所周知的天才軍師，在我的印象中，他有超乎常人的智慧，並且遠離塵世，所
以我這次特別留意要呈現出與一般人與眾不同。
上白石：英子對三國志一無所知，所以我自己也儘量不接收任何有關三國志的資訊。但
碰巧的是，拍攝現場有很多三國迷。森山未來先生飾演的老闆小林是個三國迷，但森山
先生根本超越了老闆（笑）。劇本上老闆講述三國志的臺詞很長，但森山先生有時會把
臺詞安排得比劇本長3倍，而向井先生也會有所對應。總感覺我被晾在一旁了......（笑）。
向井：不不不，有的時候我真的聽不懂他在說什麼，因為他太狂熱了（笑）。森山君是
知道的最詳細的人，如果我有什麼不明白的地方就會請教他，他會解釋給我聽。當我看
到製作人和森山君笑著思考臺詞的時候，我就會覺得:阿~這真的是一個很棒的拍攝現場
（笑）。
Q.拍攝現場的氣氛如何呢？
向井：我覺得這真的是一個非常豪華的片場，即使是短短的場景也有很厲害的歌手出演。
大概是舉行慶功宴時會變成音樂祭的程度（笑）。能和平時不會見到的人一起拍戲，感
覺非常新鮮，每天都像在參與祭典一樣。即使在酷暑中拍攝，每個人的臉上都掛著笑容，
令人感覺心情舒暢。
Q.二人是初共演，對彼此的印象是？
向井：上白石小姐就像是一起創造一部作品的“戰友”。雖然我們兩人有年齡和性別上
的差異，但我認為我們之間是不用過度擔心年齡和性別的差異，可以真誠地互相討論
「這一幕我們就這樣來詮釋吧」的關係。因為想創造出一部好作品的慾望很強烈，很讓
人信賴。此外，這個故事也是英子的成長故事，可以近距離看著她的歌聲和表演隨著劇
情發展變得更加犀利，是一件很開心的事情。
上白石：我覺得向井先生是一個非常冷靜地看待作品的人。這次拍攝的順序是不連貫的，
當我們突然要拍攝最高潮部分時，我很難整理自己的情緒，但他在那個時候給了我適當
的建議。我覺得我和向井先生正在逐步接近孔明和英子之間的關係，向井先生的個性自
然而然地引導著這部作品朝著良好的方向前進。
Q.『派對咖孔明』動畫版也很受歡迎，兩位認為真人版有何特別之處？
向井：最重要的一點是真人動作、唱歌、跳舞，以及音樂祭現場有許多觀眾那種生動感
吧。再加上這部劇還展現了被大家認可為天才的澀江導演的過人之處（笑）。即使是短
短的場景也充滿了創意，還嘗試目前為止的電視劇中從未做過的事情。我覺得演員群和
工作人員們都為自己正在拍攝一部前所未有的電視劇而感到自豪。
上白石：的確是這樣呢!每個人都在用盡全力提出自己認為好的想法，每天我都想著
「我是置身在多麼奢侈的視角當中阿」而一邊拍攝。我認為真人版另一點厲害之處在於，
角色的個性更加鮮明。因為在漫畫中，原作者會根據自己的感覺來塑造各種角色，但在
電視劇中，每個人是完全不同的個體，會根據自己的感覺來融入角色。
Q.希望觀眾特別注目哪些場景？
上白石:就是LIVE的場景吧!澀江導演曾執導過許多MV，因此他對音樂場景的表現手法非
常出色。我覺得劇中也有非常細緻的描繪在原作中感受到的LIVE的力量以及速度感、以
及大家透過音樂融為一體的感覺，所以希望觀眾特別注目LIVE的場景。
向井：真的很厲害喔!!從菅原小春飾演的MIA西表LIVE場景正式開拍，當時我正在休息，
所以在遠處觀看。當我看到菅原小姐的表演片段，配合著導演、攝影機和燈光，便想著
「他們只為了一個場景就做到這個地步阿…」。當下我意識到導演和工作人員是來真的，
那我也要全力以赴扮演好這個角色，同時我也為能與這些人合作拍攝這部劇而感到幸福。
我最期待的就是比觀眾搶先一步看到LIVE場景。
Q.是音樂愛好者會喜歡的劇呢。
向井：我也出演過一些音樂相關作品，但都是單一類型。古典音樂就是古典音樂、搖滾
樂就是搖滾樂。但這次有民謠、嘻哈、搖滾、舞曲，還有音樂祭的場景。我希望喜歡音
樂的人能夠從本劇得到啟發，願意去聽不同類型的音樂，另外，在擴展人們參與音樂祭
以及俱樂部的意願上具有劃時代的意義吧。
Q.上白石小姐對於自己的LIVE場景覺得如何呢？
上白石:這次我飾演的英子挑戰的歌曲都是到目前為止我自己不會去挑戰的，像是RAP曲，
以及有許多歌曲需要提高嗓門演唱，感覺面對很多需要翻越的高牆。我每天用自己的方
式去翻越，在片場彷彿可以讓我撬開一直以來緊閉著的門扉，隨著我對歌曲理解的加深，
英子這個角色的輪廓也越來越清晰。
Q.向井先生也挑戰了RAP。
向井:我以前從未嘗試過RAP，不知道該怎麼做才好…劇本上寫著「讀經似地RAP」（笑）
。總之我先用自己的方式表演了“讀經RAP”，但感覺頭上冒出了蒸氣(燒腦的意思?)
（笑）。雖然有預錄下來，結果正式拍攝時我還是自己來，這真是胡來…不，是挑戰
（笑）。但在RAP指導老師和導演腦力激盪下，我們做出了具有獨創性的成果。
上白石:太精彩了！該說是RAP還是讀經呢…總之真的很棒！
Q.向井先生飾演的孔明的服裝一定很重，在夏天拍攝很辛苦吧？
向井:試裝了好幾次，大家在減輕衣服重量以及散熱方面下了許多功夫。我覺得從視覺
上獲取資訊是最重要的。不僅是我，尤其是三國部分的人物的服裝，從頭到腳都很講究。
高品質的視覺效果以及化妝對本劇的製作幫助很大。
Q.上白石小姐覺得自己跟英子有甚麼相似之處嗎？
上白石:英子視覺上不就正是一個派對咖嗎（笑）。我體內的“派對咖成分”相當少，
所以一開始我認為英子和我是截然不同的人。但讀了原作後，我發現我們有很多內在的
共同點，比方說我們都熱愛音樂、都渴望唱歌但卻好幾次感到氣餒。另外，從我染了頭
髮的那一刻起，我體內的“派對咖成分”就稍微多了一些（笑）。我覺得我的私生活也
受到不小影響，比如嘗試穿露肚裝。我逐漸釋放出內心當中對派對咖的嚮往，現在非常
開心。
Q.向井先生有跟孔明相似之處嗎？
向井:是否有呢...。也許我們的共同點就是盡可能冷靜地看待事情，並努力做出最佳選
擇。當然，導演的意見是製作作品的最大因素，但我也會綜觀整體，提出「這樣的表達
方式更能傳達給觀眾」之類的看法，可以說我用了小小謀略。
Q.如果孔明成為上白石小姐的軍師，會拜託他甚麼事情呢？
上白石:甚麼事情呢.....？我一年比一年變得越來越優柔寡斷，真的很糾結該選擇魚還
是肉（笑）小至諸如此類的煩惱大至對未來的展望等等，都想跟孔明談談。如果有像孔
明這樣對自己說「你很有才華」、「拿出自信」的人在身邊，會覺得被拯救吧。
Q.孔明與英子的拍檔感是本劇的看點，在兩人的互動上有特別注意的嗎？
向井:我很注意讓兩人對話儘量不要太流暢。孔明(可以瞬間接受不可思議的命運)的生活
方式以及想法，英子是無法理解的。我希望能在兩人的互動上表現出那種雞同鴨講的感
覺。但也不是特意生疏，重點是要在似乎有點流暢但又不太流暢之間取得適當的平衡點。
但要做到這點相當困難就是了。
Q.最後請跟觀眾說幾句話。
上白石:從劇名『派對咖孔明』難以想像，這部作品非常細膩地描繪出追求夢想的困難、
美好、熱情和挫折，並讓人感受到音樂的神奇力量。我真實地感受到正在跟許多有魅力
的人一起創造一部作品，所以希望觀眾們會喜歡，而我以一名觀眾的身分也很期待！
向井:這是一個各式各樣的人的成長故事，還有孔明的策畫謀略後揭曉伏筆的爽快感，以
及其他各種要素，我認為這是一部大家從未看過、好的意義上會讓觀眾產生「這甚麼啦」
的想法、充滿能量的電視劇。我想各位看了之後就會明白有多有趣，我很自豪這是一部會
讓各位大吃一驚的作品，總之希望大家看了之後為之驚嘆。