[問題] Netflix 上的eye love you韓語翻譯 sodagreenfan PTT批踢踢實業坊

作者: sodagreenfan (汗流浹背) 2024-02-15 00:20:23

請問有使用Netflix 收看「eye love you」
男主角內心話韓語有翻譯嗎？
因為我怎麼按設定都沒有翻譯男主角內心話耶

作者: phoebe9729 (蘿蔔敦) 2024-02-15 00:23:00

韓語內心話都沒有翻譯容易讓人出戲啊

作者: pemberley (^_^) 2024-02-15 00:36:00

內心話沒有上日文字幕用意就是要觀眾跟侑里一樣不知道泰晤在想什麼不翻譯出來合理

作者: oscarwu3041 (夢想家的羽毛) 2024-02-15 01:00:00

應該是故意不翻的吧

作者: sellgd (李先生) 2024-02-15 01:01:00

豆瓣5.8

作者: neveneve (è¦åœ¨é¦™æ¸¯ç¢¼é åƒä¸€ä¸²éšä¸¸) 2024-02-15 01:55:00

我喜歡韓文不翻譯，這樣也會很想知道泰晤到底在想/講什麼

作者: longsre (Longsre) 2024-02-15 10:10:00

韓語內心話沒翻譯很可惜，男主OS還滿有趣的

作者: Ramenstar 2024-02-15 11:44:00

Friday 版本有翻譯韓語哦～但精準與否我就不確定了w可能我很想用上帝視角守護（？）他們，所以韓語沒翻我也很出戲QQ

作者: minikai (一肚子拐) 2024-02-15 12:01:00

KKTV的韓文也沒翻

作者: mymayday5 2024-02-15 15:07:00

要看日本那邊有沒有翻吧通常日劇裡有其他語言下面會有日文字幕不是嗎如果沒有表示可能日本那邊也是沒翻的呀

作者: hyde711034 ( 不合時宜) 2024-02-15 15:47:00

故意不翻的吧

作者: ericyi (BIG HAND) 2024-02-15 16:20:00

日本電視播出也是沒翻 TVer才有分有翻沒翻兩個版本

作者: arashijidai (維他命S╮(￣▽￣)╭) 2024-02-15 17:00:00

覺得不翻是有意義的欸，因為聽不懂她才能談戀愛阿雖然身為觀眾如果能懂應該別有一番風味XD

作者: coyogre (amin) 2024-02-15 17:05:00

Friday影音已經刪掉日方未翻的韓語內心對白，一切照日方有顯示日文字幕的部份才會翻

作者: longsre (Longsre) 2024-02-16 01:06:00

我是認為韓語OS應該要翻譯出來，就像大多時候看戲的上帝視角知道主角內心的OS

作者: ronale (挑戰是無限人生是永遠) 2024-02-16 01:42:00

日本電視播出也沒翻啊

作者: whoandwho (Sebastien) 2024-02-16 02:40:00

推不翻

作者: rubydtd (ruby) 2024-02-19 00:48:00

偏好跟女主角一樣不懂男主角內心OS，但偏偏剛好會韓文無法裝作聽不懂><

作者: checkmater (切克梅特) 2024-03-02 09:41:00

我覺得故意不翻反而是個小巧思欸

繼續閱讀