情報來源 緯來日本台YouTube頻道
https://www.youtube.com/watch?v=5CamhVxvK_o
#日劇 #阿信 #おしん
4/17起～平日下午5點【阿信】
鎖 定 緯 來 日 本 台 ！
#日劇 #阿信 #おしん #田中裕子 #ドラマ #緯來日本台
現在有在追看緯日YT上的阿信
但是總覺得翻譯怪怪的...多了很多原文不存在的句子
對白.旁白跟字幕的順序也常常顛倒
不知道這次重播是不是直接把在YT上架的版本拿來播而已
作者:
batis (貝提斯)
2024-04-15 12:27:00翻譯很爛+1
作者: arena875424 (arena) 2024-04-15 13:57:00
會不會是把之前在緯來綜合台播的中配版直接拿到YouTube 上播，才會有翻譯不順暢的情形？
作者:
Redchain (水光瀲灩晴方好)
2024-04-15 15:07:00這世界都那麼辛苦了還要重播苦情連續劇，真的是有病
作者:
jyekid (會呼吸的痛)
2024-04-15 15:09:00就跟人失業了 耳聞友人罹癌 覺得自己遭遇哪有什麼一樣
作者:
DogCavy (蒙面卡飛貓)
2024-04-15 17:21:00DVD翻譯更爛不知是否方言的關係山形和佐賀人講話強調都很重
作者:
icion (柯柯)
2024-04-15 17:39:00翻譯很爛 有時候旁白講了 都還沒上字幕
作者:
vul3xu (妮妮)
2024-04-15 17:47:00字幕應該是照中配搭的，N年前緯日也播過阿信，翻譯就很正常現在這個字幕版本是民視前幾年播的中配字幕版比較希望緯日自己再跟NHK買原片源，再重新翻譯不過應該不可能，畢竟原PO貼的YT連結預告片，都在唱“感恩的心～”了……
作者: kobe4523 (☆FUN神戶☆) 2024-04-15 20:30:00
綜合台還在播 這重疊了
作者:
ogisan (鋼彈式修羅地獄)
2024-04-15 22:37:00沒看過+1
作者:
Arodz (鎖一點螺絲...)
2024-04-15 22:37:00可以重播 大和拜金女 嗎
作者:
gruenherz (DOREMIFA噗噗噗～～)
2024-04-16 02:21:00三個田中飆演技！美佐子翻身作！