2024.07.25(四) 第 84 集
颱風天就是要追劇阿
難不成要去唱KTV XD
劇透注意！！！！！！！！！！
【如虎添翼 第十七週 第 84 集】
﹝女人之情執念深？﹞
─ Bosom friend ─
．寅子某天提早返家看見與優未一同返家的兩位女孩在抱怨優未，寅子有些緊張、但優未
相當冷靜、表示很感謝他們願意試圖跟自己成為好友、但不應互相勉強。
　
．返回家中、寅子思索許久、回頭以怪表情面對優未、優未也同時做出怪表情。寅子上前
緊抱優未。
　
．當週週日、寅子到「燈塔咖啡廳」當著涼子與玉的面直接表明新潟縣沒有空出的身心障
礙服務機構，並表示她沒辦法得出結論、兩人事情交由兩人自行解決、她會支持兩人最後
的想法。
　
．涼子覺得一頭霧水、玉也終於在寅子的見證下向涼子說出內心所有想法、認為她自己勉
強活下來、不應讓自己阻礙涼子追求自由。
　
．涼子則解釋她只是在做原先玉對她所做的事、也說前夫是好人、兩人離婚也是為了讓他
脫離櫻川家的束縛、並非是因為玉。
　
．涼子想起母親離世前叮嚀的話、要她趕緊生下孩子、以免獨自孤單地度過餘生。因此才
讓玉一直留在自己身邊，也強調這一切都是她自己的選擇、反倒認為是她自己阻礙了玉的
自由相當抱歉。
涼子：
「玉、我現在真的很幸福
　所有的一切都是我自己的決定
　不管有多麼困難
　能夠和玉在一起我就很幸福了
　對不起
　我都只考慮到自己、沒有考慮到你的想法」
　
．寅子也在一旁希望玉不要就此放棄、並期盼兩人能夠對等的相處。
　
「我...不希望再造成小姐更多困擾了
　但是...小姐
　I can't imagine life without you（我不能想像沒有你的人生）
　Could you be my bosom friend?（你可以當我的最好朋友嗎？）」
　
「You've already been my bosom friend, Tama（玉，你已經是我最好的朋友了）」
　
．兩人最終相擁而泣、在一旁見證彼此友誼的寅子也感動落淚。
　
　
//////////////////////////////////////
　
果然涼子小姐跟玉的故事需要差不多用一整集來說
因為看到自己媽媽那樣孤單終老的模樣
所以把玉留在自己身邊
兩人的想法也真的可以理解
　
我一直在想為什麼涼子小姐跟玉的摯友的英文是選用「Bosom Friend」這個字
而不是大家比較常用的「Best Friend」
突然想到以前《花子與安》也曾經特別講到這個字！
所以說兩個人才特地選用這個稍微特別一點的字吧！
然後也可以稍加觀察到
玉一直是用比較尊敬的說法跟涼子說話
但是在英文裡的 You 不會有上尊下卑等等這樣的概念
所以兩個人最後選用英文對話
才象徵「真正的平等」
本來超擔心玉會這樣就此離開
但兩個人終於把話說開...應該就沒問題了吧！至少她會自己選擇！
　
小優未的事情覺得她也蠻有想法的
的確大家不用勉強
然後母女倆互相給對方怪表情真的是蠻有趣的
又想到了我們的優三桑～QQ
　
＊＊
#虎に翼　#トラつば　#如虎添翼
#伊藤沙莉
#竹澤咲子
#桜井ユキ　#平岩紙　#ハヨンス　#羽瀬川なぎ
#筒井真理子
#尾野真千子　#諏訪結衣　#山田詩子　
#晨間劇　#日劇　#朝ドラ　#連続テレビ小説　#晨間男子