作者:
aa10504 (ㄌㄅ)
2016-02-29 21:51:12最近一直在想要把501的故事整理起來
拖了好久終於逮到228連假這個機會
宅了三天,斷斷續續地完成了這篇網誌
雖然可能無法很完整地把這件經典傳奇的故事都說完
而且應該不少高手板友對這些故事都倒背如流了
但我相信這篇網誌還是能引起一些人的興趣的 (大概吧XD)
那就不再廢話 附上網誌連結囉
http://goo.gl/GTHjOa
圖多網誌請安心服用
作者: Tucano (圖卡諾) 2016-02-29 23:25:00
謝謝熱心褲友分享
作者:
qqroywu ( )
2016-03-01 00:02:00推分享
作者:
aortic (Go! GTI)
2016-03-01 00:28:00當然，在那個年代絕對不是用牛仔褲(jeans)來稱呼這種褲子畢竟當時是發明給淘金礦工穿的，並不是給牛仔嘛(笑)這段真的很深奧啊。把單純的中文翻譯引申至別處，攪和一起jeans被稱為牛仔褲應是當年那些人對牛仔(cowboy)的認知而在中文用詞上有了這樣的稱呼
作者:
aa10504 (ㄌㄅ)
2016-03-01 00:45:00是我打得不夠清楚的意思嗎?我後面有加上當時對這件褲子的英文稱呼"waist overalls"喔意思是當時是用waist overalls來稱呼這種褲子,jeans是1950年代後才拿來使用的喔喔我好像懂你的意思了
作者:
aa10504 (ㄌㄅ)
2016-03-01 00:51:00我那邊是有點使用中文的文字梗...類似有些英文文章會用雙關,增加文章的趣味度,關於字詞在何年代使用我相信我都打的很清楚了,應該不會有誤會才對(1950年代前waist overalls,1950年代後jeans)不過你這樣講表示可能有些人會誤會,我稍微改一下那段好了
作者:
aortic (Go! GTI)
2016-03-01 00:59:00根據中文習慣，牛仔褲跟牛仔沒關係很不自然。所以說這樣寫真的很深奧啦XD比較想知道單 ®標的演變。個人認為主因是維持商標有效性
作者:
aa10504 (ㄌㄅ)
2016-03-01 01:35:00有機會再研究看看
作者:
tensai18 (TENSAI)
2016-03-01 10:14:00JEANS一詞是從Wrangler開始流傳的吧
作者:
hyy9685 (hyy9685)
2016-03-01 10:44:00推詳細
作者:
aa10504 (ㄌㄅ)
2016-03-01 10:46:00謝t大補充，這我倒是不知道
作者:
zozoz (計歐計歐計)
2016-03-01 11:38:00長知識了 感恩樓主~
作者:
st840055 (nakajima)
2016-03-01 12:37:00推推！長知識了
作者: pimtha (*′∀‵*) 2016-03-01 17:36:00
Push
作者:
aortic (Go! GTI)
2016-03-01 17:48:00作者:
aa10504 (ㄌㄅ)
2016-03-01 18:38:00感謝!! 我來把資料補充進網誌裡已經補充上去了,感謝aortic大的資料
作者:
pelicat (想要征服的世界)
2016-03-03 17:37:00作者:
aa10504 (ㄌㄅ)
2016-03-03 18:21:00可以拍幾張照發個開箱文嗎xD 想看細節
作者:
qaz7 (cation)
2016-03-07 01:11:00長知識了 想看lvc201 +1 XD
作者:
jerry1144 (′･ω･`)
2016-03-10 15:43:00好文推~
作者:
zax81904 (Porcupine)
2016-03-16 04:46:00好文