Year in Review: Jeremy Lin http://tinyurl.com/kh6vpsj
連結點下去最下面的影片是林迷不會想錯過的年度剪輯影片, 先去看, 乖~
Reflecting upon Jeremy Lin's past, present and future following the 2013-14
campaign 從林書豪2013-14的表現來解析他的前世今生與未來 (你可以抽三張塔羅牌)
SEASON SUMMARY 2013-14概述
Jeremy Lin’s second season with the Rockets began with him coming off the
bench in a reserve role that was intended to maximize his ability to make
plays with the ball in his hands while providing relief at the one- and
two-spots for starters Patrick Beverley and James Harden, respectively. That
setup lasted less than one game when Beverley was forced to leave Houston’s
opening night matchup against the Bobcats with an abdominal injury.
林書豪在火箭的第二個球季, 故事是從他被左遷貶去板凳區開始的, 說是以替補身分出發
能極大化他的能力, 但這規畫一開季就因為小貝傷退被迫暫停
And while Beverley would return to action sooner than expected, the forced
reshuffling of the Rockets’ rotation due to myriad injuries and ailments
proved to be a season-long theme. Lin did reprise his super-sub role a fair
bit during the 2013-14 campaign, but he ended up seeing almost as much time
as a starter as he did as a reserve. Lin started 33 of the 71 games he played
this past season, producing per minute numbers quite similar to the ones he
posted the year prior.
雖然小貝開季的傷病比預期復原的快上許多, 但火箭的輪值班表還是因為其他接連不斷的
傷病被迫塗塗改改許多次, 以致於林書豪本季一下子先發一下子替補的疲於幫忙填補陣上
的空缺, 總計打先發跟打替補的場次居然差不多一樣(先發33場), 而本季打出來的個人數
據也跟上一季差不多
Lin began the regular season on fire and finished it with a flourish as well,
but in between those two end points he largely ran hot and cold. A similar
thermal vacillation then manifested itself in the playoffs as Lin struggled
in some games against the Blazers while shining in others, most notably when
he poured in 21 points off the bench during the Rockets’ season-saving Game
5 victory.
林書豪在開季以及季末時都表現的很火熱, 但季中的起落卻很大, 這狀況在季後賽首輪也
能見到.
SEASON HIGHLIGHT 本季亮點
From the perspective of pure statistical largesse, it’s pretty tough to top
what Lin delivered during a November night in Philly when the 25-year-old
dropped 34 points and 11 assists – both season highs – on the Sixers. Oh,
and did we mention that Lin sank a career-high nine 3s that evening as well?
The only problem: Philadelphia stormed back behind the similarly
extraordinary shooting exploits of James Anderson to stun Houston 123-117.
從純粹數據的觀點來看很難把林書豪這季有過的好表現做個前幾排名, 像是11月某場對
七六人林書豪打出34分11助攻全是個人本季最高的好表現, 以及某場也是對上七六人時林
書豪命中生涯最高的九顆三分但這場七六人後段強勢逆轉所以火箭輸了
So with an acknowledgement that winning must serve as the benchmark that
stands at the forefront of this search for seasonal superlatives, why not
instead pay homage to J-Lin’s first career triple-double? The Harvard grad
needed a mere 29 minutes to reach that lofty mark on February 1, serving up
15 points, 11 rebounds and 11 assists during the Rockets’ 106-92 rout of the
Cleveland Cavaliers. In the process, Lin became the first Rockets player to
come off the bench to record a triple-double since Cedric Maxwell
accomplished the feat on March 31, 1988.
所以若是把贏球優先的認知當成最重要的基準點來想的話, 那林書豪生涯第一次的大三元
應該就是第一讚的了吧! 這位哈佛畢業的少年仔在2/1/2014僅花了29分鐘就打出了15分11
籃板以及11助攻的大三仙幫助火箭106-92打敗騎士! 林書豪也藉此成為了火箭自1988之後
首位從板凳出發還能有大三元成績的球員, 讚吧讚吧!!
THE NEXT STEP 林書豪的下一步
Lin characterized his 2013-14 campaign as an “up and down year” and while
he certainly spent his fair share of time on the NBA roller coaster this
season, the fourth-year guard still managed to produce at a level indicating
his career arc remains on an upward trajectory.
林書豪自稱2013-14球季是他"起起落落"的一季, 但林書豪在三分線上還是挺有收穫的
Lin’s biggest strides came as a shooter as he established career highs in
both 3-point percentage (.358) and true shooting percentage (.572). In fact,
the Ivy League product’s true shooting figure was 10th among all point
guards this season, eclipsing the marks posted by All-Stars Damian Lillard
and Kyrie Irving. Lin also ranked well above average as a catch-and-shoot
threat, knocking down better than 40 percent of his catch-and-shoot
opportunities from beyond the arc. And not only did Lin improve upon his
3-point accuracy for the fourth consecutive year, he did the same with regard
to his finishing touch around the rim where he managed to knock down more
than 62 percent of his shots taken from that area this season – this after
connecting at a rate of 58.1 and 48.7 percent, respectively, during the prior
two seasons.
這季林書豪最大的進步就是他出手命中率的增強, 三分球35.8%以及真實命中率57.2%都是
生涯新高, 事實上他的真時出手命中率是全聯盟控衛的第十名, 比全明星Damian Lillard
跟Kyrie Irving還好.
此外, 不小心的林書豪本季也成了....拆炸彈的高手, 他在三分線上catch-and-shoot有著
40%的成功率高於平均
再者他在禁區接球後出手也有著漂亮的62%成功率, 這數據前兩季分別是58.1%跟48.7%
所以大家才說敵人是讓你進步的最好動力! (誤)
今天起林書豪就可以驕傲的跟別人說他是炸彈超人!! (誤誤)
That improvement speaks to the hard work and diligence with which Lin
approaches his craft – characteristics he’ll undoubtedly continue to lean
upon as he seeks to make the most of the potential he possesses. And while
the fine-tuning of his skills will be a perpetual point of emphasis, it is
perhaps within the pursuit of a mental mastery of the game where Lin might
find the biggest gains going forward. Improved decision-making will help him
simultaneously increase his assist rate while cutting down on the turnovers,
a double-dip combo that would help transform him into a far bigger threat in
the eyes of opposing defenders.
這進步說明了林書豪自身的努力與練球的勤奮.....(累)
Lin is an admitted risk taker on the court and there’s absolutely nothing
wrong with that. But by learning to better analyze and instantly assess the
difference between smart risk and foolish gambles, Lin can greatly increase
the odds that his future bets go boom rather than bust.
林書豪一直是位籃球場上勇於冒險的球員, 而這也一點也沒有錯, 但學著更好的去判斷明
智的冒險與愚蠢的賭博之間的差別, 林書豪才能更可能的走向更光明燦爛的未來
轉吧轉吧七彩霓虹燈
轉了出去才會有未來~~

推翻譯

只能說這數據有問題惹...(被踹